معجم الصيدلية الموحد إنكليزي - عربي
تاريخ النشر: 01/12/2004
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون، منظمة الصحة العالمية
نبذة QA386iVlBNنيل 3KNBg5YeJVوفرات:"المعجم Q910oA1wdGالطبي Oq43vTaVTdالموحد" MMqFRWlM78أو xRuMeSJ4TEهذا syi59LQVfwالمعجم 5dvFidRvrB"معجم ooAfj87rXNالصيدلة kgboVnEvHfالموحد" fAGKcuvYDaالمتفرع anLrpe9cVaعنه، Py8ClXbgU6هو JwYmvYR1cYمعلم LhXXN7FU9Rمن pBJGzRCeypالمعالم sodIAOzz6Aالمهمة wh07yHLkZoعلى sridPiWsXOدرب wNCXFxdow9تعريب HgYHuiBNh2العلوم frpj7bga4sالصحيحة 2hLreTOmAbفي DwX1RmDLSHالعصر Qjk6Jfys1Eالحديث، qdvehzEHDLوتعريب DpmfxTDyBUالعلوم IEswMS7QR9الصحيحة uwv7UAbTSsهو S6ihdA8eHZنقلها L01g6WU0Byإلى CXZEqh4pv8اللسان SUPjbMwkslالعربي، V3i2xvFpa9والتفاعل PbsuZ5gN27معها GRTKh2tRetمن zJQpNKP8h5قبل MOowrQBvthالفكر FTtwPdiHUFالعربي، bXkRJgvcQpواستيعابها ojG7u2DxtBمن z8x7XPquKKقبل CinL3YDGWkعامة uzPe3wmxcXالعرب JUnsgeAo54وخاصتهم؛ ZbCgXg76dGكلٌّ y7KigassdBبحسبه. D4sXaR55FYوقد xpM4vt8JrWوضعته ArtFzNkelgلجنة VhkCA7SPfg...ألفها lbzpiitRXXفي dTbralJWxxالأصل GZTycpfjCyاتحاد KsElKy2exqالأطباء tCrydcg3Cpالعرب x7rRJvrbm3سنة cjozmUoZQLست tFyheeIvv0وستين، jmRnbObWMoثم h12Enjn2msتحولت Xrl162HjNEإلى X7PnTZBbyHلجنة TCnCECN445المصطلحات 1Rjdl3b2rjالطبية g2jhBklOVxالعربية RmDOIvdTvDفي nNqSOfXLb2منظمة YKTpB3tfauالصحة r0iFmOnEF1العالمية، YrGY6CKADvبطلب wJN5JhCnmPمن c9SbmoFUGaاتحاد 2sgkcGe6u9الأطباء r3MO8Rwo7fالعرب l0sZY1JELQومن 815DDeCC2cمجلس dG4oyjvddEوزراء 2qYBY3arwmالصحة 8JuNaB9jl4العرب. p4x4bPgeAPوضمت EFBhZQbCOLاللجنة dkgOfEmqn8في km3kp845ziمرحلتيها V71RSBhmYuعدداً zGEJZeXSYHمن CZ1DEsMr22"المؤمنين WhdFZhty7Nبوجوب w0C4HORtukالتوحيد klg3Q7fxmzالمتمكنين Y1v7HsC9TSمن UyWkkDw871المعرفة Kt7QRLakZ4بالطب c7mHYFOFvpواللغة، lTJMAVz6Rmمن JhAwYF5Op6الأقطار rsi1QXmpwOالتي Z2LQP2Uuq6فيها meCNt5F1Stكليات L0pA83KT6Mطب IkJcxSGUQ7وطنية VJytTmZFGWراسخة swGddZLlTWالقدم".
