أحادية لغة الآخر أو ترميم الأصل
تاريخ النشر: 01/01/2017
الناشر: دار الحوار للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة نيل وفرات:قدمت الترجمة الشفوية لنص (أحادية لغة الآخر)، أثناء المؤتمر الذي نظَّمة إدوار غليسان Edouard Glissanl ودافيدويلس David Wills من 23- 25 إبريل 1992، في جامعة لويزيانا الحكومية، في باتون روج Baton Rouge في الولايات المتحدة الأمريكية.
وذلك تحت عنوان "Echoes From Elswhere" وبالفرنسية d'ailleurs'Renvois أي "أصداء من مكان آخر" وهذا ...اللقاء كان دولياً وثنائي اللغة billingue وإذا كان الأمر يتعلق باللسانيات أو بالأدب، بالسياسة أو بالثقافة، كان يجب معالجة مشكلات الفرنكوفونية خارج فرنسا، والمخطط الأول لهذا الإتصال كان قد قرئ سابقاً أثناء مؤتمر نظّم في جامعة السوربون، من خلال المدرسة الدولية للفلسفة، وذلك تحت إشراف كريستين بيسي غلوكسمان Christine Busi-Glucksmann.
"لا تمكن الـــ"مشكلة" في عدم معرفة لغة ما "الفرنسية هنا"، إنما في عدم إتقان لغة خاصة" كلغة المستعمرات واللغة الفرنسية"، والتداخل السلطوي واللافت للغة الفرنسية لا يتم إلا بتعزيز سيرورة المشكلة.
إن المطالبة بهذه اللغة الخاصة تمر إذاً من خلال مراجعة نقدية للغة الفرنسية... هذه المراجعة ربما كانت من نوع ما يسمى بــ" ضد إنسانية، حيث إن الترويض الذي تتبّعته اللغة الفرنسية يُمارس بإعتماد آلية "ذات صفة إنسانية".نبذة الناشر:أنا أحادي اللغة، أحادية لغتي وتبقى، وأسميها مأواي، أستشعرها كما هي، أقيم فيها وأستوطنها، إنها تستوطنني. أحادية اللغة التي أتنفس فيها، بالذات هي بالنسبة لي المادة، ليست مادة طبيعية، ليست شفافية الأثير، إنما وسط مطلق، أحادية لا يمكن تجاوزها، لا تقبل المنازعة، لا أستطيع مقاطعتها إلا حين أثبت حضورها الكلي في داخلي. كانت تسبقني في كل وقت. ذاك أنا أحادية لغة الآخر هذه بالنسبة لي هي ذاتي. وهذا لا يعني على الإطلاق وكذلك لا يصدق بأني صورة مجازية لهذا الحيوان أو هذه الحقيقة أي أحادية لغة الآخر. ولكن خارجاً عنها قد لا أكون حتى نفسي. إنها تكونني إلى درجة أنها ثملي علي حتى هوية كل شيء، وتفرض علي أيضاً عزلة رهبانية، كما لو أن الأمنيات قد قيدتني قبل أن أتعلم الكلام. هذه الأحادية الثرية هي ذاتي قبل أن أكونها بطريقة أخرى. والحال أن هذه اللغة أبداً الوحيدة التي أكونها مكرسة هذا الكلام، ما دام التكلم ممكناً بالنسبة لي في الحياة ولاموت. هذه اللغة الوحيدة ثرى لن تكون أبداً لغتي كذلك لن تكون أبداً في الحقيقة. إقرأ المزيد