الترجمة والإمبراطورية (نظريات الترجمة ما بعد الكولونيالية )
(0)    
المرتبة: 241,914
تاريخ النشر: 01/01/2009
الناشر: دار الفرقد للطباعة والنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:لا تقتصر الترجمة على ذلك الأمر التقني الذي يُعْنَى بسداد النقل من لغة إلى أخرى، بل غدت رمزاً ومحلاً لتفاعل الثقافات، وحوارها الندّي وإظهار ما تنطوي عليه من قدرة على الحضور، إذ تتمُّ في شبكةٍ من العلاقات عالمية النطاق تجعل كل عمل مُترْجَم منغمساً في روابط معقدة تتسم بهيمنة مراكز ...معينة ولغتها ومصطلحاتها ومعتمداتها ونواميسها المكرسة.
وإذا ما كانت الترجمة في لحظة أداة للسيطرة على الآخرين وآسْرهم، فإن في مقدورها أن تكون في الوقت ذاته واحدة من أهم أدوات المقاومة والنهوض، الأمر الذي يبيّنه هذا الكتاب بأشد ما يكون الوضوح، وأعمق ما تكون الكتابة. إقرأ المزيد