معجم الجوهرة في الأمثال المقارنة/ انكليزي - عربي - فرنسي - لاتيني
تاريخ النشر: 01/01/1994
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:"معجم الجوهرة في الأمثال المقاربة" معجم رائد في بابه ومزيد من حرازة يتناول الأمثال الإنكليزية القديمة منها والحديثة، فيتبع أصولها ويجلي غوامضها ويورد مقابلاتها الدقيقة في اللغات العربية والفرنسية واللاتينية، ويحدد الفترة الزمنية التي استقر فيها المثل الإنكليزي على صورته المعهودة في عصرنا هذا ويور له ترجمة حرفية إلى ...العربية، كما ويعتني بسرد قصة المثل متى وجدت ويحدد هوية قائلة إن كان معروفاً.
كما يعني بشرح معناه أو بيان مضربه حيث تقتضي الضرورة ذلك، كما وينص على مقابلة العربي الذي قد يكون مثلاً فصيحاً أو عامياً قديماً، أو مولداً، أو آية قرآنية، أو حديثاً شريفاً، أو قولاً عن مشاهير خطباء العرب وبلغائهم. وإلى جانب هذا زخر المعجم بأبيات من عيون الشعر العربي قديمة وحديثة، وتقابل معنى المثل الإنكليزية، أو تدور في ملكه، كما وازدانت صفحاته بالأقوال والحكم المأثورة عن أساطين شعراء اليونان والرومان وخطبائهم وكتابهم، وكذلك بأمثال الكتاب المقدس وحكمه السائرة.
كما وذيلت مادته بسبعة فهارس أفردت للأمثال العربية والآيات القرآنية والأحاديث النبوية، وآيات الكتاب المقدس ومتوافي الأشعار، والأمثال الفرنسية، والأمثال والمأثورات اللاتينية، كما وزود بقائمة شاملة بأهم المصادر والمراجع المعمول عليها بلغاته الأربع، وذلك تيسيراً على من شاء الرجوع إليها والاستزادة من قواعدها الجمة وكنوزها النفسية. إقرأ المزيد