معجم المصطلحات القواعدية الكلاسيكية
تاريخ النشر: 01/06/2005
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون
نبذة نيل وفرات:تشهد الفترة الأخيرة، طفرة مباركة في المعجمية العربية المتخصصة، في علوم العربية، وفي مصطلحية سائر العلوم، غايتها تعميق معرفة العربية بين أبنائها، وتقريب الفكر الإنساني إليهم، ولعل المعجم من أهل الوشائج التي تربط القارئ بالنص الذي بين يديه، ومن أكثرها إضاءة له، ففيه التوضيح ورفع اللبس والتيسير.
إن "معجم المصطلحات ...القواعدية الكلاسيكية"، يتسم بتفرده في إيراد المصطلح القواعدي الكلاسيكي، معطياً دلالته/دلالاته بالمصطلح المعتمد في كتب التدريس المعاصرة، محيلاً إلى أولئك الأوائل الذين أرسوا هذا العلم، ابتداءً بالخليل بن أحمد الفراهيدي، مروراً بشيوخ هذا العلم كالفراء، والمبرد، حتى نحويي القرنين الخامس والسادس الهجريين -الحادي عشر والثاني عشر الميلاديين، كالجرجاني، والحريري، والميداني، والزمخشري...
يدرك دارسو العربية وقواعدها أن الدخول في عوالم الخليل وسيبويه والفراء ومن تبعهم، ليس بالأمر اليسير، فالمصطلح النحوي المنغرس فينا بدلالته منذ الدراسة الثانوية وحتى في السنوات الأولى من الدراسة الجامعية، سيشكل عقبة كأداء في فهم هؤلاء، فالصفة، والموصول، والحال، والخبر، واسم الفاعل، والفعل، والفاعل، والمنقوص، والناقص، والظرف، والعلم... على بساطة دلالاتها في مخزوننا، لا تعني في كتبهم -على الغالب- الحد الذي نعرفه، فإن أضفنا إلى هذا الإشكال أسلوبيتهم/مصطلحاتهم التي هجرتها الكتب القواعدية المعاصرة، أدركنا أننا نقتحم عوالم صعبة على الإدراك، مستعصية على الفهم، تسهم في الجنوح عن هذا العلم، وتصمه بالتعقيد.
ألقى المعجم أضواءً على عقبتين شائعتين في المصطلحية القواعدية الكلاسيكية، وهما: الاشتراك والترادف، فالمصطلح. الواحد، وعند المصنف نفسه، له دلالات مختلفة، والدلالة الواحدة، يعبر عنها المصنف بمصطلحات مختلفة، وتتداخل مصطلحات النحو بالصرف بعلم الأصوات، لتشكل معاً موطناً للصعوبة، حاولنا تذليله ما استطعنا إلى ذلك سبيلاً. إقرأ المزيد