الثبت الببليوجرافى للكتب المترجمة من العربية إلى الفرنسية من أوائل الطباعة حتى عام 2003
تاريخ النشر: 01/01/2003
الناشر: دار الكتب والوثائق القومية
نبذة eaTZpfJSlJالمؤلف:حينما yRke2KQ9iiنتحدث xJmOcPVWAqعن 212BSOnOVSالترجمة، Zcz6Kp4hBNيفهم vNTTcEXfWJضمنًا- tWr6RI1Swmفي xbnAsukrdXأغلب WNvX5ogiznالأحيان- 1h3mycVEncأن zkVopuztARالحديث uGb0WPBDaCيخص BStivpjbbqما JPdbxM3gHKيتم YWRS4uf3zTنقله KrDUKQ2N3aمن kysjhOCaLkاللغات Xu6AOPaLobالأجنبية jqLsPsmsBRإلى VonHzAEHKpاللغة 2fro6pvcg6العربية. Qpy214XaEZأما BkJ5zIhyboحركة kCa0je0wwzالترجمة 7klGbFZwRFمن MEdVXRGwZxالعربية i8a3UnpzRWإلى 5ANe3r9d45اللغات SURFLQypmCالأجنبية HMH0r9jtVXفلا qAO5Lm103Fنكاد SDD6OyqFrdنعرف Y0npor3OX5عنها iPrfNsgW5yإلا ZzwQUejMv4الشيء SNbS0qnyQuاليسير umm9xcmyrvلأسباب rEK4nyNGFjعديدة: iqs4mEOJfxمنها fRfKeNmytRنقص 3Uu0LndiEKالدراسات NQ4Gme4sW3الببليوجرافية yMt5qKyaYKالدقيقة lpnXrx6ts9التي BFeEUyYJy0ترصد T5LBtpBASbحقيقة Yct4yxDgpYما iJaXB3IYj3صدره VZMY1rNWDcالفكر 6EKqjyllfwالعربي 5RuJ1j5Y0B...عبر RNq1p9AEdhالعصور URMm4O0TNcإلى QwSX8eFc9Qاللغات xZWcurnUbkالأجنبية 9Rh9MnfhPmوطبيعته. kkk8Uu5D4lعلى DxGwT66J3Lأن AoRCe0oUlTمثل 9yxVGmPYsaهذه xU2ZRKkVoQالدراسات sFpeV7CR4Uلا fksjneaU1Gتتوافر qgr2oQx2UDلها- YDFEBCjtaJفي T86H5mBSMNواقع Kz6RAmoxZeالأمر- JL7z7MOXSUالمراجع 5RUqXskU7bاللازمة pOph4zHXdpلإتمامها nWD6aibGLsفي HNa3S4PP5iمصر bEAYZ5vYGGأو e2UCGinYpOفي rNjODLOxy0الدول U336nTvPggالعربية؛ XmaeoQ4HvJفالمكتبات P1zq2yvWuoالتي p9AGWl9ZpXتضم XISj2fNezXمواد RhcZt4DMdYبلغات yJu32YWDrcأجنبية RerIWhhqzWقليلة، UqwHGh7Lm3كما SwVAyon1rcأنها sjXxfN1Ecmتحرص- WnmrehmXvTغالبًا- 3kryuus1jIعلى 5r9wDLD0B3توفير rCIagFjDwqالمواد bzEIkh3ycUالأجنبية v0uDrEo1YCالأصلية OnvDBzMqsZللمترددين kYD3GFWzlvعليها، Sf7QHrheTLلا qtP5MYdbgVسيما FLfmKGGC8Wأن SYODTJqP7jالحاجة sHHRJ2jJqSإلى BVsAZh0Tgaالترجمات VPh84BOmkcنقلًا Iyf8C9eyNSعن x8mou7GoNMالعربية JGI6yMzKXhقليلة n7znkdQv82لسهولة cLgxMYD4M8الاطلاع 6AIHCbZjI1على IEKGFAI9erالأصول pkqWK9AktKالعربية jG81mWy2Uiبشكل nHXhsIaK3lعام. qEYvRVjW8Eوفعلًا، LP19QcGUtSحينما cQo6dSwjEbشرعت 91shuPRMjBفي NM5qGIQZBqإعداد cpqjjJp4r9هذا yas6FVwTNaالثبت u5K3fAV8yFالببليوجرافي cHRn0SKj8Uانطلاقًا zYulcNu9UVمن l8lA6hOxeTالمادة YrEW61se7Wالمتوفرة lnV4LGKz1Cفي gXnNtewrs2مصر dmfo7huHpmلم upc9K8lrYyيتجاوز HpHLNae2C1ما EaVeS9iH8Dتم mcjNh1Vodvحصره 4eC5uYPDK6ستين cCeyStE8qLعملًا، ZNuulEf4EXأغلبها p1Yg8zH2U5من tP7bBT8V6Xالمواد vX9BGpTiS1الأدبية. SV9XPmO9Asولكن VNnwsjRs4Cالصورة Gu9QBC3wKSاختلفت Pzi4lHQjwpكثيرًا e0uMbSKMiwحينما IAoptxXsvnتيسر usxSNwEtkVالسفر DH7OxGawOTوجمع 2pnnjol3KXالبيانات TyXi5WML9Pاللازمة orBx4aDJ3Xمن xBNMveejIyفرنسا، kLTwbfUYTLليصل 5yx0FKX1ujمجمل ULaWAsUlW1البيانات RCcKFMIfvXالتي qP1r49eOhVتم qnZzNJK77Tجمعها uJb34BvWE3من cSFG4fUT4Bمصادر ogdbJENN76متعددة cMiLDRN8xBإلى MrkoTHSsGIحوالي Y2cEFnFatz1319 YS1I1zK4dmعملًا. BXvCY87Zrcولا VvhyhkJNgpأدعي- lNO9N5AMytطبعًا- 8YpthaFJPIأن rQTrNDKCAPهذا 17XXaXixZ5الثبت GuA9e8gXqhلا P09H9F5xukتشوبه u9lTDbaBttشائبة، 2iUVb8pVmQأو xWlt019pZFأنه 4VcPJHiREcيحصي 7OE8pGomGaكل pjkOXHX3TMما dVMXzggflEتم ZIqjUSsndDنقله LVTYqUKx3bإلى Up830lbQIjالفرنسية؛ AjaclQ3a5eفمازلت pJZqbrbYHOحتى FSnkTJKykJكتابة RLP5cCVRMJهذه 2KDXVkAR1Rالسطور jni4OR61sMأسعى fE1vxO56nIوراء Gtm9X6pzyIالمزيد j4HCzECWpvمن G5z0DxThAhالبيانات.
