تاريخ النشر: 01/02/2007
الناشر: منشورات الجمل
نبذة vPg21uIFXGنيل tD4Xvi3rs9وفرات:يوجينيو D8IrVDvoMMدو HWQnFqCU0jأندراد، JYbR2tDU5Mأحد hkwynxgYfwالأصوات 9t4l9HWQreالأكثر QhriyP72AB"إنسانوية" aKuaEwzsaiفي kNPMkq61Ttأوروبا HXCZ703o0Iالمعاصرة، BpyOwy93QLمن iEPj5cCP9iهنا، Tfhh4mhFeFلا DlsBQ5paqWغرابة rckhldht54في Hnp1YwhqUjأن qDYlh8lnD0يكون XCyl2Q6071على eYKk8q6BMuهذا W9phGXo0anالقدر 35Z5gfZe0iالكبير Aiu5eB4Nn2من cTKjnYmrPdالحضور C70S9k0Pe3(والكثير A1BE4ONuceمن 5KVilitPRrالشهرة) 3Iy7PEiM75في CoJuAlrgqIالثقافة k2oLj3k1GZالبرتغالية، 2t8Xa3CFZyالتي GbyiMPbBSaهي 1nzjgatXWWثقافة urggciqVuHشعرية SVq2cjDg0Dقبل 2SiF0O5YQ0أي JPTcdo6rfDشيء zphkre7Hg8آخر, HmXs6LjKhyمن oCfu9dcoYYهنا olbFeML9o5سمعنا SxRSCw2AgBالعديد fvkQp8jWmoمن bRTsTvlrotالتعليقات akvmQ2Uw2Lالتي mMhwS3buqhأعقبت CYWa3aNy0hفوز lJlXB509ayجوزيه mW6LbzKxJ1ساراماغو u2bh1lyvtPبجائزة nvxUzMAt5Y...نوبل، 4ct35Q4l9Dإذ AqYiWuIe8pاعتبرت FOOvl1zklzأن 0qCV8rHjmkالثقافة snw1p7Ho8fالبرتغالية evwPtpx9Reلم qS0JDkYdlEتكافأ Wy2W8rrYfoحقاً، tlmfuN4XCRعلى 4JCi4JoXweالرغم hDcCsPEJSbمن 9J3CUfF4oZفرح qbLDKn7S4xالبرتغاليين dDBbgZiTXPبتتويجهم jtfATuQ0xYالعام euJHXg3I2f1998.
لو SVQv9Eh2v6عدنا 7VgJQ87kTqإلى G8uesS55naالمراجع 7J2R7xNTBpالشعرية nYOC3sna11التي kRYLIVBMcpتسللت KmOv9w5yNtإلى tmTEcRt3laشعر F5ew1pVpjkدو 7bRmObktEGأندراد yZwHH89uJ1لوجدنا CIAbUQhrES–وما LOpCxsEGZaعدا HaxPMQHHZ3تأثيرات qAQtSxKQB9بيسوا 44YV5TJ5koالقليلة DBEJtClUyeإلى jKCMBk97T0حد RYf2gNlMV3ما- gMwKzZ6g0qوعلى mZrxYsBltTالرغم VNlkGPwNCPمن qI0G8Ho2nMأنه p27CX2GRcYلا matbgDAmeTيشكل DsOuaN1Vzrامتداداً eK9QE5QSwOلأي iOKOCqp9zEخط gbWDj7mMCjشعري bVsUTMbMGmآخر، WSZzLYRa2Uلوجدنا y3w5lcXEHIأن RepnNxwZ51شعره oMBmSxmx3uيستمد omUSUiyxJQحضوره YHf9FSCMWnمن C2faGWAkmXأشعار 1AMmtEtHCEالقديس 99qnbRHDRaيوحنا 5JKO2xgUm9الصليب RolV1y53Oaومن y6kspEK30Zالشاعر o8Cl4qZ9v7الفرنسي yJvDWUWFxMأرتور WPYQL0zsyxرامبو WoVwTUV02Jكما، J7HSMZJQFFوبخاصة، SfFwcJjVK5من 2GJ8jkY9Tcالثقافة 9WNXd1ifeWالإغريقية، zSW4OQSyukوهي K0z8RcwJJCالمراجع bL8DH6CRsmالحاضرة BeRYEiUPsDمنذ BzOJB9xPgbكتاباته DJGMUYVtwTالأولى. obgiTGsLDJوربما sQqgbM7ycIكان IWLrS3IedQبإمكاننا xAsJozsGZ5أن PVmHTWszLiنقول 2xqXkBAZz2إنه 9nIWl2yQ2Lيشترك tAIh4XKeI6في JiD5ZakEzWبعض 9Dg96Bnzv2العلائق yMI0ZBYi5xمع 2wrEr1UN8lشعر R4reMZtJlBالإيطاليين JlSQG8KDey"ساندرو lbKb6MmMQfبينا" RJBjkFuDxaوبيير hp7DYPNK8uباولو qqIJaPsqi0بازوليني MQ3gT0TIFb(من Mggeq6egnqحيث 0LPwZAb3jFتقاسمهما meuxxAw1TYدفء 7ef6SjkEseهذه Lmc3aabGqsالشمس 92zaYIWTQZالشهوانية). Inxyt5GTOQكتابات qGJf4abBwwجاءت z1JA1fPehjلتضيء wBXDFxYNJgسواد Er3KcBrtgYليل GvwuzSN7Ioالبرتغال pBMEtZSgJFفي ly3q3i99yyتلك Xv9sNbeDdWالفترة T3eu1cPyrmحيث SlTKMhDgBrكانت UPIkA4Dt1rواقعة VpcWWttHzZفيها CKRmPMLxPGتحت I9cVceu558نيران JvH0BDi7Ytالفاشية. X6QLZk8wFYمن rgNuTWnrURهنا 0zMCqhcSUlلعبت DOIwSMrA73"أقانيم" h8yfPCSnpOالشمس q2mhuysouSوالصمت hpLtuNHrMhوالمياه FWv2KbaGWXدور zZCg6MCBctالأرض tdfoU2wfVcالتي 6AKiiDFuGtارتكز xWBGssXExRعليها.
شعر lgpsXCRhhTدو O6VU39ot8Cأندراد، hh6T7HLI6Cشعر e3Sd2YlsvQبسيط، WynXOBaQNuوجيز، dEG5KdlGvqمشدود 1imPPWnS4eبشكل W79qQS5heEدائم H55KyJvXCXما NP7f1NmIi3بين osXJIgGqo3تعظيم jdB1S6nLqfالحسية BApfAga3Acوإدراك Gv0mqohvcrانهيارات dfIKOJofw6الجسد AKsdBYcRjBواقتراب gN1lvXepKEالموت. X3J9bv2OB1كذلك 35GEM6d7VCلا lzlLkApxp1نستطيع F0F2hIbtbfأن 7yqsImgvJzنغفل TiDhsyQ9XKما gEzLu4zOwe"لأشياء 5U5QFXj4c9الأرض" u4XZgxFxJTوعناصرها 2cGB9C9O8O(المياه، WB9EE0oXLEالأرض، oX6YqnQKE8الرمال، ybfMm2nDRdالشمس، ZE6yl35sugالنور، jRVfFehRkVالهواء، WyjaqVwvsNالفاكهة...) VVfIOT2HMyمن sxpyYQp0hiحضور UGs7rBu6iAفي FJaRuyMnAVشعره mKeWDyiVmJوأدبه Fwoj3pCiqnالواسعين، y7zm3TwIdzوكأنها ecJv6jCFD3تشكل sJTI6iu1Yf"التيمات" 6D7mwql35Uالحاضرة bKRWEDX3oSفي X7Py6Zm1rTجميع yFT9ELfw9Oكتبه. 9KLT1R28dB"تيمات" vCMfs9XIrHتتجسد euKlwG1Tr4وتأخذ xB4KUnu6Hnشكلها 9pWZy64NQFفي XGfBKN0Axuهذه 1hPkd5Jcvfالعبارة O2bdIYIVXAالمنسابة MmdWf1vB0gوالقاسية، n5Imw1KMVDفي w1sL26Fc3Vالوقت foN7RNe3emعينه، Ihco2TtYQSلتجعل o70teW5C6jمن vtJoa0qLFSشعره VRHI6oYeThواحداً MRvkGjou36من TM862pIXn2أكثر CSt87HyAyZالشعر 81SXHO8yR2البرتغالي