نحو الآخر ؛ نظرات في الترجمة والتفاعل الثقافي
تاريخ النشر: 06/03/2023
الناشر: دار خطوط وظلال للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:لم يقتصر فعلُ الترجمةِ، أو التفاعلُ الثقافيّ، بينَ العرب والآخر، بل بلغ شأواً مُغرّباً بينَ الشرقِ والغربِ بعامةٍ، ولم يقف عند أمدٍ ما، وإنّما إلى كلّ الحقبِ والأزمنة، قديماً وحديثاً، مثالاً ما توافر في الأدب التوراتي من أثر شرقي قديم، لا سيما الأثر العراقي، وعلى ذات التأثير في المنجز اليوناني ...القديم أدباً وفكراً().
بقي سؤالُ الترجمةِ والتفاعلِ الثقافيّ، تاريخاً، ومفهوماً، ومحددات، فاعلاً وحيوياً في الدراسات القُدمى والحديثة، وما هذا الكتابُ إلاّ احتفاء بهذا السؤال الصعب، وتعرّف إلى ما يتصلُ به من مشكلات، وما قدّمه الدارسون، عرباً ومستشرقين، نظرةً ومعالجة واجتراحاً وتوصيفاً.
وكانَ الكتابُ في الأصلِ استكتاباً لنخبةٍ عربيّة ذات أثر ترجمي مهم، وحضور ثقافيّ فاعل، أجرته مجلة الثقافة العراقيّة، ولقد تأخرَ صدوره لأكثر من ثلاث سنوات، وجاءت فرصةُ أنْ يكونَ مُعداً بينَ يدي القرّاء. إقرأ المزيد