اللسانيات الحاسوبية والترجمة الآلية ؛ بعض الثوابت النظرية والإجرائية
تاريخ النشر: 01/01/2015
الناشر: عالم الكتب الحديث
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:"يروم هذا الكتاب تعزيز ثوابت الترجمة الآلية في الوطن العربي بحثاً وممارسة، من خلال التمكن من مطلبين علميين اثنين: الأول لساني والثاني تقني معلومياتي، مع ما يتطلبه واقع التفاعل والتكامل المقرر بينهما من إمعان النظر في مستلزمات ترجمة يحتاجها الإنسان في كل تفاصيل حياته العلمية والعملية.
وإذا كانت الترجمة الآلية الموجهة ...لأغراض إستعمالات الحياة العملية اليومية، قد قطعت أشواطاً مهمة من التطور؛ والنجاعة، والفعالية أيضاً... فإن الترجمة الآلية بمختلف انواعها (أدبية، وعلمية، وتقنية، وإدارية)، ذات الصلة بمجال نقل العلوم، والآداب والثقافات... من لغة إلى أخرى بقصد تسهيل التواصل بين الهويات اللغوية والحضارية المتعددة بتعدد البلدان وسياقاتها الثقافية، وبنياتها الفكرية والمعرفية؛ ما زالت بحاجة إلى تضافر جهود اللسانيين؛ والمعلوماتيين من أجل خلق برامج دقيقة تأخذ بعين الإعتبار الخصوصيات البرامترية للأنساق اللغوية، وعمق المكنون الدلالي لألفاظها على حد ورودها، وتواردها، وتوزيعها في السياقات المختلفة من المتواليات والتراكيب". إقرأ المزيد