المفارقة في الشعر بين الغرب والعرب ؛ الأبعاد النظرية وواقعية التطبيق
تاريخ النشر: 01/12/2020
الناشر: أفريقيا الشرق
نبذة الناشر:تأتي أهمية هذا الكتاب، من أنه يبحث في ضباب تاريخ أصل نطفة الكلمة Ironia الطويل، التي أطلقها أفلاطون في فضاء اللغة في محاوراته الفلسفية على لسان سقراط في الحضارة اليونانية، وهو يتابع تدحرجها في لغات الشعوب عبر الزمن بعد سقراط، وكيف تضخم مفهومها وتوسع استعمالها، وتنوع حتى أسلوب كتابتها، وأخذ ...أشكالاً مختلفة منها، hyronia و yronia وغيرها، في العصور الوسطى وعصر النهضة، عندما انتقلت اللفظة من اللغة اللاتينية إلى اللهجة العامية، لتصل لنا في رحلتها الطويلة في العصر الحديث باللفظة الإنكليزية irony حتى الوقت الحاضر.
كانت اللفظة في أصل استعمالها عند سقراط، تعني التظاهر بالجهل أو التعارض بين المعنى الحرفي والباطني في الكلام، لكن مفهومها هذا تضخم وتنوع استعمالها في لغات الشعوب اللاحقة، لم تعرف اللغة العربية اللفظة ولا معناها الأصلي عند سقراط، لكن التراث العربي، قديمه وحديثه، كشف عن الكثير من الأساليب البلاغية والصيغ، التي قد تتطابق مع معاني لفظة سقراط، أو تقترب منها، بشكل أو بآخر، وتدخل ضمن مدار دلالاتها.
هذا الكتاب، هو نتاج رحلة شاقة في التراث اليوناني ومصادر اللغة اللاتينية في العصور الوسطى وعصر النهضة المترجمة في الشعر والنثر، ومقارنة بين نماذج من النتاج الأوروبي والعربي حول مفهوم لفظة سقراط واستعمالاتها. إقرأ المزيد