بركة الشيطان عربي - فرنسي
تاريخ النشر: 01/07/2006
الناشر: دار البحار
نبذة نيل وفرات:"بركة الشيطان" رواية تحكي قصة فلاح شاب فقير، طيب، يتزوج من بيت السيد موريس الميسور، فتموت زوجته بعد أن تلد له ثلاثة أولاد, فيحضه حموه وحماته على الزواج ثانية. ويدلانه على أرملة من بلدة "فورش"، ويهيئ نفسه للسفر (رغم أن المسافة بين نوهان وفورش قريبة جداً، لكنها بعيدة في ...نظر فلاح لا يبارح أرضه). وتطلب منه السيدة "غييث" أن يصطحب ابنتها "ماري" معه ويوصلها في طريقة إلى مزارع "أورمو"، بالحيلة يفرض ابنه "بيير" نفسه ويذهب معهما تحملهم جميعاً الفرس الصهباء في ركب حزين مرتبك: فالصبية محزونة على أمها، والفلاح لا يريد هذه الزيجة المجهولة المعالم في ذاته المعودة على علاقات مباشرة صريحة لا تسمح له أعماله في حراثة الأرض وزراعتها بأن يتجاوزها. ونتيجة ضياعهم في الغابة، معتقدين أن "بركة الشيطان" هي السبب، يضطرون لقضايا الليل تحت الأشجار. وخلال السهرة بدأ "جرمان" يشعر بـ"ماري" ويترك نفسه على سجيتها طالباً منها الزواج، فتعرض عن ذلك بحجة أنها فقيرة، وفي اليوم التالي يتابعون طريقهم، فيذهب جرمان إلى الفورش، وتذهب ماري وبيير إلى مزارع (أورمو)، وهنا يجد كل من جرمان وماري عكس ما يطلبان: فالأرملة لم تكن سوى متبرجة تتلذذ بتجميع المعجبين حولها، وصاحب المزارع الذي استأجر ماري لتعمل راعية عنده لم يكن أكثر من زير نساء حاول الاعتداء عليها.
وأنقذها منه جرمان فيما بعد، لكنه لم يستطع أن يفهم أنها تحبه كما يحبها وأوشك على الهزال غارقاً في بحر من الكآبة لولا إدراك حماته لأسباب حزنه، واستئذان الهم موريس كي يعطيه موافقته إلى مفاتحة ماري الأمر وطلب يدها. لتنتهي الرواية بموافقتها على الزواج منه. وهكذا تمكنت الكاتبة "جورج صاند" أن تقدم وجهة نظرها عن "بساطة الجمال" عبر شخصيات بسيطة، وعلاقات بسيطة كذلك: فالأب والأم موريس إنسانان خيران يتمنيان السعادة للناس جميعاً، والسيدة "غييت" فقيرة، طيبة، حسنة الظن، وجرمان جيب أن يبقى لصيقاً بأرضه شأنه شأن فلاحي منطقة الـ"بيري" كلهم. وقلما كان يبارحها إلا يوم سوق الخيول. وعندما حاول أن يقصر الطريق إلى فورش متبعاً طريقاً غير التي كان يعرفها، ضاع، وعانى الكثير حتى عرف الاتجاه الصحيح.
انطلاقاً من هذه العفوية أقامت جورج صاند دعائم نظريتها النقدية ناظرة إلى الرواية على أنها عمل يتضمن الشعر والتحليل في آن معاًَ. ويجب أن تجسد طباعاً واقعة، وأحداثاً وظروفاً حقيقية تدور حول محور نموذج بشري يكثف فكرتها الأساسية، ويمثل بصورة عامة، عاطفة الحب، لأن الروايات، في جوهرها، قصص حب.
على أية حال، كانت رواية "بركة الشيطان" ولا تزال أغنية لمن يكسبون لقمة العيش بعرق جباههم، لملوك الأرض كما تسميهم جورج صاند. والأولى أن يعيش القارئ القصة التي تحكيها عن واحد منهم ليتذوق بنفسه ما يمكن أن يغنيه عن القرارات النقدية كلها. إقرأ المزيد