معجم المصطلحات الحديثة في علم النفس والاجتماع ونظرية المعرفة [عربي/فرنسي] (لونان)
تاريخ النشر: 16/11/2005
الناشر: دار الكتب العلمية
نبذة نيل وفرات:يتناول هذا المعجم مدلول المصطلحات الأساسية الحديثة في مضمار علم النفس، والإجتماع، والأدب، ليساهم فيه المؤلف في تعبيد الطريق أمام الباحث أو الطالب الذي يدرس أو يعالج موضوعات تدخل في حدود هذه الميادين، فضلاً عن خدمة اللغة العربية التي انضم إلى مفرداتها مفردات جديدة بفضل إحتكاك الثقافة العربية بالثقافة ...الغربية الحديثة بواسطة العلماء والباحثين والنقاد العرب.
وقد اعتمد المؤلف في تحديد هذا المدلول على أهم المراجع والبحوث لكبار علماء النفس والإجتماع، والأدب من الأجانب والعرب، كما أن هذا العمل يحمل إلى الدارسين المهتمين بأمر علم النفس وعلم الإجتماع والأدب عدداً من الوسائل أهمها: كيف أن هذه المجالات في ظل تطوراتها الجديدة بحاجة ماسة إلى تحديد مدلول مفاهيمها؟ وكيف أن تطبيق هذه المفاهيم وإستخدامها في نصوص البحوث أو الدراسات يثير مشكلات نظرية وعملية بحاجة إلى حسم؟ وكيف أن التخلي عن تحديد مدلول المفاهيم الحديثة في هذه المجالات يحدث خلطاً في الفكر ويشتت البحث أو الدراسة ويجعله غامضاً.
كما يحمل رسائل أخرى في مقدمتها رسالة موجهة إلى الباحثين والطلاب ذوي النزعة العلمية، كيف أن إستخدام النظريات الحديثة التي وضعها علماء الغرب مرتبطة بواقع هؤلاء العلماء وليس بواقع العلماء أو الباحثين العرب، ولا سيما أن نقل المفاهيم والقواعد المنهجية من حضارة إلى حضارة أخرى ليس بينهم تكافؤ ثقافي ولغوي يفقدها خصوصيتها الدلالية ضمن الإطار الذي نشأت في سياقه، أو في الإطار العام الذي تم نقلها إليه.
لأن اللغة بين الثقافتين ليست واحدة والمفردات والتعبيرات فيها لا تستخدم بذات المعاني، وتجاهل هذه الحقيقة من شأنه أن يحدث خلطاً في المعايير وتشويه المعرفة الإنسانية على المستويين النظري والعملي، وعلى هذا الأساس كانت العناية بتحديد مدلولات المفاهيم المنقولة إلى لغتنا العربية مسألة جوهرية وإلا ستصبح أغلب المحاولات في هذه المجالات ضرباً من اللغو أو الفوضى. إقرأ المزيد