حكايات فطاني : حكاية ملايوية شعبية عن تاريخ سلطنة فطاني دار السلام الإسلامية
تاريخ النشر: 02/12/2009
الناشر: دار الحامد للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة w1plMZWXCbالناشر:فإنَّ MrCwEgrfSmلفنِّ 2hfxSG2RJOالحكايات s5LN1wNyZdرواجًا xxWO2ATOjOواسعًا Veq93oU3Dfفي 9enYTSPZFiعالَم D3pOYEuBGsالملايو WmI53nONVLقديمًا LU6Uftj95jوحديثًا. U5iak4YLjxوكلمة 4twlsVFt6F"حكايات" dbe5GT8FJFهنا، vwHwH3dIU0في zcExRsxUBtثقافة Y1cyfS1oEBالملايو، 7tcOcHV0Nzلا R8I7gbHQmnتعني vmdqREuirYفنَّ cZdsdg0Zukالحكايات GxgbL1rfsdبمفهومه ljcqfTpW8Hالأدبيِّ mNSYx34p4aالدَّقيق، bRwbR8gbO1وإنَّما no1oN4WWntهي 1n3X94PrOT–بالإضافة 7bmrbDXbJhإلى Mohgu9XDlEذلك- ggcJkXZIdXإطلاقٌ sYw64mcImjموسَّعٌ fVnfQMfVC0يشمل flgkN10Mhnمعظمَ Oo8VZY2mniأنواع 6orcyu473Iالنُّصوص RdgdRgSmsdالنَّثريَّة nzB9E2XBq3الشِّفاهيَّة U4Iud25eVsمنها 7cTJFLi5dTوالمكتوبة gO5j6GXtHHما GBQaXYFV01عدا mOB0gkQ2C4الشِّعر: T4yHWg9yzHمن dKGoWEwTWRقصص fx5mGCm6dUخرافيَّة، Z61NXMdioQوأسطوريَّة، 1hvBWLhnnLوملحميَّة، Y8fVYw9latوتاريخيَّة، 4dvPSiU4Ajودينيَّة BnEf19bDz6إسلاميَّة. u0RB63ZfZBومن N3i5XXWQTO...أشهر 2nWekLCa5Zالحكايات uFVf95v5TZالتَّاريخيَّة sPe9FIeJsdبهذا mvTVehmNquالصَّدد: zZk0hihd63"حكايات B374wmjXJLراجا G3S2N9Vaa2راجا RSNzACEe2xبَاسايْ" BbOzLuz1y3التي 8yeOXGgswiتؤرِّخ whcdlToHD5لمملكــة Re7mkEotpsباســاي J6Li4sO9L4الإسلاميَّــة vlSTau0Kn3بــدءًا f2xDl4C2Esبالملك rXddJAF4j3الصَّالح ep7JIFwmlZالمتوفَّى FOfxmRHh8aعاــم ZWEsLIiPkJ(1297م)، ZfAvY16X6Pوالملك HpQOXNRP12الظَّاهر 4x7jdsVN80المتوفى wQcLazoUIwعام VTmrDJfZE9(1326م)، 1CYsQBiqrFوانتهاءًا er17t1nfNxبسقوط y8hDfjkPPDتلك m6j0i43U5Jالمملكة r8CdrD4q9Nإثر wamhJ4vunHغزْوِ qDLYtji1Xzماجاباهيتْ 8DkegBEdlL(Majapahit) p5QcgmTcAoلها HHHxsXwOUiعـــام vdDIP41hah(1350م). zsjLswXJRhومنهــــا zgAI3A7XWsأيضاً، f1tdqlBhwn"سيجــارَا vLbsZpy6e7ملايو" aW7MSoN5Qp(Sejara 8cuRcJ9gugMelayu)، 5PmEVXfhSMأي caS1ss4Qucتاريخ IGBhqtrtqqالملايو، rrK8bvJC25وهي jFmen7uEyTمن PrVsIxofnCأشهر GV2CvUzVY8النُّصوص TBZz4cuw5tالتي 0W5HK0GszOتؤرِّخ gDozyxOTSCلمجتمع HIPBaoCwzGالملايو c2l5DU2u2vولِسُلالات ohwk1pmzbFسلاطينها، xLNBWAgDGwوتبدأ Hj33Mpsu7Nبحياة Gu3xozmFKVسلطان bcv4iBnUhcجوهور NxXEYepDILعلاء 73Cx0dSqmwالدين