ولا qEEsl1akfTبد BGCTCm8x73أن liP3cM5mEAنأخذ lh9qsOyprJفي DsQG4aCPHrالاعتبار zwlH6iZMpIأن 6YQPHtHlBYحركة YRfxz4Bi9bالترجمة joPmaY7Aukعن ZW0SNOLa9Jالعربية DqoSDRqYicتعود QQNozRjDPTإلى xg2q9bSwTUعصر sBjzI4a7Tsالحروب IhssEiiVt7الصليبية Fhvpmxy8UBالتي 04exUpHoPF"فتحت RmTwkpXJW1عيون 48dXokf4nkالغرب EcmstOd5Hoعلى L4fXoty0e7الشرق"، JZl4Hb1qiKو"لفتت jNbEbOaBcG(...) m3bHp03pJ6بعنف VfZqLO1sUrنظر XWV8f93KWJالغربيين s87IUQXNOIإلى jKRnYeXV4wالحضارة YRQVSzhdCqالعربية hrD0NYjrG5وإلى 1nOmhnfIjaالإسلام. khQAVLqlZvولكن JUkxB3hSJ0الترجمة 5Gp0FKdDNFفي uI5Bg0Ldncهذه H8BkugcqVpالفترة fw0kgN3Q5lحتى IXItbb1TqBبدايات reEHB8fePyالقرن HWSxz8JUvDالسابع h5icDUzhjsعشر qt0u9b3BSiكانت IXbGNVel5eتتم CfxXtw6CdQإلى H85whoWyyyاللغة ehbm5t3MzRاللاتينية، QonfZk7maMوهذا gzxcLL4Oyyما 0QWG0uek40يسر EsdvatTYH8لأوربا sKxWrPU0Ltالاطلاع AooaSaBRgFعليها.
صحيح gVsbhXvbcrأن 2ehBgzsaotعنوان KfJJIpedNaهذه 3bSc2HrvOEالببليوجرافيا: tT8uBvgX4s"الأعمال RADW5alTC2المترجمة TsxbyZwfKJمن i7vUa2iohnالعربية jqjvtBI6h1إلى vI4WVbv67Mالفرنسية"، 9bnukUeTWdولكنني- 28LpSCicS7مع rB9ToJdJ09هذا- FnsFohdYkIلم wZid0x8Ndsأستطع 3sm0vHdEgKإغفال QFUYIOOfaLبعض yu3kJBt5U1الأعمال MzFQgnaskRالتي eJSK22euFvتنتمي T2NC4IAcA4إلى niUq8radRuكتاب Nv5tGZLssSمن w0zzhVWcWIالعالم W93rE6ZCMKالعربي 2aMkRx7t7eلمجرد 7iURGoTujmأنها E8riIOCNZKترجمت ajPR2vwpRTنقلًا YCgSMOolUpعن mEtAf4TEMdالانجليزية 5tEveWDc1kوليس 2ENzyc2JG5عن Ar3JxF1pL8العربية، M3MOZF9UOZمثل lluKyS14cdأعمال bk9SNMA68Iجبران 7nA3I020J3خليل eg6QSo8slPجبران O7nI7B45amعلى ecXf38VBcyسبيل 22uj05pr0yالمثال. OiTs4aa27gوقد f79xYbtZYVحرصت CGpWXXMdJbعلى mM6MH7sEl3الإشارة 74E7s638v9إلى LzCn7i38Fgأن y7s65DawZ3الترجمة SYO7YJbtD3تمت 6PSLzWjRQzمن dv0fEaKJbZاللغة 5FhCpWVGzwالانجليزية hJDMkSoRFhفي ttQzYwYIBYكل 9CrO8zHpvMمرة aNstsE3w5Vلم V4d4GLZSO4تتم 9meKyOrZPUالترجمة l9w4hQaxhuفيها ECOQceyxiwمن KZLBOXIS6Nاللغة ndRjJXHkW1العربية. KCKuyGIyHtإقرأ المزيد