ألف ليلة وليلة في ثقافات العالم المعاصر ؛ عولمة التسليع والترجمة وصناعة الثقافة
تاريخ النشر: 02/04/2024
الناشر: دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي، مركز أبوظبي للغة العربية، مشروع كلمة للترجمة
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة الناشر:معظمنا يَعرف حكايات ألف ليلة وليلة، من قصص علاء الدين والسندباد البحري وعلي بابا والأربعين حرامي إلى القصَّة الإطاريَّة التي تَروي فيها شهرزاد حكايات لزوجها القاتل شهريار.
يُقدِّم هذا الكتاب تحليلاً واسعاً وغنيّاً لسَطوة هذه الحكايات التي تتغلغل في الكثير من الثقافات وتَروق للكثير من الأذواق والميول المتنوِّعة. يتناول ...الكتاب أيضاً مواضيعَ لم تُدرَس من قبل، مثل إنهاء استعمار ألف ليلة وليلة وحَفريَّاتها، وبالإضافة إلى هذا فإنَّه يُوسِّع من نطاق نَحْويَّات السرد التي يتطلَّبها الأدب القصصيُّ.
كتاب مُحسن الموسوي فريدٌ في تنقيبه في نموِّ الفَهم والاستقبال، وهو يكشف عن صِلات الرَّبط بين جمهور القرَّاء ونُخبة المثقَّفين المختصِّين. يعرض لنا الموسوي لأوَّل مرَّة كيف تُرجِمت ألف ليلة وليلة وأُصِّلت واستُلِبَت وشُوِّهت عبرَ الزمن، كما يُبيِّن لنا مدى تأثيرها الواسع الذي أثار شغفَ الشعراء والرسَّامين والفنَّانين والمترجِمين والمحرِّرين والموسيقيِّين، والمنظِّرين السياسيِّين من أمثال ليو شتراوس، والروائيِّين مثل ميشيل بوتور وجيمس جويس ومارسيل بروست وآخَرين.
يستعين هذا الكتاب بالأفلام السينمائيَّة والوثائقيَّة واللوحات والروايات والروايات القصيرة والشِّعر والمُنتديات الرَّقميَّة والمصطلَحات السياسيَّة ليُقدِّم فَهماً فريداً لسَطوة حكايات ألف ليلة وليلة وسِحرها السَّرمديِّ. إقرأ المزيد