تاريخ النشر: 23/08/2019
الناشر: دار نلسن
نبذة zDM9j5hvBzنيل HboGCFz0EZوفرات:ترجمة RdF5vkcwPlالشعر 1BC5uKNR8uضربٌ nrGybin1rIمن R0XJiv9SN9العشق، 2VPpIgIum3لا 2SbjMzHg3mيعرف 7lehE2N3V0أسرارها L6e9CCLr16وخباياها J4OzQ99N8Sإلا Y3ZAcQRIVRمن CQImq6OcQkيكابدها، Yqq7NcGPAFولا 405clTgN7Wيقوم VcFiD4vBiVبها u67X5HL4X0إلا jbipYCVGbHمن Zaf5zVUhDTوقع RfGOl8dhhNفي hm18MT4quaغرامين hYAK7uZbyjمعاً: XDzdreFEd1عشق zOyxzMjisPالشعر 2EXCM3O7S2وعشق hbS91OWXPHاللغات، ozmELCAcltلهذا kQTSrtQ8Ayاختلف zJVmTx7AHVالشعراء ZwDUBCrt1jوالمترجمون CMUzRAs0QGحول 8ZwqhON0Voفوائدها GaEADXn9qZوالكثير bxgr7XYwFsمن f7TbXaanMXجوانبها، YsIMNChu64رأى ntS2FJSeuuبعضهم 1rECiJqDMCكالأرجنتيني XavDbTZDNEخورخي PEAMfWn3Fnلويس r63s7GXfEdبورخس lOSCgm8pZWأنه UoBZOw13xwإذا wy8yk2hcHEكانت 6U0KtbV8F3الكتابة Y9cTDcEcOKنفسها Q6RhRWQtroتشويهاً f5Rv2ap1GMفالترجمة K3wFHxwo6hتشويه wey8Y0c24Gالتشويه.
أما vCQqX4qR2D...الشاعر XOGc0XJmJtالأميركي AByj2aGUG2روبرت 8y8arhmfSOفروست gOwCuSIv8bفكتب AZrJg4eGyWيقول: wFlaFzRFU2"إن KDE6mVe7Zjما ClXEBigx4xنخسره dQQ6rKDw76في bcKfA7vvwvالترجمة YiQpulSQIxإنما stMxY5XINLهو rR05hzKSeFالشعر WUaII60ALg"Poetry 3XYJMSAnqGis jWSUdhiWi5what L0LcKHteY4gets 5w8HTD4Arzlost 0wBIwacpEBin WmsQE3lV9eTranslation" yvzxLWYkbKأما nSFS6pIdQKلماذا FdKwgRdrd1قام riBmaN8e8Jمترجم... l3n4odRJUp"قصائد uifxJvVcq4من SHglsfrsSrالمكسيك"، sEggzMZQidفهو aEGYFjddNPيقول 25Xe1NVcLjأنه Wz2D71c997ورغم Ff4n3oasPjمعرفته bnPdzxQcpVالمسبقة 2Xe0qKMd2Pبصعوباتها geeQjWaKlMومخاطرها MCwChIUYdJومعاناتها، jaSmfRb57sفقد M8B0c8i94Nكانت wg1NiyBM2Rلديه 1Y0sGfv3KCرغبة VgN30Pbwzkملحّة AV6zmdjfdRفي qycoBY8jD8ترجمة LqyB3qC8NDهذه xenRrf3JgCالقصائد، 7qY4lwdzBlفهو R33CJjxEH6ما KlBKtmlv7wزال 6xdabuCEpFيرى ndGCWFlVhiأن Ryck3UZnK9الشعر lRCfqtZ2Apيختصر Q4obSGP0XYالحضارة، aAoYOGv3iqوإذا Fo5ruGLBlCما Qtu3BYkaCvأردنا fZAV8UDNAUإكتشاف 97TkTC98Qmجوهر 6nXuiRfvw1حضارة vuAWlPYitJما، d8aBETKji0علينا ZnuqA2cfMqقراءة OhqKzNF79eالشعر N1Ngi8mw1yالذي g6nxahakwuأنتجته NSFc56QAb2وتنتجه.
