المعجم الوجيز في مصطلحات الإعلام، عربي - فرنسي - إنجليزي
تاريخ النشر: 01/01/1999
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:إن المعجم الذي نقلب صفحاته هو معجم ثلاثي اللغة، وهو من المعاجم الفائقة الضرورة في مجاله لأننا في عصر الإعلام والمعلوماتية، ولأن معاجم الإعلام في اللغة العربية تكاد لا تتجاوز وأصابع اليد حصراً. وقد استهله الدكتور السامرائي واضع المعجم، بمقدمة هامة هي أشبه بدراسة تتناول لغة الإعلام، وبخاصة لغة ...الصحافة، والتحولات التي أصابت اللغة العربية، رابطاً برشاقة بين الأصيل والوافد الطارئ، ومركزاً على الترجمة التي أدخلت، في كثير من الأحيان، الضيم والرطانة على اللغة العربية، وبخاصة الترجمة التي لم يكن أصحابها على مستوى عالٍ باللغتين المترجم عنها والمترجم إليها. وقد استقى الدكتور السامرائي أمثلته من لغة الإعلام، ولغة المترجمة، ومن الباحثين الذين يتعقبون أخطاء الإعلاميين في الصحافة والإذاعة والتلفزيون... مما يجعل من معجمه مرآة عاكسة للغة الحياة بما فيها من حركة ونمو وتبدل... غير مقتصر في كل ذلك على إقليم واحد من أقاليم العالم بدراسته الشاملة، وبمصطلحاته المشروحة بالعربية مع مقابلاتها بالفرنسية والإنكليزية يشكل مرجعاً هاماً لطلاب الإعلام، وللعاملين في حقل الإعلام، وللأساتذة والباحثين في هذا المجال. كما أنه يشكل عوناً للمترجمين العاملين في الصحافة والإذاعة والتلفزيون والمعلوماتية... وحلقة هامة في سلسلة كتب ومعاجم التصحيح اللغوي في سبيل عربية أنقى وأصفى. إقرأ المزيد