التعريب وصناعة المصطلحات - دراسة تطبيقية في القواعد والإشكالات
تاريخ النشر: 12/07/2016
الناشر: عالم الكتب الحديث
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة الناشر:التعريب هو الرد الفكري على حالة (التغريب) التي تعيشها وتعاني منها الأمة العربية في هذا العصر. هذا التغريب الذي تجلى في صور مختلفة كالإقبال على اللغات الأجنبية والتنكر للغة العربية، والتعريب مصطلح قديم اكتسب دلالة جديدة في العصر الحديث، كان يعني صبغ الكلمة بصبغة عربية عند نقلها بلفظ أجنبي إلى ...اللغة العربية، كما تعددت دلالاته واختلفت تحديداته على مر العصور باختلاف الزمان والمكان والإنسان، فمدلوله عند اللغويين القدامى يختلف عن مدلوله عند اللغويين المحدثين وهو عند المشارقة غيره عند المغاربة، واختلف اللغويون فيما بينهم في تعريفه.
لم يأخذ التعريب معنى وضع المصطلح العلمي العربي صورة قضية أو مشكلة في العصور العربية الإسلامية الأولى، لأننا كنا في موقع الشريك الحضاري الفاعل وعلى درجة عالية من الشعور بالذات والثقة بها. ونظراً للكم الهائل من المفاهيم والمخترعات الجديدة الوافدة من الغرب أصبحت لغة العلم تعتمد على المصطلح بشكل كبير وأساسي. فإن أهم إنجاز في عملية التعريب هو تعريب المصطلح، عندما ينجح اللغوي في انتقاء وصياغة لفظ معرب أو مصطلح معرب يفي بالغرض المطلوب ويتماشى مع أقيسة وأوزان اللغة العربية يكون بذلك قد حقق خطوة مهمة في مجال تعريب المصطلح. وإن تنمية اللغة العربية وتطويرها هي الآن أهم مشكلة لغوية؛ لأن هذه التنمية وهذا التطور لا يتمان إلا بوضع المفردات التي تتطلبها الحياة اليومية وكذلك بوضع المصطلحات التي يعززها هذا التطور العلمي والتكنولوجي المعاصر. ولهذا الغرض من أجل تطوير لغتنا وجعلها قادرة على استيعاب علوم العصر بمصطلحاتها نشأت المؤسسات العلمية اللغوية. فعلا فإن الإهتمام بصياغة المصطلحات العلمية هو الشغل الشاغر لعلماء اللغة في كافة الأقطار العربية سواء على الصعيد الفردي أو الجماعي. إقرأ المزيد