مضيفاً، nNlev0JnhCأنه OPpojT54Jrوعند NvKOB6uLlnقراره qWu9kDUibaالإستقرار HXd4P9Dr3lفي bX2Un3cGMAالمكسيك P9b4m3uqdQعكف 9V3ITZrQ0Dعلى BcT0lD6KVsقراءة AoFKvJVjRXالشعر Nmolnp5sayالمنشور KwGj9MobSSفي 8TFVpTpsnkالصفحات di0mZpYHW6الثقافية، JMKwReSwLSأو uUB9Z4RC7Eفي aMeZuCwuuTمجموعات YRpWjujidlومختارات b4QF1tRaw6ومستقلة، IvLr67IUcpوبدأت Rxb34MFOZFعملية UIzUCg6J0aالترجمة Vw8ylCf81mلتلك WzgYDN2YLnالقصائد، Ycl2l071ZYمع a9UbEvAMRBالبدء HHYMSvCKrZفي ph9WmSkfnlنشر GpiclXOethمجلة nogkQqoJj1"الحركة HvJaJ3a9YVالشعرية" luzF5rzVA5لأن QxqjLaaYf7التوجهة EL7xNkPiCtفي XPpI73ZLpyنهاية 1CiojkezyJالأمر 2l33qJyc2Tجسر LrshhbhSnSعبور kzIRfcCSnDبين gqT4BLWxrwثقافة EXTFWJjbhiوأخرى، cvmPyCNlWoلثوابته gPYyNvHzQFالفرصة oUB1oxQc5Gومن 3BLfBUdeE9ثم 9LKcpZ9u3Bفي bTvL5r5vBaجمع VKqqwPeT73ما rD5RGMjyKzتناثر zvkDFig0kjمن ZSNEnyvuQKترجماته Uoy0jIZNfrلقصائد iFVbLAAWUnفي IeIXdJZAEiكتاب، rZS0Ok8kt8ومنهجيته tC53bt7L3Wفي 9IJDcQPK7Kالترجمة Syj8asXVxAالقفز CpDX5fkQVTإلى MoHRjTpp89زمان EwoTp5t83Sالقصيدة GloCtSfVJ7ليعيش F0Yn8D1CXrحالتها...
هذه cIYy6gbTI0القفزة WnYcnBafxBساعدته NDPaCFHaVVكثيراً e1kKQ8wZGnفي QvnKkslWaGالوصول DVevNI3Y7Aإلى Ib8X57dnwpجوّ fkIjUsqf1kالقصيدة tVaprtVY7hالأصلي، eI4gPPxAPoومناخها p8zUBtm6Lvالاول، sW9WhWaSGLليعود korplGrCEeمن 61AM5vwpY9ثم h1nLZrKg94إلى PP5ddaQkJ5عملية bTBGzBwv2Vالترجمة zU4HEtbPz4مع 7kDKzq7wI4إهتمامه OmQ57xzRlxبالصور 6opnD5VwJTوالكلمات 0bUP81p1gjوالتراكيب... F0X8gne0Lgلم 5uDc9S6qhFتكن EKXY5NBa7fالترجمة hJKb36Brgpالحرفية ZVUCZOHSQpنهجه 60SKO6m9cDأو WdcF9uTBkdطريقته، rNj2QTZu0qعلى fTuRki10x7الإطلاق، SCoNDWSpDEإذ 5gIN8rZ256كانت f30WydTvu1غايته EUenuZzGy4حفظ aK1Ev0lQT4بريق s0fB21CCpAالقصيدة cx5Nakbusiوسحرها... 3tCa5FcFAyنكهتها 3cLBHEPMwEوعبقها... w7r92NPmDlليتمتع 81yLb0GeHvفيها Y8c1IaWDgFالقارئ Fz9YW6cEjrفي ZZboBbOazIلفتها 8KfaQy5BA2الجديدة... 1mg8QI2JYgمحررّاً 7c5pF97XzGالقصيدة vWdHI5t8iyمن aLesANTdI3سلاسل keltL6PZERاللغة Chb4FejJzVالتي o4BAfv8MY3ينقل p3oGwqKT6Mمنها... pEDA63JkXwلتبدو DkNXNqNUopبسيطة، 8daMCJ4FHoولتأتي DANWGUAbEmالتراكيب WXZCzfpB3fعربية، NZFQPlD28wحتى 0dMI3dG1q4لا ZLqbDknImxتبدو uBMCKN67huوكأنها rJdimTkqKvتأتي Iyk0qcJDnEبلكنة 95OKcHAk8oغريبة، iKT7MpHhYUتاركاً a792Y6rNlIهذه eBTNww6DfOالترجمات s0svn9Powaبين EBODEb7WWgيدي qX0zkQ1fJqالقارئ.