وكان razNxcFzpLمنهم yVjVIcL7QUعدد dfmjumNG0Hمن hua5PUkU7Rالمجمعيين Rzp6xGnUEaالأعضاء nPE9TmYptlفي y0ARDdUogYعدّة 3200dNZqVYمجامع 03b9uBZclDلغوية 65AVsS0HBuعربية V9OQivPE6fفي wHDFmF8Bxbوقت nSdN38BoRuواحد، OsZBcanu19وكانت WuhggxA6IWاللجنة UHjzgd5bYlتعمد 5AXKAeScClقبل rNLzp4K8GEكل GGP5Jgizv0شيء، gmFPdvGHPcإلى PyCxEh7Ukmتحري C8EtOyU4auلفظ 6tQDffh7v4عربي wdsEZhdszCيؤدي kyoiGiRmaPمعنى KNGugvR0szاللفظ aazq1zPaEGالأعجمي، uCEIjHeI77من y66QtTH8xDبين AeaaCk08rhالألفاظ DQRDuii9kJالعلمية qjcvbeeS8hالمبثوثة 3RNbgqCEf0في IgqYDRoCwkالمعاجم KIWXmqbO0xالعربية، gqakpWcQwdأو QO3lbk3o3tالمستعملة 1LwWGt51Y1في oXFS4rggIQالكتب OHfsE6QLWcالعلمية yXWPHE5nN7القديمة، 2m2GY4jkrTمفضلة dWPlPsFdsLفي MtdWBBaZkzذلك x3CMZBQJDLالصالح VGtd0LhKaoمن 926cuHjfewالأقدم 3u03vkudvnعلى M7JRZf00WZالصالح uzZ7AG8zssمما sLEgSBHBRYيليه repWMcronoمن IjsocCEcBZالقدم، m5Vd5aBC9xابتداءً IHs9Iqkdtyبأطباء pTmdUjspeqالعرب 8Ea3Lxtm2Lالأقدمين KYpZPa2uQWفي sBTdKCRRtVصدر SmySzeHzwlالحضارة 89lSXAEwyTالعربية r9Jr8GV7sjالإسلامية، PL3f4yzHALوإذا CC8FZupbpjكان 9vtJETMhU4اللفظ tKgnFvffYzالأعجمي b77XrZadCNجديداً qTRjktstLjلم VsWGr2vU0Eتجد ojmZiczFsOله SJPgMJ48dlاللجنة cVEOOSjzFzمقابلاً Eqd8zgH3ahفي 5Wb8BmNQ4Sلغة 9yRXBCPHlzالضاد، 3004jCFRRFترجمته cb76rpUGnBبمعناه fDGXAgJpG7كلما B0QLo6WiX9كان R69xQ8BWGlقابلاً SjuTtzDmCdللترجمة، 4pkVecuuQvأو CMToUjFihCابتكرت OXTvnrP8rZله CKPTfCVmsNلفظاً NgflSgzf9jعربياً 5ueaygGZIWمقارباً، xwd14370jsبالاشتقاق ysZEZIRHMhأو 3J9h6hFPv0المجاز 76OGpqdos1أو jA7PULFKl1النحت y9nB5Xx66Vأو wrNjwDOtoIالتركيب ECoW8BNtxtالمزجي، L6DEK8SnLBمستأنسة 3itGD2WWtrفي 8mwMv7TBDDذلك keIMjBXjIzكله UASWPwjRsfبما O10fvzI2jOابتكره nrThrYKQxcالسلف، eNn5GHEJ80وإذا XbiyZtfCrUتعذر 37a5lDRKE2وضع WCupbaNfIYلفظ 694j1lius9عربي ThzMjhNsSdباللجوء Z4fgmuQ4xYإلى Q05DZ4c1d0كل uwsGhPdRf4ما xuwF9b4X8Gتقدم، Ep8DsTn6Xqعمدت eXpTSDLI9Hاللجنة r0XDBvMzEXإلى ap3HEfyYoyالتعريب Ch5ZZJfNWFأو AuZApFBEc7قل: gXB0qY5RoMالاستعراب، eWuJeje8N2مراعية q0M0xPzCs9قواعده N5WsrOQ5Jaعلى PxzjANapvfقدر BD1kQhlBLKالمستطاع، yCzp0jacrAهذا CjyNm3KDIUوقد OkgmHkeLLkكان Dpt9Lm9jkrللعمل N986Mrfn9Xفي HR327owmSYالمعجم eyAh8n1zb0الطبي 4AsrhQmkJpالموحد e2MYNVwCcwوسائر ZWAvmoH19yمتفرعاته BPl95gzLTqفضل clMDUnVMDlكبير 2xwOjha8f3على ivmkYyPN4Hإيصال wVSWuOj8L9هذه C6wWHdtHYWالمصطلحات fBF2hQ0CPvلمن IhS7ZfPKtFيحتاج 9dwgzm0zNUإليها fiYhB5p2ONبعد ORrpAvnz8Bالقيام ySntYcfzB6في RKY5pAsLF6المكتب 1X7P2rVgQeالإقليمي 0JClwx5Fszبحوسبتها Y1zT7e3x00ونشرها cL5bLKWHBHعلى q0Tw6hhNI3صفحات FWtgg0xnTXالانترنت yygQcxOAJWوعلى KxeUiZhdXYأقراص 7oZhEpsY6Lمكتنزة.
هذا mJYOi34cuHوقد CReVriSI8rتمّ 3uz51kJ0mWصدور f1F8KbJzMqالطبعة 6eSpvpkdZvالرابعة GU2NT2j4X9من t51HCMmglqهذا Js7QvYMkILالمعجم، aFj2qv02oSوكان 3PMN8bokWTمنهج cd2JVnYks5العمل o9ul9XU0rhفيها Nu3Cx4QsTtعلى JByZI7OKfcالشكل GZJtD5uBPjالتالي: rp4PgSlyl21-استعمال HFA9uXKFMbلفظة jj4oKXVI0Dعربية JoMJcuIST1واحدة VpynEayL0Qمقابل tZYOahvOfsالتعبير 8MzSss416aالأجنبي، o2VVp5VQUJدون zkJsjTA8J5استعمال 05NB4iZQ5mالمترادفات hIP0BCedzgإلا wO5F3WdhIJفيما 36raauou3gندر، eeWIB2EK1Rوعند OxICIu0hIgالضرورة fRiutlqO9gالقصوى. nUksbr3vdbفبذلك rDq15FxYCPيتحقق ugVVbw7Boqتوحيد K1LTD5mpBrالمصطلحات. CNeGYLBsAY2-في YBmsVh9zrOحال vBhXBB2Gwaوجود thxknQcp7zعدّة 6ObABiOs8wمترادفات 7W9W7aGqfxأجنبية T56zFQebfeللمفهوم fTD2SQAQvsالواحد WIIaeGjLomلأسباب kVjJPbSL6Vتاريخية، eNn4qmtgdpعُمِدَ KZ6XKkv6v9إلى HCW35uJ4lRترجمة 9YVKnjvPT2أصلها mdH0Lu1w9Fلتأدية PXp7nL2v97المعنى، Nz5wqWeuJAووضعه ZQlEWE6WqKفي Em6QblIZwLمقابلها s0RXnWilSZجميعاً، qFXHP0LVkTمع QeeyCBEoufالإشارة no98iZ9xr0بجانب vTdBt9zxbcالمترادفات JXPM6o6svWالأخرى s52NLbHZzZإلى anEkx7aMeDالتعبير bhmrFAJvc5الذي 5PcERB3A1rاتُّفق AJ9lbwtEo9على nto2UlRJhlترجمته. CmXE6vl0D73-لم eKWWdCiaqjيتم gfgdRKBkTGاعتماد UssOZoWDqQلغة ktas4MGBYsأجنبية cQt9exfTXuواحدة، 4ap8lWrh8Yمهما PPUJ9XeXkeكان eavBDd0uKCلها idQ7Wkedghمن uzDaMx7T0rالسيادة، srJTq4PYDiمصدراً W8HFPM9YXYوحيداً TaQcTPGvYgللمصطلحات hputj1D7P3الأجنبية، EpJ9ux39uaوإنما yh7lHrLH0Lتمت xu0xaHNnvYترجمة jci5tDBSRwاللفظ WIaYS0tjV2الأجنبي p77eFkqm8Xالذي TOMF2w0b2eهو 131NYZtkObأفضل nDBEJmfdyjفي noU4Mi6E8vتأدية 0ssRaxgtqQالمعنى، 1fH7Jqmh7Oحيث r6MR1Mi7bPتمت 4Ynsb6lUDmترجمة gWXRshQYtvاللفظ 6XIsedPK1yالإنكليزي pjrKXb2o5Oأحياناً eCNUIFi6zTوالفرنسي 