تاريخ النشر: 10/08/2018
الناشر: دار المدار الإسلامي
نبذة 1J8wrik61vالناشر:يعودُ ZTLtzPdApHاهتمامي EN63I6a9hjالرَّئيسُ، 8MgkcovBo7بِصِفَتي ifpyxtyx4qناشِرًا، OtxXXnNeYwبِنشرِ ilXQxnMArlكُتُبِ tLltzzxHFoالتَّصوُّفِ GMf2FOosxYالمؤلَّفَةِ LrN3Y7rJakوالمترجَمَةِ R9fR7dheyyعُمومًا 1fJJZFg6lTوالدِّراسات 9ucCJc8tECالأكبريَّةِ hXGuHIGx6Cخُصوصًا Gk409FRdctإلى Zwyqmx6Ni5عامِ fXJ7qcJocr1998، 9SaTnXAcEdولا u4rlMUzpikسيَّما M4oawSK8S6بعد 7DbUuhvPdyصُدورِ 83jeJlGytFترجمةِ Ntf2PfDawEالكتابِ nCuIh23H1Fالممتازِ zUmUnTUkAl(الحضارةُ mmOmsMxjfpالعربيَّةُ NvtIlFIK8Sالإسلاميَّةُ t9HXg3gvO6في utJksaXhqEالأندلس ESBL3eBOIRThe kkmR3nO1gzLegacy FbFj5tVipkof RBuDoLG76cMuslim BCW7Vkh2sfSpain)، v7a19CnsQIبِجُزأَيْهِ، ssyyaTZTDrالذي QS6d9dpIyUنُشِرَ l5ZkYVADEVأَساسًا xopwUiey7bباللغةِ uyxbyNa736الإنكليزيَّةِ nP57wxDnJpفي svoR4CDJtZدارِ 92LwzXGYWlبريل UDLJIStt0wفي P2YRS9jQi7عامِ jBNc8wdHGJ1992، 2PByEZUPikوالذي ijJ8jhc4NAحرَّرَتْهُ N1PZbs1IMmالأُستاذةُ PWWAFaAAm4الدُّكتورة oEH8Y03Q3Z...سلمى tj4f6b0Lwmالخضرا 0lc7FvxjBjالجيوسي RMRUmisRbcضمن AkQW3F3RFEمشروعِ aYea4dBKCC(بروتا)، MToTiRCi4Wوهو SrJtWZFqd0جهدٌ DQO8j3HQ1jجماعيٌّ QSoJzQ68Nlكبيرٌ dTXSWSoUoeونادرٌ HlGD97fqJqفي jVsUfada5fالعربيَّةِ 4IN36T36lAيستحقُّ NXCWLFlVKDالثَّناءَ. LPxxbrBdMVوحينَ Pn1jl0IOIoشَرَعتُ djejMvtFjKفي YsAADnlq1Nمُطالَعَتِهِ، sZszVA8sKLولا 8GnvzCKnUQسيَّما 965c7xXzQ9جُزؤُهُ YrX57o2Pxmالثّاني، ya6HMsfebbلفَتَ N8FkPw5pCyانتباهي MIMMWPSszkبحثٌ K61Ir8awAOشاركَتْ rSxOv2WNoJبهِ uLm0J1ytV8باحِثَةٌ JWP1ARg83Rفرنسيَّةٌ wIZXg5k8r5اسمُها 4feZ10S10Bكلود JQLDfFcHoNعدّاس، UZUGmVVy4Oوهيَ PAc1dDS1aAأُستاذةٌ 9q8AiP7wSKجامعيَّةٌ 2NSNkeuHMeكانَتْ nu8uWiOVzLحينَذاكَ XmGYOE2tyGتُعِدُّ ZzQsXcRyQ0أُطروحَتَها jkn6mOtNOaالتي bl7gXOg50Pهيَ majfpXNOHTسيرَةٌ AqfzCM0LL0فِكريَّةٌ lnPxFNCJEiمُهِمَّةٌ 6XzaXibhQzلابنِ aOg6JUgHOlعَرَبيّ PFt0E0vVKLولِلمنزِلَةِ uekzXN2eMtالتي K36l0GhTYUحَظِيَ H65tCADzFXبِها XqHee7EQh7مَذهبُهُ 4b5vKXJha8في 2L8Zdzj17wالإطارِ kBJYFuu1hcالدِّينيِّ cBM22GaJSOوالثَّقافيِّ 2vzH7lsRaOلِعصرِهِ، WNTUWBBgZqفكانَ CT085A0f9Hذلكَ zJirFYcb2uالبَحثُ bNZDqzR2fzهوَ e5UBmhvCNGالباعِثَ mnSDpnECo8لي zAoFpZ4GQFعلى Sh0JDFZQfyالتَّفكيرِ DJyvhY5wncالجادِّ 5pMi0NPpmxفي nYVhXfnj0Uترجمةِ xYw1E1c4xAالكتابِ، 5GtOKDE2KZفما ZKDSkOXqHbأَصدَقَ KVwDPg3WOiمَقولَةَ LV2VCQFhHtأَنَّ LwJk5XuOQZالكِتاباتِ cVvw1jkZ9Eالنَّفيسَةَ LSmBndTSpDتَقودُ iQTnAolmI2إلى WofYg1zE6sكِتاباتٍ GPidS4jh81نَفيسَةٍ eMynRvch6Mمِثلِها.