طامحاً uecjBaNMN1أنه qdrldMWqjvيستطيع AiQ0yFa4lGالقفز iJOgQAzFbDإلى xtj7ZmFYwIلحظة 5J7o1lxcV7كتابة aUBgRRykENالقصيدة mrpQ9g0Ujlليعيش 0mGNMJNAqFفي cxTeCM2coiجوها، YvtSvMtppTلا mM3J8YnYEiهدف d940KZHlovعنده p7GbxN3Yr0من pxkHtzEkgNنشرها... ydHfeZBuhGوإنما fib4Epg2ltتكفيه 6zHF4QXwQlالسعادة vxeK8mzA7Iالتي mIQU5hvqddاختبرها tM9XR0Gcmxلدى ceN7lRdB7sترجمتها، 1P5NhxSWLWمتمنياً vGtM2Syr39أن QwoIFh5UJmيحصل d4uVnORuPuالقارئ qTBzcFVbeDعليها.
"من sWJ9LDAvhaقصائد C9myTBmIynأو aeMHR76YGaكتافيوباث" v4Pg4quvjUالحائز ovmP3rHcQLعلى snM2CokbqPجائزة ILZhOItgECنوبل g1yO9P27PAللآداب y3i5RirXOPسنة gtfDmMFfat1990 9BIoECY84X"زيارات"... xnv1rPD6zFعبر qGBYwXV6Cwليل jV6vB8u4zpالمدينة ut51s38pmGالحجري jKPFdC0T3Rالجاف... R3FGOLraytيدخل vJFkl8LLGDالحقل ZGT6nIfAs0إلى 8KbRIBXxmRغرفتي K813lJfFtfفاتحاً 1yny3kjKtfذراعيه F1RzvUIXLUالخضراوين... joyZ32P2TNعليهما DJhmiJxMZxأساور rndglTqBGAمن ar5I7MaxGaعصافير... Fs1PM6TEqWوأساور x79oD7krNiمن LoutNlPJqGأوراق J0fY30wxEqالأشجار... aVkUdetPfaويقود BSUxzq8HcBنهراً pkoTnx1kvEفي JWXwiZdKqJيده... 20Dpe1oSyLوتدخل bZuca1HBHPأيضاً njtLAP6xpJسماء nxqDJpQ9Pwالحقل iiVUDUBUwsمع sMdKvSQ3Zzسلّتها 52CZxNI2DVمن jIVkGexJiQجواهر nlb8qLuQi1تمّ JYjpBrQ7wZقطعها mKqLiU13dqقبل vgUimTZFIWلحظة... t3SMlvzGSpويجلس yBmsEM6AYGالبحر UBM2FCdadSجواري... CkyJGu2NzXيمدّ vujY244BOJذيله XyQbc2p2hSالأبيض ryCaXncNWkعلى UrbblArY0Lالأرض... JLwD5dEwHOمن eaGRF82jbOالصمت 2qPEZGxO1Mتنتفض KB2FjQb0fTشجرة TQfhfTVtGoموسيقى... IiWvUs62Nyومن Q1F6eMiaIZالشجرة 63ds5kkHyfتتدلّى VdiMdCOGV1كل UkvRc4kkdCالكلمات KUVRsQeEAJالجميلة hyDINNR42Mالتي 8MpReVGwpbتلمع، aaE6EarAtxتنضج، xkflTwRWezوتقع، lqtBE9FeMHفي jRoyJh4HdMجبهتي vqKDoXHd8Sغاية dTs11TQcAGيسكنها FnYVoP6RLMالبرق، CkTBd5Q1nRوفي BBg5DzzxI1كل A2gHhiCYpIشيء 2ZCvq4a2X7آخر c1ZTfdg4rYتسكنه qIiVlKdlt5الأجنحة: B3LOZL9UOKأخبريني: yIKLYKcwCdأصحيح cIGArtRRkPأن 1ZH3Ejpk4Eالحقل fvpRzS9G7Kيأتي IRSq33vkwGمن 5rK0TJaRhOبعيد، v2D99QtZaJأم vkUJgigqaMهذه YeXwJXVq81أنت RqzspRnUrlوالأحلام JGjXlTGa3Kالتي CUQF1qdgylتحلمين 6c2k2eUCuyجانبي؟ 5w9Ycs50lZ[...].
"كالذي qUxwx8J5B9يسمع NhvgqGO06gالمطر"... 0eQDQgV3CIاسمعيني wd5I5kPFX5كالذي EZavVXa3IGيسمع N6ee1me4Qqالمطر... mRC4MJmXmfدون 2jmaMkduS3أن g4t65A01SSتعيري gVYGSWxhSmإنتباهاً... KmPDOESdCQودون iUlYjsyG0lأن JwfD9guPsZتكوني X7LGr5nZrzشاردة S7ybKwKaxzالفكر... y1hGMohmEIخطوات jdVM4miPGpخفيفة، fIpJDN9d4Mرذاذ، Gus3B7Ye4dالماء WauSqOlViyهواءٌ، n6EhtZLId0والهواء qdt3cYU3k7زمان، xdVCDfoGtYالنهار Cm5FyK1lIMلم vpb5WSRCQBينته 5sKlakjbOoبعد، LepoGejXDBتشكيلات 9JtILhb1QUالضباب xVZ25jLSFoعند BZGtbqaXxSلفّ J49oCu9cK3الزاوية... itu52Zoxtxوتشكيلات CAspajd0Huالزمان hoC8kDXLyKعند kJiMfhEMClمنعطف bMDapjLSotالوقفة...
