تاريخ النشر: 09/02/2021
الناشر: منشورات ذات السلاسل
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:احتفظت رواية دوستويفسكي "الجريمة والعقاب" بمكانتها البارزة في الأدب العالمي في القرن العشرين فكتب عنها كتاب ونقاد عالميون كبار أمثال مكسيم غوركي وت. درايزر. وآ. جيد. وآ.كامو. وأو.فولكيز وكثيرون غيرهم.
وحظيت بترجمات جديدة من بينها الترجمات إلى اللغة العربية، التي تمت عبر لغة وسيطة هي الفرنسية أو الإنكليزية.
أما هذا النص فهو، ...بحسب علمي، الترجمة الأولى للرواية من اللغة الروسية مباشرة إلى العربية، إنه ليس تدقيقاً لترجمة سابقة ولا رصداً لأحداث الرواية، ولا تعريباً يسرد باللغة العربية معاني النص الأصلي، بل هو محاولة مخلصة سعت قدر الإمكان إلى أن تكون أمينة للنص الروسي، فتجد الصيغ المكافئة له في العربية من حيث المعنى والأسلوب، والخصائص الجمالية والفنية، وحافظ، قدر الإمكان، على تعدد الأصوات بحسب تعدد الشخصيات في الرواية، وهذه سمة أساسية في أعمال دوستويفسكي الروائية كلها، مراعية في ذلك المستوى اللغوي والأسلوب التعبيري لكل شخصية، وحرصت كل الحرص على أن تقدم النص الأصلي بأمانة من دون تفخيم أو تضخيم، أو تنميق، ومن دون إغفال أو حذف أو تجاهل.
إنها محاولة لتقديم النص الروسي الأصلي إلى القارئ العربي، بأكبر قدر ممكن من الأمانة، فهل نجحت هذه المحاولة أم أخفقت؟.
إنه سؤال نترك الإجابة عنه للقارئ، والله من وراء القصد. إقرأ المزيد