فكانَ 89rhRwMyvxأَن OoW77CHQFHبَدَأْتُ eeoRXjZ3hUرِحلَةَ XsItvIybvvبَحثٍ qVWJm1ZCqoجادٍّ XvMyH4TJuIعن HUqKJvPDLxالكتابِ eGvjqtrOE7ومُؤلِّفتِهِ، uxL47CPkWBوكانَت ZYQXYGEma1المعلوماتُ kw13jraChnالمُتَوافِرَةُ MefxnkjxNhآنَذاكَ QFRkIq1IvUهيَ ZfONW9GSTPأنَّ BmcIZVTtJOالكتابَ xgI3kPOQu4قَد BChxxHzBLpنُشِرَ NAO9QDCiuXباللغةِ GG9RxTGVDgالفرنسيَّةِ t1xZo9fPlsفي vsRta7BJmRعامِ mFvHw5Dz0O1989، aO8F6WcZURفسارَعْتُ xX8cBoZOQBإلى r8IV4XE1Ctطَلَبِ FQPGrRumynنُسخَةٍ 4MZFtzItfiورقيَّةٍ fYTIxdflLhمنهُ smwAlRhAUUمن 5MqCHOhdCEدارِ plUuoQ7hjoغاليمار LiLq6RqytMالفرنسيَّةِ rhIvnCIqaSالنّاشِرَةِ 6cTh3hBclFلهُ، UaqFiWb0HZوحينَ ySTZmhMzgWوصلَ iQgBtJyEyYإليَّ qnnY2q2cmBالكتابُ AITkumt55Uتَبَيَّنَ Eb6zxe4ZmJلي xHLSJkF587عَدَمُ qKnOvJ86hgمُطابَقَةِ qEJOuorYBXتاريخِ xbZMe48aLjنَشرِ Ry79D4YqdXالكتابِ h9Sgt387yuمَعلوماتِ 3QDkIoUKKCالنَّشرِ M7u8y2ILkAالتي AaVOQztTtlكانَتْ 7aMqqa6Vzpمُتاحَةً jnQLlkNURCلي uvV8426ZDjسابِقًا. 5bqzGLtdRxوقَد 6Wm6rnujCFكُنتُ VJb22KpPxyحينَ fgrpui7rfKشَرَعْتُ 2KduGHi1PQفي HVw9yu0zH6مُهِمَّتي vOQssZE7Kjتلكَ qde3OkGRvtأظُنُّ By0Q2tTt20أنَّ iHTjom5UbQالسَّبيلَ cmpGADRDunستكونُ YrdoE8P0A0مُذَلَّلَةً flfLaSu6OCأَمامي، qVQOqpjDpxولم Mp0Nl2DEPrيَدُرْ G5tcK2gNFSفي jWZ28dLy8oخَلَدي XmUdxZmBAjأنَّ oZqx6vBNezهناك iF9HoZAhQiمَشاقَّ peHADukqPUوصُعوباتٍ OPnvDtGC7Lستعترضُ L9uHgrnmYHطريقي، zfUs5krZ4Lأَهَمُّها kk8tVDsNe5تلكَ t9keGrTaulالمتعلِّقَةُ g8CivJ56Asباختيارِ bQIvBAabWMفَريقِ 0Ki4nB5QVMالتَّرجَمَةِ ArFSEmSZ9lوالمُراجَعَةِ JwmV3NzZNfوالتَّدقيقِ rSnSlFZI65لِهذا PojY3Uk11oالكتابِ SkdLcNywaJالمهمِّ becPvRdXG0بِحيثُ xj5dFvmy3iيتحقَّقُ CJ0zxgPMPIنَقلُهُ gCHv4LlDCkإلى Qxu22Jq0fQاللغةِ AaD3gBfNspالعربيَّةِ cAh835LIk5على kS6SCfphHXأَكمَلِ ZPH9ig0PoBوَجهٍ FIlmippw98مُمكِنٍ 8RYkGReVzbوأَتَمِّهِ.