U7SJ9jTLRPالمعاصر Qa12P5yxn0صفاء UY7c844jynولمعاناً. sjfwgF0T0Xإذ، XXTSj801iNبهذا pJlSg7aPMfالخصوص، pKnDwG5EVjتحدث 5OyAl8en4aالناقد 5dbU8S9xpkأوسكار Fth4HnJpvMلوبيش، cFf0SKlUHjعن 3XWLklJCFO"الصورية" IHoKNLHE49البرتغالية yY2q9y9bcwعند Hn1fsRHGSvالشاعر NgUReEqEvhليقول: dQ2IVd7FMW"من nHAiguRis7دون ebVHusejmDأن iDP6t2vruoيفقد Vb47hgPLKTالأسلوب Xhmzcb5toDجسده 9WtjOU2EZpومعناه 9zYdlciZzoوجذوره MDIDParq3sالاجتماعية، 8bd2q9STsxومن olWvUxtioaدون 3e501Fn1DNأن CLMGr7w7Xmيفقد uyHcaAQnSsأبداً Qic3z3hdaUشفهية U3qO6MJpdXكثافة bxvbQEH30zالصوت Yahl7tIUhzالعائد Zs6cBBi3gxلعاطفة 2Bj5qtXal6الجملة... upeK6UUeRLنجد eZhO9SBsKoأن vPVMIx2m5Nدو GIImeJouhRأندراد QekFtcuF7Iيبدو 3Ez7JPECcHالشاعر 4IjeeFq5Jyالبرتغالي Egk4HrEpsFالأقرب dwqwVbiLNzمن fVsJXi5gBXالشعر Wz6HdVtGysالموسيقي".
الدواوين lojHEHrXtcالثلاثة wPrktSYLfzالمترجمة wxYFSOASs0في RMmvo1LUfqهذه 1gXyAhhVnvالطبعة 8SA06XAOY1هنا gJFtuUC77Cتقدم hdFYIqKAeLصورة GPE8c0mmzAعن A86okrLDdQهذه OlYUo4mLBOالتأملات m0KntBeHrvالرائعة IpGFcjirOqحول Ogwx7v1TTjرغبة WKUUnAwS5Tالجسد ndmRizOsSeوذهابه U68lagNnq9في KuYhJ8EVrLانحداره Xzw6cK4OpHالأقصى، QHbPy1NJUhوما XjC7i4peikالقصيدة 53bgqvJbizالتي m98SsctjTSوضعناها u6bkYN8AWjبمثابة vZFeNXG5ycاستهلال rLAv5YlTNgإلا JfvAZ921rMهذه xjp9dxC3fEالصرخة، FyVQBTEQqaالصرخة CnWPJqDfpOالقصيرة 7QNVOhvBrHوالمخنوقة vsOjKluO9gالتي ElKqkkxJzXيطلقها 4xNAHZU0btفي xcyTPjJMfxوجه 6ZgjkVgwLEهذا UWcEN8PoMVالأفق BvMPSBX2Lbاللازوردي KUEb2eqDpWالواقف TyyGILa4fRأمامه. Dvat7KmBBTلنقل 9oVK50rbMIإنها Rl9Zbc8gggمعاينة B4V4HpUkerللذي 3YcGYENYMJكان u9rH0rwkr4وللذي MfvurfD2cPلم og7uP3jBbHيعد zjDHWCLo5pموجوداً: 3K3kOWDRpS"لكن bVV8unb72hكيف i5iUDDMXIYيمكننا Dp8XWOnWP4أن yBmsFNxGmIندعه AOwWg8CiQkيستمر kPjApWY9kQحتى 0pq8SRSZo1اللحظة gfL0xY3kQZالأخيرة، lffFTSrWdTهذا ZzvGJlyzeyالفم pM41eeejcA–هذه 5OrvE4kVo0الشمس A6WFaRTeAmبصبر ADgsJJmoAOوتعال NhTMZkhabPهنا aMke9t1yZxحيث uaTZaBH0W6تغني R6uKvsljQZالشعلة JTcUlYsbtpأن TYydtNy4Mxنحبه، Miog9frJSQحتى iQRaXL89Omالنهاية iGPGl4GrrRلغاية 4rHsmBF6Wgالرقصة". GTsNhdgypRإقرأ المزيد