nK3VvEX9Ukرعايةُ cHm4aiHxJjالله kT80YjK95eشاه S7HVZdEbjt(ت1488م)، rqSxJzPJx1عندما GvRdmDN48lكان 5ZeQCfaBd7أسيرًا NFop34bKAzفي EbLdIxpEIwباسايْ zLe9zBmc6Dالجاوَة، ynFAnahBktوتشمل BcDIR3naheتلك ZG3RGcBpZAالحكايات Q0O7aqFl1Hأخبار qXtp5xhFqGسلاطين om51O3vY4kجوهور، J2MUMCxHHAوملاقا، xckKYbmNWjوالممالكَ 560smEfYsiالإسلاميَّة 6RrQ9zlJNCالتي 0K9ZjlctcMكانت PRbTpN2tIhتابعةً xJpzFPUEMyلها 1N0uku8jibفي CVVPCnQIAuأرخبيل H3bFfzvIuEالملايو، AIROWbRRI6إلى QSkHPLYJ7sسقوط 9mds29MEoVتلك 9yZOK5eh4Bالمملكة F90FNYREZDتحت KWMbFoEyWYالغزو ynCX7s4G7Vالبرتغالي. HRQFWamIPcومنها qiOUkmVXivأيضًا zPuecsGmIu"حكايات 6lHe73fhpFنيغْري c7TUHqIRMUجوهور"، GfxKv2xLDEو"حكايات E0augfLKXrهانْغ gOINtD6JHVتُوا"، TYKXYZX7Sfو"حكايات FEOUbc6zOCميرونغْ O94uO2HUr2ماهاوانْغسا"، 7XeRVPymGq(Hikayat rO2SWMaYLqmerong HG6fhV5qj7Mahawangsa)، sdP1jRA79vوهي NT4xkaglHbعن 2Tiauz30K0تاريخ VicJ9n9aJeمملكة mdZqMYNH5gقِدَح، PTShfI6PGTوفيها ZAw0JEQty7جزءٌ bfLDZX52xFعن WueDucA6EAتاريخ stE1pVR1Rhفطاني htj8eJhossوسلاسل Oesb7Ev4OGأنساب eVZ9OSLUneسلاطينها، fekpxDlhyUوغيرها 5mMmWobC4Vمن zYlkdwElswالحكايات 9xanmJ4cNDالتَّاريخيَّة.( soE4M3iNlA)
Ri1COr3alb
أمَّا 0aYcWHlzamحكايات u9ZACltrIlفطاني n203O1GII5موضوع Q41MEszBheالحديث، QTN0fTtA0Dفتعدُّ 9LCaXia7y6من bM1fFBhm7kأنْدَر V3kDEEnaW6النُّصوص HfJf7fB1Zvالإسلاميَّة rDdlce4HDOوالتَّاريخيَّة LgEYSfA9Fsوأهمِّها 5ajCy7dUjzفي aqwK4rY9BAمجتمع LQGitALUw1الملايو؛ PCvHBquKXgلأنَّها aixeNvT46Aتؤرِّخُ rCGfRnEaj8لدولة usxtUH6ZiMالإسلام 8nlvzDsCE9في QSY6Jm7q1nفطاني WtBZVSUetfمنذ z5UtDdqlPnقيامها 5cFkrMDBTHإلى LO06ZNWvJRسقوطها SnizIW8FCGوانضوائها 7UKMsUXrIjتحت osvWEU5ZD1مملكة r6M9FR4gMFالسِّيام O80nL2exMfالبوذيَّة. ZEXzDA3w5Xولأنَّها 2icLpahMgL– 1RPdEqsikMفي QHnxbWhmFeالوقت YHlYNG6y8Kنفسه- TBqapiZU5mمن iUlshu5PKDالكتابات 46hcXtF1z9التَّاريخيَّة v5kK4oqni4التي 7wrs7dw4Rtوضعها LpXERYuom6كُتَّابٌ M9v72nKLy3محليُّون dRHRGGNYfUعايشوا 7LjgwfgP3fالأحداث، 5camq8bvASوتناقلوها CVFYp4Sg9kشفاهَةً kFiC9aYoJWعبر h6St9aRuAJالأجيال Esyxrlgv1Dوالعصور. w0RS5y5Hnqبالإضافة iXVOLHcl1oإلى mxQzQ3hVlXذلك، 4Dygzhn0yKفإنَّ gjhkARGTWTلحكايات i6FLq0tsbcفطاني qjwAwOyOpD– tdXpicqG99وغيرها vx0CO99WZAمن Y68vt8XQXVالحكايات s3EszfhpDoالملايويَّة- SXtdR3j5Wyأهميَّتها QMYYOyfB7kالبالغة pJSnPC4QcIلدى 1TsLRbL5OAالباحثين X45zfQdPOaفي aQst0iegxoالمجالات 0D2oH7tngNالعلميَّة WkWFwvPth0كافَّة؛ znbbHkA0LJلأنَّها 7FHABubQ3iتمدُّ xZIan14X8Nالقارئ DV9yZVBZQwبتأريخيَّة GtMHQrNwdcالمجتمع u0A0LJPaYRالملايويِّ rMc8glGiLQوواقعه، 3l0FMdnbu6وتكشف mHT5tDu0Wpله gBb0f4rOBFعن VEUxki06wIالظُّروف vOQ3FU4hOMالاجتماعيَّة 1GwvJBkaATوالثَّقافيَّة WJJYkRWwUkالتي EzNo5CUjDuمرَّ aj0YPoizXTبها 99EMWWe3RXهذا 8GwEiB4hBhالشَّعبُ، QbGgTMJVj6ومن IwIblF6aCiثمَّ y2BQxDXFPoترسُم ua9Qc8Cy4jله msTWoL9usNعن F4PsTYK1Sqرؤية Zef5KHy30oشعب dHgs7fiOBVالملايو ECmcSBuP7nللعالَم wLPNuhnYlQبناءًا ngvdK9WxwNعلى Q6z7Vw2cmjالظُّروف mS6V2B3D8Yوالخبرات 3tDUIygjCTالمختلفة O8ttHBmS29في pkLcDEkKliحياتهم.(*) gtAIVwBPyw
بالإضافة qSKDFpzMnAإلى pjL0ISSBqeذلك، nG8tNvHVHlفإنَّ 0GuERGJiGoحكايات fIwV47RA0cفطاني NaytjTVq1jتُعدُّ SNecASZhrb–من iJ5b9OkmAQبين NgVFH0iav9الحكايات VtswGBEtukالتَّاريخيَّة gKj85egxvEالمذكورة- IJZjGL2JFBأقدَمَها؛ KZWsqZrHFGإذ k22qJd8YKDظلَّت 4VO1zmDi15طويلاً J6Y4KrY1Qeفي WI2YuRRJKCصورتها Od9cIZk64dالشِّفاهيَّة wiQK7oc9Qrقبل pghGQu41GRأنْ F4IyqG7VuUتدوَّن h38NSN2q3f–فيما PS4smH6Cvnبعد- 6uylICJsuAباللُّغة rqN6kwjEXcالملايويَّة CN9BcWaqlTبالحرف LEAhYXEVepالعربيِّ dJ6BXyf8h1الجاويّ. xBOtUsw8jVوعلى CthLYX1Ggxالرُّغم 3yzH94RGNOمن Rcjvvk1hwGقِدَم BGMsXUBuNaهذا HI2U80bgu2النَّص LZtEezkWqOوتزايُد 7TjK7wWgUoاهتمام Bx3Nhilzxwالمؤرِّخين iUWE6Lmhoxوالأنثروبولوجيِّين KPe9dXzqXLالغربيِّين n6wgAo7Qx7بمنطقة oVy4Gm7PPvأرخبيل jO3wNVs5Jtالملايو T5LWjnyQeQوثقافتها، OGUrjZrkC2فإنَّ 2TLCBId0COأوَّل 6cgentjLUtظهور YqK9RN4KmYلحكايات EiCSC0tjvKفطاني kynAVLzQe1على PPzjcKjNVXالسَّاحة PCWNkWKyLnالعالميَّة aaqkizckmfكان onGwjYTsP2متأخرًا ZQxH5RLJp0-نسبيًّا- bae1ZOzpaMعلى H0APJC7AEwيد drSUytMSpBالمستشرق YC5neniPGEنيوبولد yDsdt1pS9C(Newbold) Vkf46TsuCGعام cR0IYefnLv(1838م)، tq5a9J0PAIإذ e5TWQNxaruنشر 5XnaCQETooمقالة UcgMjEqf6wعن UN54Bh8m3kالمخطوطات Rf7rBFd4Hrالملايويَّة، fpAlXbYhNlواستعرض wse5Jr4tIuعددًا Sr1eHPgYlNمنها. BxHOrFmSgAوفيها t1JRYyabRjخصَّص LTunJXywOiفقرةً 6060T0UANeلحكايات flnib2Rjpiفطاني OfhcbRcueDحيث gZd8Et6J8Yلخَّصها NJxMeAGmmRوقدَّم gpgFD1348bتعليقات 7Avj9phpNRعن 7hlBEeRE8Lمضمونها.( l1ixx1THEO) BbM62nonOY