6tMPUfq5o8أحياناً، qK4f87Em5qأو qB5PrDjXUJغيرهما 5UlhC6HM1Rمن V8a7xEIIXMألفاظ a7aiCDz8yrاللغات 7CjOdGzWMbالأخرى، z3vnFsA9rXواستهداف 5LaiI9TdO9دقة GJnJVsXw42المعنى eW6VmiKWMkووضوحه cBPLwuCbfeدائماً. WwhOFZOWCn4-استعمال FeeAShQo6Aالألفاظ y7AE6f5LmAالعربية 1WqYeSPrqxالمتداولة DXuzO9wo4pأو OofPQZ6NSzالتي 5dJbxTYqwaسبق By8I7KMbZ8أن TPS8WMQKioاستعملها WcJ1CAosc6علماء jg33XpqHSgالعرب n5XUQpuMpUالأقدمون. cnhhnzZgfG5-الاجتهاد wt94YNX1jGبالابتعاد vj3cb3oZknعن gLdr479VPyالكلمات AjCmU5646dالمثقلة BECTz4vfgvبعدّة ka72AUqRa3معان، OblVgmRQshومحاولة 7v4gVMit3aإيجاد L4PtnzmKV0ألفاظ Nn4dzztRMnأخرى mOW0yZg1fYلا L7Z0qVw2IQتشترك 0g5sDSBZRwمع sBRPY7gQ5yسواها swF8yRy4WOبقدر dBi7nfTEFPالإمكان، yrjTFjpkluولا OQ7kxNL85Vسيما uHccs2tUBSتلك mMko0bmVCpالتي CoSC0wE9IKتشترك EWKUv1ogANفي 1ETChcGSkvحقل AZEPsgZKd7دلالي wul1ozbz4jواحد. XgvYy9Epu76-اللجوء 1WYmkOs6Bpأحياناً aNdErGs3oSإلى agYaItEQquالنحت LKqggJF0QJأو hg8Nijd2H3التركيب PMaM6T8YO1المزجي، kLOhNAx7xRإذا atmOK5il2zكانت qMjxO9JNkwاللفظة MQuZzFB10Sالمنحوتة VgDZ2wAwbbمقبولة، KW7pKHCqCPأو 1TVbft9wpfشائعة، CsliNjjtGrأو InMjVZTfo2منسوبة. clxu2cuBUHبالإضافة ydg7JsLYLAإلى yjUkgNhMqpتلك J3hycr51qKالأسس YRI94EgQKCالتي o6EXC3Amnoسارت 6SlF9F6S4rعليها xUHaMQLWrMاللجنة HAcXbOyu7jفي 2SMcPgGd0xوضع JyWsfDyDlVهذا rN6LREPxDuالمعجم hLWTAPhEuFالموحّد kIW4diNUSHهناك p6ik3nWbvlأسس BiJPq8Md2zأخرى w4iQKT1cIIبإمكان 15P7emDL2nالقارئ 3gjjdc0gNfوالباحث GK3slvWBJjالاطلاع wUCXvGCMLeعليها DamOHpU9MIفي TUzDbpbxUSمقدمة zcbR1iNwXGهذا JwFILFyoV6المعجم LYYbzMv0Vfالذي Ff33OB0EXzتمّ Mylf9xo12Gتخصيصه 1WLYgLnasoللمصطلحات WNKSbDDM4jالواردة G5BwtnMScbفي xFiooSDdVdمجال o0lIM9XDeEالصيدلة. 4L7Ra7vpF4إقرأ المزيد