المصطلحات المتقاربة في القانون المدني
تاريخ النشر: 01/12/2005
الناشر: خاص-بسام عاطف المهتار
نبذة المؤلف:إن تحديد المفاهيم والمصطلحات القانونية، وفهم معانيها ومراميها، واستيعاب ما يكمن خلفها من قواعد محددة تميز مصطلح عن غيره، تشكل بالنسبة للقارئ أو الباحث أو الطالب، وبشكل عام لرجال القانون، أمراً بالغ الصعوبة والدقة، فغالباً ما يقع هؤلاء في حيرة من أمرهم أمام بعض المفاهيم: يسمعون بها ولا يفهمون معناها ...بوضوح ودقة.
ويأتي هذا الكتاب جواباً لما جال في فكري من تساؤلات أيام دراسة القانون في الجامعة، وحلاً لما التبس في ذهني حيال بعض المصطلحات خلال كتابة الأبحاث والمؤلفات تصحيحاً للأخطاء القانونية الشائعة في التعامل اليومي، ومصباحاً ينير طريق نساء ورجال القانون والأعمال والطلاب في انتقاء المصطلحات القانونية المناسبة للمكان المناسب.
لذلك فهو يجنب نساء ورجال الأعمال الانزلاق في متاهات بعض الأحكام القانونية التي لم تخطر على بالهم ظناً منهم أن المقصود في التعامل هو المصطلح المشابه، فيتعرضون لأعباء ومهالك كانوا بغنى عنها، فقط لأن المصطلح المشابه ينطوي على أحكام قانونية مختلفة.
كذلك يعطي القانونيين فكرة واضحة عن مختلف جوانب المصطلحات وكيفية التمييز بينهم ويحيطهم بالفوائد المترتبة على هذا التمييز.
أما بالنسبة إلى الطلاب فالتمييز بين المصطلحين يعني شرح المصطلحين، مما يمنحهم معرفة عميقة بمعنى المصطلح أولاً وبالخصائص المميزة ثانياً، ومن ثم بالأبعاد القانونية لكل مصطلح، فيفيدهم بتعميق معرفتهم القانونية، ويرشدهم، بطريقة ما، إلى استعمال المصطلح المناسب في الامتحانات.
إذاً، إن فكرة الكتاب تكمن في تمييز المصطلحات الملتبسة والتي تنطوي على أحكام قانونية مختلفة، وفي سبيل ذلك الهدف اتبع الأسلوب التالي: عرضت في بداية بحث كل وحدة، النقاط المشتركة بين المصطلحين ووجه التشابه والالتباس، وقسمت كل وحدة إلى عنوانين: ماهية المصطلحين، وفوائد التمييز بينهما. ومن ثم عرضت في ماهية المصطلحين إلى تعريف كل من المصطلحين، وتبيان الخصائص المميزة لكل مصطلح، مع كتابة الخصيصة المميزة بشكل حاسم، باللون الداكن. أما في فوائد التمييز فحاولت جاهداً الإحاطة بجميع فوائد هذا التمييز على الصعيد النظري والعملي.
هكذا حضت غمار هذا البحث الشاق بتأن وجد وثبات، حتى حوى شرح أكثر من مئتي وخمسين مصطلحاً، وتمييز أكثر من مئة وأربعين مصطلحاً، مع ملحق تعريب لبعض المصطلحات باللغة الفرنسية، حتى أتى البحث شاملاً كاملاً. إقرأ المزيد