ومع sqIEU9ePbyذلك، ix6w1gs9Whفإن GKV0p6FpJrحكايات 1D1it5rNMzفطاني WdGfFefqfUظلَّت 6qBGsRFJpZشبه CYfTIPHXc6مجهولة ZOvxvCdPDlفي ZpjYwKbuZLالأوساط zSyW789XG1العلميَّة، Gsnj6q5ek1واختفت OZgdamOqx9المخطوطة Nn8AGhqJAyالتي EqiMOHb04gكانت Q8j08JLuWTبحوزة sRAIntuXNYنيوبولد 0vNWwyQDzCبعد lPxrrPd9D8وفاته، F6WRfX1Kzuوفي mowegvuwMIعام 3i6uINtjqH(1966م)، qwtQteI7RJطَفَتْ Igdep7ssk7حكاياتُ uRv5ewaCiCفطاني DRt3e15QVbمرَّةً WyPdaVe2eLأخرى ua9tmIbzL7على dfXpf2Xl0zالسَّطح cMHik7cr5tالعلميِّ sjyGhDS0PFعلى YFfZ9QLz8iيد 932OJSDZjqالباحث GUErN5RqiMد. iYGDLGGRkDك. uMtWvzrT7yياتْ a4Zy0ebXld(D. 0urvakwxddK. mVOQ65AS7oWyatt)، M8tTMo9hEGالذي FTGhDau8Wkاكتشــف d5Q4mopjDfترجمةً Ns18AbbITVلهــا lp4GHCpGm6باللُّغــة JC7VlSrzHxالسِّياميَّــة 0ZOz4m3IQCتحمل 9Wob0YbjwTالتَّاريخ 0S7HFkweWSالبوذي TLavVwKDNu2471 KQ1U7Xn6Ww(1928م). RidYxr3g4Sلكن 1XV9SxW4pMالتَّرجمة nHGbjs3mLSتلك، 8BszbLHl9Eكانت EEK5EW52bIمختصرة auPjjjLcPeفي yPFkVyFw8gستّ 1K6ViS7LGwعشرة yakcRMVip2صفحة 0EG4fY0zjgفحسب، qI56SAz5bAولا naGsQxFCDjتشمل MwgfhvdbPuتاريخ THCAgZgptrفطاني m2hYO09omRفي sG7aD4BYXxصورته wyoRRPHgl1الكليَّة. rpim7UprBh
بعد wZZ8bmLB7mذلك yrB75YNAh9بعامٍ، B3cwAdyTdSعثَر OjxQaHIrPEالباحثُ efj0CaYmsi"أ. hZkCPEWDH9تيو" Y2yoIo4U7w(A. pwUM4vTd4ATeeuw) olB6KY06bGعلى VfTRPnR5Boمستلَّة gdq63VfHItمن UTJhTMzDNTالمطبوعات o9TzKjMc7Qالملايويَّة OYLPtl6GcYالقديمة TCwRVcGM9cبمكتبة YoqR0it1uTالكونجرس jcK3P6h5XIفي R4AY0WLcOIواشنطن، N0e53zI4Pkومن 2flsPQ2EcZبينها 5MYzv5XBRnنسخة GrlVgk8Q0pمطبوعة xooNQLRhjtلحكايات 6h0YOakOI8فطاني LglCOK4zmFباللُّغة SkEWBQxlTUالملايويَّة، nQsyryrxhfولكن aticNrcW9gبرموز Rs6OKUMnw9لاتينيَّة، N96XU6YWkpوناسخُها sGshFzcCikالسيد NLnNc5UNYHعبد VeaiBbyurSالله CpLSXlaYjkعبد SkelucUrVZالقادر، kk8NDoFjPDوكان bRlASx0EZ1معلِّمًا 57EOZL0YXzومترجمًا qgIBHsr8pJللُّغة P1iPja0ND8الملايويَّة cqC56oPtY3للمبشِّرين oRvpm5iT4zوالباحثين fbpqleXYEYالمستشرقين Mvv1waOOGtفي M9jxu9E4Doسنغافورة 2qUd2abmT2آنذاك. A2Y0p3wF3mوحدَّد qEmKXh326mالسيد J5vq8wLr0wعبد 9C5P3VjjhCالله M0aq9wdkqTفي ijqHrGFIc4آخر rfGGnYKHRbالكتاب 8SUDJK4esLتاريخ sAapnZlwywالنَّسخ pLhokHCEdjبعام VGCpWAzX8Q(1255هـ/ MAqBK2ersy1839م)، NnivVwKFscوأضاف