لكِنْ m8fFAw4jZWقبلَ 66uTzMHTJmالإقدامِ 13iK1h2xBAعلى bnpnpICQWWالتَّرجَمَةِ، wgHmbbxfV5كان kvmnktYEOsلا FFRzURQgD1بُدَّ j27X1Uv7IYمن TVMGqPbcc7أمرَينِ؛ T8bDq1yiCuأحدُهُما vqL5VsyywAمعرفةُ 9371JT4kieقيمةِ QNeHgm1DGaالكتابِ vmEoCCjRV8والإضافةِ rMPL82bk5Gالحقيقيَّةِ 7o0xORmeXIالتي B62weVyRxgيُقدِّمُها KmylXd8CJpفي lPJaehngKUمجاله؛ qf4mFvUtGmوالآخَرُ DtXX7TZYJKمَدى UTEIxWv2r8إمكانِ IrhMZEslPCالعُثورِ tO6xV22Vduعلى ryH0aGLvYTمن a4bJOmll9Cسيترجمُهُ BNihrgYgWGالتَّرجمةَ 5KX8PjTiLtالتي 37w7CzMwTJترتقي QQXL4OqAS5إلى SEJsYzfe4Eمُستوى CdJPJEqmP2الطُّموحِ.
فأَمّا DCxmZnWlebما 4tzRLxxdhcيتعلَّقُ tHCohMhicyبالأَمرِ xdV1AphwDKالأَوَّلِ، M5a3LjN3elفقَد hmeMH70iemأَخَذتُ gOjPNZHJqvأُنقِّبُ qaKGzzHJN9في 0oe1rk9isEكلِّ q9sqD9VuoVالأدبيّات LeMS5gMHniالعربيَّةِ yzFgn3KsyDالمتاحَةِ 1yqVesSudBوالمتعلِّقةِ Onv2w5Mv7kبهذا IB6kf1DlcLالحقلِ xC6V6mX1OMلَعَلِّي yrEWDleNUsأَقِفُ qpwn5zDfQoعلى YHrBdlrJ7jذِكرٍ gVRtWq7iR5لهذا V1BUvhgS2Fالكتابِ TSkzX1acSrيُعَرِّفُني 5FQLlEIcANشيئًا DvyWD9fHg6من fISBAyLrG6أَهمِّيَّتِهِ، q4Az0qj1I1فلم Jerncxty7Yأَجِدْ VD7WmvWpkWفي 3qGExJ59Wmحُدودِ Zp9qwaqFzcما fnvRkW8NnNاطَّلَعتُ D5PV8tIWZCعليه CuLT0FEPAmفي erZiRP5YuKذلك MrViT5Knsdالوقتِ CEP7JUMMSPما srnbIleGdsيستحقُّ yTCoZlICaeالذِّكرَ، 5qxxTKM4J8اللهُمَّ dsfOsudUJHإلّا 1dj0OSbAgxإشاراتٍ ljLOUb51r9قليلةً Jl8gpfNY7Fوعابرةً hY3Co2hxSbعند JlWlV4RB4qبعضِ AnDL9OgdUJالمهتمِّينَ emELpxqjA4بهذه 5GhqyxzWuvالموضوعاتِ ym5Qe5uqDJلا VdNj7wRk6yتشفي MHb0v5fnnKعليلًا ptTyk3sYHvولا c0P1i239tbتروي Qo16T1k5ukغليلًا.
