تاريخ النشر: 01/04/2005
الناشر: Al-Waref Publishing House
نبذة الناشر:"بشخصها الحازم، الجلي، والحاد الذكاء تكشف مرح البقاعي النقاب، بواسطة كل اللغات التي تجيدها،ومن خلال القصيدة، عن العوامل السياسية والطائفية التي تدير الحوار الأحادي الطرف للتحدي الأصولي في الشرق الأوسط".
(الدّكتور ستيفين ليفينغستون - جامعة جورج واشنطن).
هكذا يصوّر الأستاذ ليفينغستون قراءته للمجموعة الشعرية الخامسة للشاعرة مرح البقاعي الصادرة باللغة الإنكليزية ...والتي تحمل عنوان "O". جاءت المجموعة في 28 قصيدة كتب بعضها باللغة الإنكليزية مباشرة، ومنها نذكر على سبيل المثال قصيدة "كامب أكس ري" Camp X Ray التي تقارب بين علاقة عشق خانقة وما يدور خلف أسوار معتقل غوانتانامو في زمن الحرب والحب... قصائد أخرى ترجمتها الشاعرة عن العربية إلى اللغة الإنكليزية وهي من مجموعتها التي ستصدر قريبا بالعربية وتحمل عنوان " كواليس". مثال على ذلك قصيدة "آه" ما تُرجم إلى "O" وهو عنوان المجموعة.نبذة المؤلف:Published by Al Waref Publishing House based in Washington DC this new book of poetry under the title of “O” by Marah Bukai, A Syrian American poet.
On the back page Professor Steven Livingston from George Washington University wrote:
”A crucial, prominent, and sharp witted character--
She unveils, from the heart in all the language she speaks and through poetry, the sectarian and political oppressing factors in relation to the threat of the fundamentalism monologue in the Middle East." إقرأ المزيد