دراسة في تقييم الترجمة الآلية ؛ تقييم المترجم الآلي ' غوغل ' نموذجاً
تاريخ النشر: 01/01/2018
الناشر: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة HOg4peY7DIالناشر:هل 42E6snwHPRنحن WmdAiTR4tFبحاجة jOclT3ZV9Lإلى cogdXmJmP5الترجمة ymPtsuLQUFالآليَّة؟ w5M8yoZtmzوما yLIdPIf0M7دورها kFozg89T4yفي ribCphLiPIصناعة xp0pGXNMNTالترجمة؟ pLeXv1Qn1Bوهل pgzXipJgYHتستطيع 87udJ5F04sالترجمة twfjjPenhyالآلية BysntqZmgrالتغلب nHYgWsraoAعلى vRuHh3aqODصعوبات kw9zgIOgUsالترجمة et4LfWI0w2وتحدياتها؟ ye9RdUdUgAوهل qJHMh2Iyanتعني Nkq6vbXSCvالترجمة ub4Xffxrwvالآلية E5atcFVqEoنهاية nj0jnnYcwcالمترجمين 7vrVgoQUHbالبشريين DrcOSTj74Zوالاستغناء pHnohkcUJ2عن rv6uzjMpnXخدماتهم؟ YbTDV7huAEوهل e2jGWzidN6سيكون m6lPUiwSpJالمستقبل h4TgaoXTDlللترجمة dRufWzlzH0الآلية aJLrL4ZeTMفي Jyf1xkidFIنهاية LyJC2ELf3uالمطاف؟ 78kpIHrBEhوما yTa1LOLDSMهي qi40yM0jzgالمعايير rUlyQMn1rZالتي 3QIxj3yT1mنقيِّم 3ixqeXdl27بها Iibx1OHMj0الترجمة AUl4TKKGZFالآلية؟ oqsnniw6u4وأيهما Ic0vqUOkGFنختار: uVJ2Vh7EGDالترجمة nGwvSsZYjRالبشرية rMsqAyV1M0...أم 6zatkCQBBfالترجمة m3y1QcQOM8الآلية؟ 61aYoSDsBxوما wf2HIXGckqهو LxxeFynBKyموقع ShoOefzlfCالمترجم 0yadTgb2s3الآلي FNDwwHC7tZ"غوغل EbRcOp2mDDgoogle" yv8Sqnxtuzبين xwjR3fN2sHالمترجمات MC3q88Q8zDالآلية؟ oYxYEjQUfiوما jjL4Bi2ajJدوره Ma4726CQVtفي Hz52kI0umSعالم y3WkxC19ZZالترجمة fQXZ2o6B8Jالآلية؟ Q00WLToUS3وما jHXAkTnTJyمزاياه؟ eE27n2Mf07وما NHwNbz40JNالخدمات ngp7PI3wOiالتي al3JEmidJUيقدمها؟
جملة hjUWoLkjzVتساؤلات 1ok6k8o6qOتطرح 9pA27BPXiZنفسها qZAYFewDReفي yS83sWb7zGظل 9nX6V3T31Xثورة 6xbJEaYvzgالمعلومات LUnlpprHJjووسائل ATxL1dcFcNالاتصال. uDN5jbRxxrفهذا 9PGt6n0LPGالسيل LltQwm0zTAالجارف 9tsWVhgtcoمن H4jslUmeQMالمعلومات eAZGbjk8H8التي brO8sPxUIXأنتجها hPJB9RbbELوما 06TgwIDWULزال 8jVfmpom0Gينتجها xCF3Fy1yItالفكر hjD78gIIKUالإنساني lK07185EoSتزداد DYb8nHz2K8زيادة ReoADXQZhgأُسيَّة RPLovWDIbHتكاد EvkZ1thFSAتبلغ QR9NcgwIDcحدَّ rfwhbYmXMAالخيال. e1ZcDw5yKkويبدو QkgRAaR9loأول A5f9py9cYcوهلة gt3rwZ26jQأنه l88swh9PRaلا goLyajV1Weمناص x3KIewrYuLمن iVZFcC7WMiاللجوء AtvX62SErmإلى ebjettxzo0الترجمة Zjuf3vzgvIالآلية m9nNOeGXMmلاستيعاب OWHiGhLUlSهذا eGIMtq9p5Jالكمِّ CMjT0fXFApالهائل XKWcvcMmIVمن UO5MDQALuxالمعلومات fq3dTbNYiBوإيصاله tgt76ETFqqإلى OVQjZYRGptشعوب PlkcjHSTstالعالم yXdhBNu8R9بلغاتهم.
إن 75ueTuJTo6هذه thIZWh6rWyالتساؤلات Wam721RJRlبحاجة DUYrxU2gtZإلى 89Fx0qpovtدراسات Sdktm6Sxm3معمَّقة MabcBJtrBcتجلِّي qZ98AXEY7Kحقيقتها، LDnyDzJEeBوتوضح cE4Am78C6Aغامضها. 88Wtd3fn3yوقد A4ALqjWMJbنُشرت aYma0V7HUE- Zc4GNOQ5vKبالفعل uwLQaidrkd- jv34ziVWtrبحوث 7HCyJya49Mومقالات C3r0ROnG02ودراسات SOwQuEj0hEعديدة 35KeOW4mgMتصدت iksILrd4mUللإجابة 6oWCJrlVeeعن oaWDTIrnv5هذه VazxSHvYfdالتساؤلات، ApWwINhiFwوأسهمت LhicxhyYYcفي 01Ir06ZzUbتحليل 7wQbN0oz6fالترجمة AjR9tN2x0Kالآلية jGacdJREwNوتقييمها YSyDApBgyyمتناولة 494TMZiJ9wإياها dCzj2zwN8eمن rTdrrSVnIdجوانب mV9LRlMrAnمختلفة. AhFaJwsoMaولعل 4Xiugj6MB4هذه e6b5ksDYCPالدراسة WfnUNkncR5التي zGLIkyMOEHبين qaZGiFgK1rأيدينا 3EW7nYKyR6من 635HEItDUVأعمق PZt6zWqQLhهذه eMmAc5UOuwالدراسات Xo8ILxfsbKوأشملها.
أوردت mM1eLdl2GBهذه I4XJ2tQEEJالدراسة XOix8B3Utcفي Q9Pa6BWhY9مقدماتها T4i3Y5BxRsعرضًا QLXBWHDCgjموجزًا lBHEUKoWOzلأهمية HIPF15GqJdالترجمة aFcbvfknnxالآلية 8taPXrvNioوالحاجة QOSrVi7rL3إليها an4djPyGjPومزاياها zbIrBnIaSIوطرائقها، I4huxwXVqnثم j4LvxTz8Fiاستعرضت 4ZECZOgA1Hأهم J6JcthgJQXالمترجمات 3Nq6GFzm4Rالآلية YKEJOTyOFSالتي pw6SNnuJcpتترجم N1rSpqJI7uمن p4HiS0B0xJالعربية SBd8HGSHstوإليها، kZjNe8tVuyوخصَّت j1SlCwZWaOبالذكر VvmDHmWtlTمزايا IcpNjAU4dUالمترجم PPO0z2S3Flالآلي R6GOHZNQg2"غوغل"، laKLZhKfbcوأخيرًا L7Tp9gRndQعقدت D5XabNFLguمقارنة WdWmJPfdjsبين qN1DJVlrQAالترجمة hANAxrmJJmالبشرية L09RpIjHPsوالترجمة aOdUz1duAqالآلية.