فما Yhd4tBup9eكانَ e4NKwN3k2Eمنِّي bg4l5aDXPuإلّا RxDwH67WHRأَن HNap8XLpJfقرَّرْتُ 9ad1jRn29tسُلوكَ 8GKOwQAqdAالطَّريقِ QgNj7xgOogالأَمثَلِ ynoJvRuMnZوهو SfXnUacw3qاستشارَةُ xvmiz2w44Vأَهلِ LIM35TsbsOالاختِصاصِ wXcnSKtzz7الدَّقيقِ vTV9TcbfjEعسى uASCojC6taأَن Rben4Jt9AZأَجِدَ I8E8A2WOi2لديهِم Sn3Yu7fJ0Iالعَونَ hygzotPHejوالنّجدَةَ. TcOu6x7Vcwففي wYWBrEjq48نحوِ ET92Rk2eSgعامِ loJ9iQIH372002، 0uHNmtLOhUسعَيْتُ kzOhP0dXNVإلى G2c6lipXtLالاتِّصال 6Lx88jlvPyبِأَعلَمِ Im886VKBtiمَن NV5hAirMCdفي eXuGYJcQkFالعالَمِ YRhomt5eazالعربيِّ HXEl9kQqHYبِابنِ 3J4LuV2Bivعربيّ T4rXu6NP5gوتُراثِهِ onMdGqtjHOوهيَ 4VjvNoYG5Bالدُّكتورة CC6OPNFR1cسعاد GavAKO81fdالحكيم CR4EC9T7jfلِتَبادُلِ hhUDNVr8x3وِجهاتِ ULsFi4zSU9النَّظرِ r8A20UJBmQفي 4JIV6yp3XZالأُمورِ x0Cms1zyvIذاتِ IblkYjQ4E4الاهتماماتِ mZVQ9ldHKTالمشترَكَةِ OH66LrEoJiعُمومًا vlgNi3xy7Vولِمَعرفَةِ Rvy4NInVngرَأيِها X2YL5bfqIGفي OCuvIbTiIgترجمةِ XOLYbsicsdكتابِ dTaCvDwETgكلود XhZzgpbcuLعدّاس Yfmhtiq0JMخُصوصًا. 3c8FD6B2aeولَكَم OozCsPZlSWكانَ qgRQo9G4jmسُروري nx6gnUjt7kعظيمًا Xkcp8KQUYNحينَ sfqXvWvrqEأخبرَتْني zISX2qtsoIأنَّها GFoH9gdBSOتَعرفُ rWeF5ighVBالكتابَ y3dBVoBpyRمعرفةً qxFphW1SYpجيِّدةً، S4JMmMEm4Tوأَنَّهُ jlGXjOCXWTعظيمُ OYday4rYyhالقيمَةِ rytFSFsBoiوفَريدٌ UovOIe1RgCفي uc7eK51Insمجالِهِ، vPYWBV3bfOوأنَّ vbIN9zCzCtمؤلِّفتَهُ cJS6WpBo6Xصديقتُها، PUn6XeAJmWوأَنَّها mZLBhsEsglكانَتْ BAf5pV830mقَد tOfr0KYM14أهدَتْ 93mPgn8qXEإليها ViiUwoOsPbنُسخةً hIK0CIUuCHمنهُ E2CmmIozYcفورَ YQeFBlFv6Vصُدورِهِ.
وحينَ 6G8ZWAsmnHلَمَسْتُ CNYqa5Q7HXمنها 0pDMmADfIrإشاراتٍ cyyRL84MzVمشجِّعةً، qbmqKk3YEHانتَقَلْتُ EJXhVQcuMvإلى 8mO6FeogPcالأَمرِ adGWG9cnccالآخَرِ IPKaWDKr66فعَرَضْتُ 6J0eXdxrVFعليها 6VjCHBdbKXترجمةَ NYrKWsMNicالكتابِ، D8kThAdC9Dفرحَّبَتْ KVCHgWGiDvبالفكرةِ AJQirgszrFوتحمَّسَتْ BTiSb9Kzvgلها xKchm2vUDaبادِيَ VEjXL5rcBaالرَّأيِ، iOkCb2NTFiلكنَّ lgWx9ZGI7Aالشَّواغِلَ UH7rT8Kvhgشَغَلَتْها QI8u9SAKfvوالصَّوارِفَ oMouYPRWYWصَرَفَتْها ySgbpKS4Teعن qsMyBNjCzpذلكَ z6DKlisLCeلاحِقًا، qXGuR9C6exفعُدْنا aG2ae7014kإلى FoxIxCpF1hنقطةِ rhAOYDVsQDالصِّفرِ. koxbp3eCGpثُمَّ iCRsJbz98oأعَدتُّ T8f8f4fmmLعرضَ kRjzar2vtEترجمةِ yW9K9YzifXالكتابِ dXuCUnjz7wبَعدَ W3p6eBtsssذلكَ jeOD179E0qعلى D8hzHxwRPWأحدِ hCz8RFGdGHالأساتذةِ Fh1WN0i2LXالتّونسيِّينَ pPAP3ZU1xRالمتخصِّصِينَ eMMFkRORVuفي z59BVwhuWIالفلسفةِ oFf3HCbTe2الإسلاميَّةِ، VQPYC3EuM7ولكنَّ uBfqxuR95Fما SzeZCJHU9Rأَقلَقَني P6N4JToj04حينئذٍ 3WS1nXzZEnأنَّ VdYJjvM1v4ذلكَ vUw5qzYlQNالأستاذَ fH0bN6QoMPلم jRpU7MgdUnيَكُن hyXfIizYJXمتخصِّصًا 0ni2indX6nتخصُّصًا PyoQUNEM8Nدقيقًا tUBDGQT4CEفي G3OYP6IyMSالتَّصوُّف، JshGITkhv5وغَلَبَ NX17EpWPuBعلى DjuBRWTzaYظَنِّي eg0peaM55Xأَنَّهُ GMII1ScStAلا i4dkoz8QYVيَعرفُ 0UgGZHXL2Dكلَّ N2UH62LWK9مَساراتِ UbfJPlcZaPفِكرِ d6fiXVFbStابن 6A21XriFoxعربيّ Ykf1b9OH2Oوانعطافاتِهِ E9KmARVLUkوتحوُّلاتِهِ، vJerdtkpWyوكُلُّ dHKN13ZphYذلكَ g9keY71OAfيُشيرُ FGVebogYWRإلى YzUCK8y8vHاحتِمالِ 3GE6dxz0Cgعَدَمِ DFZR4GVFLMاستِطاعتِهِ WaDzaRnRD2تلبيةَ I3t3n9b1aOما ZhvPotJdJeتَطمَحُ l3wSV2df5wإليهِ jRFLIKl7D5الدّارُ E6F7WPPXlRمن ijizPQGKhvتَقديمِ 676OFhLUhNترجمةٍ hMJPJqxz7gتَليقُ mp4no0Jg62بِأَهمِّيَّةِ eKZi9Ha1BPالكتابِ d5PHKFKCZzالمُنتَخَبِ tgObjQcSAFلِلتَّرجَمةِ، IEYpIGXBQbولا qG9rcrJvNSسيَّما zgrGI97X9sأَنَّ ErA6hJfA0dمؤلِّفَتَهُ RiWXjWhx03الفرنسيَّةَ gRfRgBnsRKقَد K0DxG9fcjCقرأَتْ ljwJaquDxVمُعظَمَ 1IYgmXmTZPتُراثِ wXSzCSPyqkالشَّيخِ RenGQ7uFQZالأكبرِ hT57TclwlTالذي VwnEgxB8gsأُتيحَ L6mmeVuszpلها DRd0IM4WQAمِن HsmHzu2Tzsمَطبوعٍ FxyxnlHS28ومَخطوطٍ، R387pdtn6Eثمَّ EOrQVtTPXTعَمَدَتْ 5L4hTftPWxإلى fl5STOvprvإعادةِ bNX5Y2gSL5بناءِ C26icf0Znkسيرةِ UNBIztUI7hصاحِبِهِ 9DxBSqX9s3في 0Kd36nqWPNإطارِها PFchKxmpEEالإنسانيِّ gHVE60EDzWوالفكريِّ saGvkkJJNmمن d93tBDAq1uخلالِ eIDXVBZI76نُصوصِهِ SWw4vO9R7Aأَنفُسِها. XNMsBiPCdCومِمّا IoNfRUHSJTيَدُلُّ ubMRDqL08Xبِوُضوحٍ EStzGB6lwMعلى WxFExEjqlLقيمةِ hphngWb5Ykاختيارِنا GPEp8Z5nIqترجمةَ Yww878Fhu0هذا hvXwQpLgtUالكتابِ zbwlfg3qHHأَنَّ K7S6XU3kqiهناك r4KZdl3hJRرِوائيًّا oY4Y1X0l2Zعربيًّا epKWylN3J6أفادَ wAZlCGAGi4منهُ oUQZtVc4eaبَعدَ VRtAdbsYA2ترجمتِهِ IaINuY0Svtإلى wDd8LtIVDNالعربيَّةِ iTXJkPgyhAفبَنى oMfqunmdEEعليه WuHUNsOvZUروايةً DHvXSZn0DPكاملةً، RKK5fUxWMyلكِن hFq91Ymc63مِن bUJx8QqsIFغَيرِ amJZXlTMO4إشارَةٍ 53TAM9qw75إلى NkeLN7bn8yالأَصلِ.
