مرشدك إلى الترجمة الصحيحة
تاريخ النشر: 01/01/2000
الناشر: مكتبة ابن سينا
نبذة الناشر:إن الإلمام بمقومات الترجمة الصحيحة يعد من أهم الخطوات التى يسير بها الشخص على طريق تعلم اللغة. ويأتى الاهتمام بالترجمة على نفس الدرجة من الأهمية مع الاهتمام باللغة الأجنبية التى يتعلمها، لأن إتقان الترجمة يعني الفهم الواضح للكثير من التعبيرات والمصطلحات التى ترد في أي موضوع من الموضوعات التى يبحث ...فيها القارئ.
ونظراً لأن كثيراً من القراء بصفة عامة والدارسين والطلاب بصفة خاصة يعوزهم الكثير من أسباب إتقان الترجمة للغة الإنجليزية فإننا نقدم لهم هذا الكتاب الشامل الذى أعده أحد الأساتذة المتميزين المجيدين، وهو الأستاذ أشرف معوض، الذى وضع فيه خلاصة خبراته التى اكتسبها من خلال تدريسه للغة، ومن خلال سفرياته للدول الغربية، فأخرج الكتاب بمنهج مدروس يعتمد على التدرج من الكلمة إلى الجملة إلى العبارة، ثم الفقرات الكاملة، ومتحركاً خلال موضوعات متفرقة يجدها الشخص في كل موقف وكل حوار.
مع تدعيم الكتاب بمجموعة ضخمة من الترجمات التى وردت بامتحانات كليات التربية والألسن سواء كانت من العربية إلى الإنجليزية أو العكس، وذلك لتتم الاستفادة التامة، ويكون الكلام دائما من أرض الواقع. إن هذا الكتاب يعد مرجعاً مهماً للمهتمين باللغة الإنجليزية يلجأون إليه وقت الحاجة، ويكون إلى جوارهم في جلساتهم الخاصة التي يسعون فيها إلى تنمية ثروتهم اللغوية. إقرأ المزيد