الإسلام والعلم مناظرة رينان والأفغانى
تاريخ النشر: 01/01/2005
الناشر: المجلس الأعلى للثقافة، المركز القومي للترجمة
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة الناشر:أثار المناظرة التي قامت في الربع الأخير من القرن التاسع عشر بين رينان والأفغانى حاول الإسلام والعلم لغطا وتعليقات ونقاشات حادة في العالم الإسلامى، وما زالت تسيل حبراً كثيراً، ومع ذلك لم تدرس بالقدر الكافى، إذ إن نص الأفغانى الذى كتبه للرد على رينان لم يترجم كاملاُ حتى نشر هذا ...الكتاب، فللمرة الأولى في اللغة العربية تتم ترجمة رد الأفغانى مكتملاُ، ذلك الرد الذى نشر فى جريدة الديبا في باريس عام 1883 ، ولم يجرؤ أحد على ترجمته حتى طواه النسيان، وظل المرجع الأوحد له هو الاقتباسات المجتزأة التى وردت في بعض الكتب القديمة أو الدوريات، حيث ظن الجميع أن الرد فيه خروج على الإسلام، ومن ثم اعتبروا عدم ترجمته درءاً لفتنة، ومنعاً لجدل يمكن أن يثار.
نقدم في هذا الكتاب إلى جانب رد الأفغانى ترجمة كاملة لمحاضرة رينان أصل المناظرة، ورد رينان على رد الأفغانى، إضافة إلى مجموعة من التعليقات المختارة التى ظهرت في العالمين العربي والغربي حول المناظرة، مع دراسة يقدمها المترجم حول المناظرة تقع فيما بين المقدمة والخلاصة. إقرأ المزيد