وعِندَ Denhx56BlPهذهِ eJxc8jbiU9النُّقطَةِ A5vO31i9m1تَحديدًا jFPqz1OMdRيُمكِنُ dZlrZdWbNDالانتِقالُ 54D99JSJoHبِالحَديثِ W7puFJ5hNhإلى Fzfc6KSeZYكتابِ ehuS6qcQr1(بَحرٌ hexF6gK1Vqبِلا jOyG9FYAdyساحِل 1OUzDPLHypUn Go1XaAcJgYOcéan a2tIPzSYTASans CLM40Du8cqRivage) EdCGT6XLGHالذي Cotox9ulUdنُقَدِّمُ 7XX9W6L8XHلَهُ. geG1u7zWZTفكتابُ Mhsl8nryFaكلود iin0uRpDTXعدّاس u1X9AySD5Aالمذكورُ IIvaAYFLaIآنِفًا NnBWz92HGMهو R6cbzWttUJالذي FYDeCKWmIFقادَني mODlkgybJCإلى Hl8rTMFtKOهذا Fl1AdZTxuZالكتابِ lO9aAcC22sالذي xsTscu2luZأَلَّفَهُ eCL40aXdhuوالِدُها xaQUr3m72Qالأُستاذ kNCsqmBIyTميشيل 9HcFUSdeazشودكيفيتش، pyUG6xL0akوما i5uNOAatMXسَبَقَ JoPywZ9laIقَولُهُ Zh6BBV46w4عن LCHnKdnz1tكتابِ STCn1bTvkfالبِنتِ zA9Bua03m3ذاكَ Ge7TmgQBXsيَكادُ MIuQ1fPRLAيَصْدُقُ cIVrEkDg4Kبِتَمامِهِ eum8XNWSbUعلى usH2C1fsLoكتابِ vrrV19tPobالوالِدِ MKInosvx4nهذا؛ t7P2fTa4YOفهوَ، flEOpWcAhYعلى ugEahTUuNkصِغَرِهِ، ESzy6yLAQhمُهمٌّ 8z2J6Bf58Bجدًّا p6qe3mBPTwفي 0PqOkxVgS1الدِّراسات kMUa15p6eQالأكبريَّة N1wl6JCuFSلِتَقديمِهِ 77QuhsjmzIوِجهَةَ P0lhqMkpn8نَظَرٍ 8GKdSjseSLجَديدَةً 6ALa4n6A3Iفيها VcFGaOOp6sيُمكِنُ ymhHVAwMM9تلمُّسُها 0eEYNoylncمُنذُ QTxPl5beddصَفَحاتِهِ EdjzmTtdoDالأُولى.
وقَد 2sY4IRIR3Wعَمِلْتُ qDb3LPYCv1بِمُقتَضى zsJIE76eL4المبدَإِ 5u7Tlx5EgEالمعروف: vtlqXabqXGما 52RxeJTqzMلا VEf026HrRoيُدرَكُ Uuw2EfgsVDكُلُّهُ 5Oqf9dMIPLلا OOeDS2nmz2يُترَكُ DTJJVKE139جُلُّهُ، CAE6RhnaaXفأَحَلْتُ s9MfJgp4iNترجَمَةَ 3545alfQtyكِتابَي JWPQiojjVLالبِنتِ NmmMIFgDaPووالِدِها vLSpgIHK6Gعلى cHRLoGs67uالمتَرجِمِ 7fhG0PSqvEالمذكورِ، eLPNd8dAKKلكِنْ RJopJgEKycكان mlGQTpElqAأمامي ZqpABB2eIqخياران: C3vwMx2283إمّا li3ss4e05Xأن D3jkUBtYYiأُحَمِّلَ pAbhJu1kdvالمترجمَ xMoxpRx7iHمسؤوليَّةَ w2jUXKSkMlالتَّرجمةِ dddZNUgUS8كامِلَةً، d47Iz2NV5cكما dwQqVxqqu0تفعلُ MPI2suIzUEكثيرٌ KNokED6Ku6مِن 77qJiQxWdqدُورِ DZzTuyvfqfالنَّشرِ، sobABAiFWsفأُقَدِّمَ CQ6ycPy0TLالتَّرجمتَيْنِ 8WvEbUnF1fإلى hZupNS51hSالقارئِ I3aVXX4aQOالعربيِّ 0wvPhG4HyRعلى mNORkMvQVuعلّاتِهِما؛ UI2bcfWKQnوإمّا 1mYlgVEOhhأَن ZxBAF6ntKlأَسلُكَ Bnpv5AEuMcدَربًا Tt2l10YDKzوَعرًا iRINFxhBGhوشاقًّا 3D0EWN8CrPلكِنَّهُ qjbfxGGqKFالدَّربُ gTSldUPL1Gالذي sdYFjqtwymسيأخُذُ cwm6i9PDp0بِيَدِ 122abjUXBbالقارئِ 9vMUwnvG6gإلى mk2xCTGWceبَرِّ flv1QAlXDaالأَمانِ FG5xoRUCI6ويَقِفُهُ MiHjXQaEIrعلى M9Vw7W0Vd7أَقرَبِ bId5LPqDiUنَصٍّ 0dohC8Omdaفي ARpmyHVHBCالعربيَّةِ S9yM4efMIhمِن zGvXrJTO59نَصِّ hWRdFus2Gdالكتابِ 5ScQcaOMnxبِلُغَتِهِ 3bO6K4wC5Yالأَصليَّةِ. YhMCu7rvgJفقرَّرْتُ WogEmREOVqبِلا 5hAHgghVDMأَدنى 817RpXgKwfتردُّدٍ TtFNLO6kS4سُلوكَ zSQN5QQfvnدَربِ YF2EL6rypzالعَذابِ K4rPHKLW6Cمَهما l8cKnpjtXIكلَّفَني haojroCbbPمِن wH5tsFBbgtوَقتٍ f4k4c1Crqwوجهدٍ W8KRsKPhysومالٍ، iJVpfNdTrRطَمَعًا XhnECn1vgAفي WkVP4z7nbRتقديمِ ZtNXlGi5Xyالأَفضَلِ XT0IIOUgoeوالأَرقى Uub8G8YgwQوالأَدَقِّ RZRK3EEAs7إلى f6HSMclmgpالقارئِ OZ078FsPqnالعربيِّ، RcIgR9bzQeفكانَ juXr0YWtvDأَن WL0hb21VMwأَخضَعْتُ mYjfocxAaOالتَّرجَمَتَيْنِ bVFcfubR8iلِمُراجَعَةٍ T0uWBgcBfZشامِلَةٍ iqWt2vkSd7على BvsRCag8cRأَصلَيْهِما ZiYENnEwNiاللذَيْنِ a7vlFV0lkUتُرجِما jtOaRxRNuBعَنهُما، 0ezy00CsQOولَم 1Ye57F0glQأَكتَفِ b5XsHGEXWpبذلكَ F2bmi6H8mGبَل tQFF4voTelأَحَلْتُ xKBOAfrg1Dالكِتابَيْنِ FOFAi0W3Vaبَعدَ 9c5Pxuzrylذلكَ rUSL26zxWdعلى NAgTaOkew4مُدَقِّقِينَ Jw9dnvQWrfمُجِيدِينَ P0SPlV65Inلِلُّغَتَيْنِ KyfRxI6lOSالمنقولِ ku5EM6VPxGمِنها pNgQxNRBIpوالمنقولِ TpGjtkqqQPإليها، zEhI6vfncpثُمَّ 0qGc98rytTبَعدَ 1ENz05YVkBذلكَ PF9SgUFHVcكُلِّهِ IEyspCSDlwعَهِدتُّ 4278Y62RJaبِهِما، GucLKErY6oولا BTNrkwfukGسيَّما luJYHXJb4lكتابُ 3X9VFoBXSVشودكيفيتش، k5I86joPWCإلى ZGHdYmUodWمُتَخَصِّصٍ 6q5TvNV2V7في 6sMzvqVM3yالعربيَّةِ J4pBwvq57tوفي EmT615aYLrالتُّراثِ yw41HG5hRIالإسلاميِّ AhvPnbbCxaلِيَنظُرَ w16BBSJQJBفي q8bL0m0y5Zما Aimy4x1dRZعَسى 3HBL5HBCyYأَن 8nIqrDfUPbيَكونَ bMIHJoOHIeقَد 2F0UISFAQCنَدَّ VHaf3nJ7gAمِن rgxQXq04bQمُصطَلَحاتٍ 454t8BoYRJأَو 8PdnqDLCPvصِياغاتٍ ORAiXVhs7sغَيرِ SMyaI2NRiAمُلائمَةٍ 0UoHCLckAuلِرُوحِ OGnQcmDVGmالتَّصَوُّفِ u63z1urdPzأَو Z5uow4C4Plذائقَةِ S83MNmzS8wالعربيَّةِ، x3k7gd3YRiفأَعادَ u9EaETl0tiالتَّحريرَ TKguDwdqWNكامِلًا، 6Ifsb8Tyhtبِحَيثُ aNlG1TC2h4يُمكِنُ azzYNXW1CUالقولُ aLcdnW4m0Hبِاطمئنانٍ aX20ifyJDTإنَّ 5lj3NFjqPoالنَّتيجَةَ l46xtzLiteالنِّهائيَّةَ 1q3K4nIzQHلا ymwTZYCjARيُمكِنُ MMGUvg2DQSنِسبَتُها Eqpz4OtI0Aخالِصَةً 8UJhZ9HmIEإلى 7BSMCoThoWالمُتَرجِمِ weS8di881lالذي F5j0U2cy6xقَدَّمَ JO6mWcHN7Oالتَّرجمتَيْنِ 6ltne3bMeQبِصيغَتَيْهِما bJww9crS2Kالأُولَيَيْنِ، lul2mRiGlaبَل KualqtK762هيَ 1Atow0rInUحَصيلَةٌ VZVwDK0Cawمُشتركةٌ UFAefQJlgOلِكُلِّ BuWaUVa8Fmتلكَ zJsBpVJORPالجُهودِ ui7Jhu0piPالخَيِّرَةِ AgBJsAcUMSالمخلِصَةِ.
