معجم مصطلحات الإحصاء والمنهجية في العلوم الإنسانية والإجتماعية ( إنكليزي - عربي )
تاريخ النشر: 01/01/2007
الناشر: دار النهضة العربية للطباعة والنشر والتوزيع
نبذة نيل وفرات:هذا معجم متخصص يجمع مصطلحات الإحصاء ومنهجية البحث العلمي. المفردات الأساسية لهذين المجالين، متخذاً في ذلك أسلوب استخلاصها من العديد من الكتب والمجلات والقواميس والمعاجم المتخصصة وغير المتخصصة، وهو يسعى لخدمة جمهور واسع من رواد الثقافة وطالبيها من أساتذة وطلاب ومثقفين ومسؤولي الدوائر البحثية والإحصائية في مختلف المؤسسات والمعاهد، ...وأخيراً القراء والمترجمين على مواصلة الإطلاع.
كما ويسعى لحصر وتدوين المصطلحات الرئيسية المختلفة المتعلقة بالإحصاء ومنهجية البحث العلمي في العلوم الاجتماعية والسلوكية. وليس الهدف من هذا المعجم أن أزود القارئ بجميع المقابلات الممكنة للمدخل الإنكليزي بل إن الهدف محصور بالمدلولات الإحصائية والمنهجية للمدخلات الإنكليزية. ليس المقصود أن يتضمن هذا المعجم جميع المدخلات الإنكليزية بل أن يقتصر فقط على معظمها وأكثرها تداولاً في هذين المجالين والمجالات الأخرى ذات العلاقة.
أما في ما يتعلق بالمنهج الذي اتبع في إعداد هذا المعجم، فقد أخذ بعين الاعتبار بعض الاعتبارات المهمة حتى يقوم على أسس علمية سليمة، ومن بين هذه الاعتبارات نذكر الآتي: أولاً: روعي في اختيار المصطلح الخاص بالإحصاء أو منهجية البحث العلمي أن يكون له معنى خاص في هذين المجاين ويتردد استخدامه بحيث تقابله أغلبية العاملين في هذين المجالين والمجالات الأخرى ذات العلاقة. ثانياً: تم اختيار المصطلح العربي الأدق من ناحية الدلالة الإحصائية أو المنهجية. ثالثاً: وضع تعريف أو شرح مناسب للعديد من المصطلحات العربية كي يحدد دلالة اللفظ على المعنى المقصود فيزول بذلك أي غموض. رابعاً: روعي في اختيار المصطلح معناه الفني وليس اللغوي، وقد تم الرجوع في تعريف أو شرح بعض المصطلحات المهمة في نظري إلى العديد من المراجع والمعاجم والكتب والدوريات المختلفة ذات العلاقة. خامساً: تبسيط بعض المفاهيم المهمة وذلك بتقديمها للقارئ على شكل نماذج أو اشكال توضيحية.
هذا، وقد ألحق المعجم بأغلبية الجداول الإحصائية المتوفرة حالياً في كتب الإحصاء ومناهج البحث المختلفة، وذلك لمساعدة القارئ أو الباحث على البحث عن الدلالة الإحصائية عند تطبيقه لأية معادلة من المعادلات الإحصائية التي يتضمنها المعجم دون الرجوع إلى المراجع الأخرى التي قد لا تتوفر فيها مثل هذه الجداول. هذا، وقد اتبعت الجداول الاحصائية بأمثلة عملية لبعض المعادلات الإحصائية، وختمت المعجم بقائمة المراجع التي اعتمدت عليها في إعداد هذا المعجم. إقرأ المزيد