تاريخ النشر: 01/01/2006
الناشر: مكتبة الثقافة الدينية
نبذة المؤلف:حشد بالنثيا بين دفتي كتابه مادة لو فصلت بعض الشئ لملأت مجلدات ولكنه ألزم نفسه من الإيجاز ما جاوز المألوف وجمع في نيف وثلاثمائة صفحة اهم ما كان الناس يعرفونه في أيامه عن الفكر الاندلسي ما بين نصارى ويهود وأضاف إلى ذلك خلاصة طيبه جدا لكل الدراسات التي تعرضت لآثار ...الفكر الأندلسي في الفكر الأوربي. وإن من يعرف الأمانة البالغة التى اتصف بها جنثالث يالنثيا ليتصور الجهد الذي احتمله حتى يضم ذلك كله في غير حيز!
بيد ان الإيجاز الشديد لم يلبث ان أضر بالكتاب، فإن الاشارات القصيرة لا تقنع، والا كتفاء بالضرورى عن الأهم، وبالأعم عن المهم، كل ذلك انتهى بان جعل الكتاب خلاصة جافة عسيرة على القارئ، عسيرة على الباحث لهذا كله رأيت ألا أقتصر في نقل الكتاب على الترجمة سطرا بسطر- فالكتاب كالمروحة الطاوية،كلما فتحتها تبدت رسومها وزادت تفصيلا وحسنا- ولابد إذن من تفصيل وبيان.
من هنا لم يكن المر ترجمة فقط، بل هو ترجمة وتفسير. وقد رأيت ذلك حقا للقارئ العربي عندي والكتاب لا يقتصر على الدب بل يتناول التاريخ والرحلات والفلسفة والتصوف والطب والنبات والفلك والرياضيات أى نواحي الفكر كلها.
الأمضاء
حسين مؤنس إقرأ المزيد