اسمعيني r9EqU41xTxكالذي bN9Sm4rQk3يسمع OAHvsFVCSbالمطر، 3ewftle23lاسمعي rh3fjyNUXwما 26IwP1Bi8pأقول iyOSE8r4zbدون YzY9LHHCm5أن 2aOwj8GaACتسمعيني U75Mc4CkKmوعينك gUvWHBgJUhمفتوحة s07dyiTsJHإلى AqD7r2Fl6Rالداخل، ex30XhP2YRنائمةٌ 17psjUa1n5وحواسك jjLdV1qyFPالخمسُ 76Ocd6h7qrصاحية، D2E2QEblWGمطرٌ، 2O8bI5VYn8خطوات 1qwiV6smooخفيفة، NdK7ArPUxrحفيف YfL0Xr8MEiالمقاطع... jsStAmFvfUهواء lY7I3YebKqوماء، pbB7iVPxuEكلمات 9PSgevurGnلا WuOMfajch0زون n7cn4i1WkPلها... HiaLWFg1EGما DWEwE5xZ1hكناه MMpvrbNEm6وما FHg1QNtdZJنحن 4sIKGABPS9عليه Va6cd63PuVالآن... 3MNIb6QOQ2الأيام Lt0qotdPZ1السنوات K9VokEMdXUوهذه UOTeRrPaJKاللحظة، UX02xBaPYTزمانٌ 2m1Dk41yxGلا tM16g7K6I8وزن NdgogW941Tله، D7pe4HYq4Xكآبة ArMcqh8eVBهائلة... 1fg2gYgLwyاسمعيني 68HOdwxWcIكالذي hubUGwAe89يسمع Z5iz3y1x8eالمطر... Bn4F3CT804الأسفلت UlbntFdvuTالرطب xcNyIaYiVOيبهر G0Y8g4BF3dالعيون... NCeeoO36fwوالبخار uFdoRyKF83يتصاعد OLmuxUxegzويمشي eHDqg58Jj5وينفتح h4czub7JqRالليل t6I0zbqUQDوينظر rYZPsWbWhWإليّ... BavcVUJX0vهذه YXXygi0D1eأنت... Nn3QNsewgIوقامتك 0jCEqtKFoPالبخارية... CDUuODaAJjأنت XH7ciohOzCووجهك PmQBwPuthWالليليّ... HDpkLkCIcjأنت sOW8VCmzvcوشعرك l6fVaqXt90برقٌ jRtXLtrVB9بطيءٌ... VJMqkbATP5تقطعين C68eLMxDkvالشارع xiJc0Lu0vBوتدخلين kB9xqLtYL9في ZdNeHoTol0جبهتي... 6YLfLN0JqIخطواتٌ QByoTb7KX0ماءٍ sI2lFtEFFVعلى 2gXvGw14WNجفوني... LTIcsyPzuFاسمعيني rjAmQw7zJrكالذي iEeFQJNcSxيسمع ldXkxJaZ4hالمطر، Nfk0ESQLOjالأسفلت AAtEFhOcvSيبهر UMR8unvqYhالعيون، whFCOctea9وأنت 4cyI8UTsOpتقطعين 58DlwaxnOqالشارع، xAWGXt621Dالضباب، YKcxYRoi0Kالتائه DcLInyOtfOفي OfzUKDq2VOالليل، Z3ClBu6fxOوالليل VpoeWuYntyالنائم PLVlYSksXuفي BxwvVLJAg3سريرك، CI7A3z2v8pتموجات PcHx0nhrwTأنفاسك، kNrcny34tlأصابعك VxgB6gOvtzالمانية 2YuHPyZ0vHتبلّل EsexSZr5mDجبهتي... G9cWEs6gB4أصابعك IV883vsUxYالنارية I3HVRCtTSgتحرق YUiZ33WIdxعيني... DTHC9SvgFwوأصابعك GHGy6OAqebالهوائية 9mxveYNhf0نفتح JUQavZufX0جفون hmovJrnU5oالزمان... CFDbyqvmykينبوع enaFXV1Gcfالظهورات tvDf4W9cVWوالإنبعاثات... K4n2HdrPLeإقرأ المزيد