ولما Bo5PmwzwYsكانت DFD8QrOjnaهذه LOLyzDw3aHالدراسة n2jtUxetF4قد iWTxYFkgeiاتخذت l5hAOWMGpSمن 0GvqeLwkmsالمترجم mvOt3Y6oK5الآلي tqY3wtUSO8"غوغل" VIdW5LBDsmنموذجًا ia4V6ZpXHZلتقييم 2x7vzSSC4Vالترجمة 2NFpGNs2zqالآلية، xC7xVswd8Hفقد d8lYgyMSxlشغل 49JHvFEOosتقييم GyxrCyBIJgهذا wPFvR4CRjiالمترجم aKEoxy3zcqالقسم XSYPaPK4vRالأكبر 8eiqZoDoZBمن cXEgr74i5dالدراسة. FbGstN21ucإذ tIvBl7Boziاشتمل 6OJKnanRxeعلى VB0sl6H18lسبع xN4XhDBd5uوعشرين EPTVi2C6esمسألة zjCqq3Jdqqتناولت yLrnVrVWDUجملة IkWdJgSnjuمن CMVOWnkNGpقضايا 4yWO64yF01الترجمة fQCuUowzQkالآلية jw47XW1MBHومشكلاتها gipn1kxhhPكبِنية RmnsoWkA5Hاللغة 2V7wgHE12jوالمعجم dVeCT8AoEKوقواعد 1oraC7iLRaالنحو LzS4Qvl3hsوالصرف PHq9M7iVIrوعلامات v67uQNE74jالشكل z4j2HOdkWy(الحركات) WIhm5t9syGوالرسم YwcAOPDxmcالإملائي 1o083VyyA9وعلامات 390kEXYUzxالترقيم PlIwvd2Sm3وأمانة kP8THHIjtjالترجمة 6J3AN1w261ودِقَّتها... 1T9ZxPQMMZوتضمنت 5PmIXnaqM8كلُّ pPAqBgtiSFمسألة Q0XvbBRiw3من 16GDoqwuMAهذه Zgp9LlsRxqالمسائل wI4hj531Gvمجموعة F25Ugti8blمختارة T9FsPJUYT1من iaUfGsczutالأمثلة yGXq69mF2sبيَّنت cvPmHxdLCJمدى kdgQnFhYnYصحة rTNSXnlowRترجمة xo8BXXuIHi"غوغل" oA8Ujuzhdzلها، 1xrdbtS8yuمع mZoUm6fP4zالإشارة kIreJ1W3ICإلى Xdk81085ADمواطن exkn7zmmInالخطأ pUoOpsgmDkفي H1y6GiOr5mترجمتها. 9lpzuXydikوتوصلت OJuvndZGRIالدراسة 3UAp7o0oQYإلى V5svodFYtCعدد 4cetG8GcSDمن siJwtnVaCfالنتائج XkwtzTr9hkالهامة IanpO1QhS0عُرضت S7GnFMu7cbفي sFwnOTQU4Wالخاتمة.
هذا PH6I5s5uRDويسرُّ HNrDx2OiYWالمركز yv7g2dOaL6العربي j7n6ulb9tnللتعريب SaoIDPn41Wوالترجمة eH6hxtLZQ2والتأليف N5SVtKzvilوالنشر 1QZLeygxMmالتابع ZVjY1MagIaللمنظمة JlrBJXrDo3العربية p3UO7yRud0للتربية mnnDb2U55Rوالثقافة KtXiMOyxbqوالعلوم gNjT88bF3Bأن 5QcIXw9YARيضع cxIGs7fLcrبين ausW4JdDGdأيدي 1pcCW5qoupالقراء QJ8uoSeMAbالكرام 3ADKBKypPoهذه sEsw2XvgUyالدراسة P1qWLAw9Ikالتي EBdElAVBbmأعدها FaIg7lrKCAالأستاذ x93cvbjQ0aمروان nARFT2BXlBالبواب b4eH3OrkZAعضو jWFiWGIaijمجمع qfCb9ftdwfاللغة TDzazE4ujRالعربية U91I1B5JSmبدمشق، sAObk7AdJXوالتي vnYUQPwFTrبذل Nn2Bzso4kGفيها lUujWsYxZCجهدًا eZVwwGkg3kطيِّبًا ez1BJeJnL3مشكوراً. SG4cMK4O8xإقرأ المزيد