ولا Kc7X7kn0Zuشَكَّ h6DButyn4zفي VUZ1WthTiZأَنَّ TYb0frljM7القارئَ haAYHEMao9الكريمَ bZ2m8ZngaNباتَ cD10Ks4Ewcمُهَيَّأً hpK7sUubsrبَعدَ RhEkX58Zcqكُلِّ efi05NjAnoما LhOl2Wo55mقيلَ EmXT659QmQلِتَقَبُّلِ veCf9bgLbOفِكرَةِ L4XdQKCttaأَنَّ Pc5ZV3szd0خُروجَ ODoG4HOInZالكتابِ QM3qLKyTcvالذي CPxlbsjNufبينَ TQIc0hPrkiيَدَيْهِ 65fDudjOokبِصيغَتِهِ EJwRH0fcFKالحاليَّةِ yboig0e1qDقَد 6gI5AHK429استَغرقَ iEzjKju1Eaمِنّا، cMWKU4P8xuكما 9sxUpxaCr0استَغرَقَ yllHB4MeH7سَلَفُهُ، PnwqBtu9jGخَمسَ 3NGG01gO5nسَنَواتٍ j2IEL1Api1كامِلَةً rKzBPU7ht6مِن cbtVhVPPHLالعَمَلِ W8ktWXP2PKالمُضني 3f1sorne1oفي 40v9kiIXx1المُراجَعَةِ lURGetAfO2والتَّدقيقِ ffCSc7laGZوإعادَةِ HKZtSXMljOالتَّحريرِ، p2DYziyto5فكأنَّ 2iz9jYHM7nالتَّرجمةَ 8HrItK6yYqعندَنا Ro7aMnLNt5مَرَّتْ I2WL9zk1j5بمرحلتَينِ: pap6RSK6FZمرحلةٍ maF8nMlzw6أَوَّليَّةٍ m5sbPfVPJ4مَثَّلَتْها zfo5bR0bt4التَّرجمةُ NPhERIwYxvالتي nVDoRvRnpLأنجزَها 85vLAhVK7Gالأُستاذُ NkgCrGWYuhالمترجمُ، T7roQNL0nPومرحلةٍ 0VVR7SuFeJتاليةٍ WV32SdPa7kلَها I34i2aMh6Wارتَقَتْ GVxqG2yyGIبِمُستَوى mqUUu8dAGNالتَّرجَمَةِ 9Kdcgh3N17الأَوَّليَّةِ gmKrdayMv1وجَعَلَتْها OrEy8sijX5أَهلًا 7mLrX6Sujzلأَن 0UHKCaPCQuتَخرُجَ JBfP9RgPfYإلى 9T1704LtDhالقارئِ sdC625T568العربيِّ MPCDuFh6sgوأَن ZdpuAq4LLJتَفخَرَ yw9IbF9jXeبِها 8mThmtqxLDدارُ VPaxsoYhFLالمدار ahtwIqQ4BYالإسلاميّ. G8hniNthigواللهُ 0GahXSvLqXمِن R1Ome13xJ6وراءِ Mx7W8YHWoPالقَصدِ. 5Q0yLDhmIZإقرأ المزيد