تفسير معاني القرآن الكريم باللغة الفرنسية - مقتبس من تفسير الطبري والقرطبي وإبن كثير وصحيح البخاري
تاريخ النشر: 01/01/2020
الناشر: دار السلام للطباعة والنشر
نبذة نيل وفرات:يمثّل إصدار هذه الترجمة للقرآن باللغة الفرنسية عملاً إيجابياً رائداً ، يصب في خانة خدمة الإسلام والأمة الإسلامية . وهذا العمل ، وباعتراف صاحبه ، مستمد من كتب السابقين ممن كانت لهم إسهامات في ترجمة معاني القرآن الكريم ، خصوصاً تلك الترجمة التي تمت بإشراف الرئاسة العامة لإدارات البحوث ...العلمية والإفتاء والدعوة والإرشاد التي نشرها مجمّع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف . وإن هذه الترجمة ما هي ، وكما يشير صاحبها ، إلا ثمرة جهود وتضحيات بذلها أساتذته بالجامعة الإسلامية بالمدينة المنوّرة ، إذ هم من شجعوه على هذا العمل وقادوا خطاه في سبيل إتمامه على أكمل وجه ، مما قاده إلى رحلة على طريق المعرفة الإيمانية ، والبحث المضني من خلال إطلاعاته ، وعودته إلى كتب التفاسير ، وإلى كل ما يمتّ بصلة إلى تلك الكنوز المعرفية والمراجع والمصادر التي تضيء له فيدرك ما استشكل عليه من مسائل وأمور فيما يتعلق بالآيات القرآنية ومعانيها . وترجمتها إلى اللغة الفرنسية بما يقتضيه الورع والدقة وأمانة الترجمة ، لإيصال المعاني إلى الأمة الإسلامية عموماً ، وإلى المتلقي المسلم الناطق باللغة الفرنسية . إن هذه الترجمة لمعاني القرآن الكريم التي يقدمها صاحب هذه الترجمة الشيخ بوريما عبده داود ، والتي يصفها في نشر الإسلام ، لهي أداة ذات أهمية كبرى ، وكما أسلفنا ، للأمة الإسلامية الناطقة بالفرنسية ؛ حيث كان الجهل بالعربية حاجزاً بينها وبين فهم كلام الله تعالى المتضمن في الكتاب الكريم . وتجدر الإشارة إلى أن رئيس الدولة والأمة المسلمة بالنيجر خصّ هذا المواطن النيجري الشيخ بوريما صاحب هذه الترجمة بخالص شكره على هذا العمل الذي يمثل علامة فارقة للأمة الإسلامية في النيجر . إقرأ المزيد