izbiZW8VCXأنَّه zxzRTZvQOtنسخَها CllOGHxhDAللسيد Z4E5ImyhLXنورث 4tYF9pYBM7(Mr. a420J7oxLrNorth)، y1rc8F3EiGوكان Ane1zjwPPqالمذكور T7EGz7cEvLذاك 9bFuycbVHDمبشِّرًا xtsfFXYbKAأمريكيا JIRvHCvVNbنشطًا DxjGIzRUBxفي hLhm4zNzbMسنغافورة hb55cztkW7وفي QqiG00kVGgالصِّين، feJmt9AFBiدرس Y7Ub5CDoEiاللُّغة fG8FQ2CLm5الملايويَّة p335GcBRLdعلى 9XTOhUGhMHيد F6qxaIheGBعبد GZsH37dZE2الله aVNBkrXsx6عبد uv9PytLE48القادر 5xljHjEmVlطابع RQMUHUsZnTالكتاب، VYRKhk1NiJوجمعتهما vI7H7NKD5aعلاقةٌ WLGmoOSoiOعلميَّة bVrkmgQKcwحميمةٌ s2dmZjUfX5أثمرتْ jY6n7jsFwCعن CMFDIJrWu1كتاباتٍ 7aBHS6Htwfوترجماتٍ 4NAnEm1docعدَّة YlnJ5PvJOqلكتُب 29U88jxxEaملايويَّة M9irIZmr0vإلى SnHscVW2Ncالإنجليزيَّة. J8Pgn63Dqvويغلب ZDInA1c7afالظنُّ DeKtHOAB5lأن wFTCAOscdNالسَّيد 7SaNGpOt3mعبد T11IIFxvJJالله FAIf0tUgXWطبع Ha3xiUd8Xrهذا 0gJSBGPk46الكتاب q7DDhFk6Omمن FIGgPT8DzYنسخة BzIrJy21NCملايويَّة OJm2FKHzqMجاويَّة KisKWBJDcSجلبَها ImVfE2ym5Sمن OtrlI6vPKeكالنْتان mImWnsg9Eiضمن ZxX55BYgxOما mvEH9q1hb1جلب f538Ga093lمنها UzRV4qGxrgمن hps732dPY7مخطوطات C07Nd5FZy4خلال C1om5WNTNRرحلته UD15T1M7fPإلى 7tj6SUCeS9تلك VQ0xOrafcfالمنطقة nucgm9jb5mعام sJUS7jQtDj(1837م). tJbO6eECqBوسجَّل ZG40BMrcTUأحداث LAkFQm6qAEتلك LRM4VOsxlhالرحلة EQUCxWPVqtفي 2NKTI3zF9Sسيرته iocV1h5anXالذَّاتيَّة u52Lp5PRh5التي Hk0gN8h4v3وضعها pWyC9qO0Lpبإيعاز 3PHD08W9DNمن nRyel9o6i4السيد aaOuHHFyM0نورث.( pQg2c2MFgQ) ljzRPIyuqa
كما bT1Sp2an7Cعثَر BxwDxGLGbtالباحث vSYCR1L8O0نفسُه ikiM9G1xLlعام 2zJNoYW7uj(1969م) 73t8Pt5yayعلى pdI7urpUF1نسخة Pn51C6jkn4أخرى eOMEcp2l7Oلحكايات MCwn6X2Mt8فطاني JcADDS9CETفي jTkhuKBd4eالمجموعات zdX1on1R6Pالوَرَقيَّة eG2quboiauالتي ryQnE4rp3uخلَّفها wYToHFpKpqالمستشرق 3qHYPN24Wt"ح. wscJXbxJvuو. 6LZKtpXNSZعيمانويل VO3UCa23I2(H. bxCI8eVjBGW. iPo5uqB7FzEmanuels)، 1ol8HSzrhWبعد jEbEtHiqNoوفاته؛ ENmmQfz9zlفآلت I5wiaXmEapإلى ODbOwNOULXمعهد iltq6mc9rBالأنثروبولوجيا sB37noi3DGالاجتماعيَّة uNpxKaLHZdبجامعة BPwMcxLfnXأكسفورد، VonJ7nLfBhوبذلك EVqfCF66Q5تجمَّعت LEjnaMfp4Zبين NdPPUgzQBwيديه yGgRJQzqkHثلاث BPysmqeaItنُسخٍ ivlLEBfKuvلحكايات fpEtGeyBOtفطاني: nYfwy8OxDEنسختان czhhocuEnhباللُّغة KY6YCmlfWhالملايويَّة، 2MvpfuqZnGوثالثة WSh1tPhwfDبالسِّياميَّة. U4oGTz3q4lإقرأ المزيد