لؤلؤ الحزن - The Pearls of Grief
تاريخ النشر: 06/12/2016
الناشر: الدار العربية للعلوم ناشرون
نبذة kBfAPGbpcfالناشر:تبرز LBgBbJpjbzلغة J4JSXokW2Cالصمت CsGDFsKgYHفي IXM6NQiCUu«لؤلؤ 4DiqQr2wNBالحزن» voxKMt6M7Tمن 9jvD2VqOfgخلال fScGI0kqWnاللغة، AoDxmtzctuولكنه VFGbvUiOz5ليس bnrGvNm1bMالصمت jOZSsUQ9rHالذي vnvUuKlakYينعدم 1F23mn87bIفيه hJbQlhPXTLالكلام، ekw2IX2GmVبل BlPmVNX8Geهو XT7TzWmPJnالصمت 5xrJUQi0tzالطافح vATqg64Y5Hبالمعنى، tSrOXuoNBWوالمعنى Km701d5gCfالذي EYOhTwaPMEأراده 4yVc5lgNVzالشاعر CFHHYjEUzcعبد bWvYcEdk6Bالكريم uIa83mA4fPبعلبكي 8rudM0qhsJهنا 2ppJCgd70zهو i6Ruf4FKOMالقيمة SKPUeTCsldالجمالية o72vJesAEVللحب jE4QGcJa8Sبما EQDQ1qKFFSهو OUU7lldwUaتوحُّد Kef3DoR0ncبين kBuCJHDlEt(الذات EX6VhyT8Fvوالآخر) 9mq8izKKnMوعيش JLrCInArxNالتجربة S32BGXitVeكواقعٍ ETE3e8lwujحيناً 7382T3GDn5وحلم 8CK2MgvYBuحيناً rrZiiZhyyKآخر. bd7nQZ50SNفـ qPg1hcjMp8"الصمت" Mw603PdZT4لا VifM34FwkWيبدأ mvgXeMk9bg...في QEiA9Ph7vbالوجد WeqY3iKE9nإلّا GWBDVrph6qحين EeYNnq0ONnتعجز VIbjahes67اللغة bQ0XJ4dPORعن zabfGRqMLLقول i61VB8VsCOالمشاعر m8m9oYeadtالكامنة، mu07XVH6Msوهو 1BQuXg1ovMالصمت hVmaECXc1Sالذي MpJryY749Pله AZPkXUq3liفي 91OBmBh9Cuلغة 8Ff5PK3z69العاشقين j7qQmrgbmTألف m62SUWLhf8معنى R8BNR6UUEnومعنى 217m9bK9p5"أنا vfWSicNwk4القروي/ 0Vt9rmFN9rأرمي HwH02v0OUSفي mM3lLLkSEPالبئر ryJLngH95Vظمئي/ G8a8w0IW2Xأحمل c0LCRw3iwQعشقي/ bWisaiW6VUأركض/ YbT9loM5YMمذبوحاً cy2QNrWh41من oyLoUUYR8nالشوق/ mNbg0bpNqCلقبر U8tTON6BPSفؤادي wOb6GzzFoBقبل A57KzzxURLالغياب/ bj2Bfqe3Khمَن Ywco2ILfJJأسكت/ LUzYb1aTtoعقرب qkTdQmWKZpالبوح uH6hNd2RS2في Yrli0rUdzpوجهي...؟!/ pvIv1OM0IPمَن WbquoeYrl9أضحك/ 9saCA90Ldzالنهر CTkJa00Kq9على A3jdfXb246غصوني DC2Br7vf52المتدلية/ Pb6imc1Qtpفوق fobmHfj7xNكف 8iRh702Tsdالرحيل..؟!/ N4Pytz8b2cمَن 8uHO1oBP4mأخرج XzSr5GtXmmرياح kgyqLmJM3hالسهاد/ ihfuQNKdrRلؤلؤ ImZgpokxEWالحزن/ gjYO217rcOمِن PYWWdPuxLrبراري 7qGFO9qsaxمقلتيها..؟!/ bligb9tACZآه QtaNbTAdcKيا 4WVn1ZNt04امرأة JOrPMEQQUeلقد w46VKMp4E5أسدلو InpzDpz5plخمار vaBJqccuaHهمومي...".
ترجم dTs8na2aMoالديوان JUZfvvy2mxإلى eVBITwCvFIاللغة J6371Y6smCالإنجليزية xzraMLlvn5الأستاذ NliNCrsTo2نزار HFEeOO23oHسرطاوي AgOT0ODA7hوقدم lgiK5yWoDJلها Fldv635mw8بقراءة TshQDHGzNYنقدية، Y3XgPBx5kpومما 3MyPcpctYhجاء Ure9x30Cgwفيها: 3wLPUMy8PD"... Facgfh5CNoربما FmLGdHYYTXلا B5XYxFbS5zيتّسع 2fOuLUo84qلبعض 9GY32PVeMnالكلمات YJn3cKnoSJأو flIoxzIr5tالعبارات s16CY5g57Sأو U8gQKr2Vsbالمعاني، HaotlX9JFBالتي gDjs68OVdhقد EsraZie2Nfتنفرد IW04WrLMrbبها 7GzEMqXYUMلغةٌ NgSlGoToDcمن Sh7z4tEpGOدون wbDbk83WxIسواها. uqhbBCeXxHوهكذا HxiosZKaLsكان VHrgqLMQaIعليّ w815SC058Bأن pQ39g04oTvأحاول x3kfXX9bUZقبل ZxXYlKGnG1ترجمة ZPckdePs0r«لؤلؤ Sx8OlDWVh6الحزن» D9khL24eXFمشاركة CQS3GR1abSالشاعر hQbDhBzjNRفي YUfLw1F5Ilأحاسيسه، lKFDYcPehDمعايشته NWTzXX8Rakتجربته، CUBgRSKhGQومرافقته m6B1GHkHOfفي WvbjdcbQYIرحلته. 3X4yTBjzWgو«لؤلؤ BHIBqRu43pالحزن» Mzc5xhSrcPهو R4t8Xzbcgfحقاً xVVINoWK4wرحلةٌ RhYI7DV0aMفريدة، S3whzHoKN2لكنها PrWW31OEriرحلةٌ uixP8JfVbuطويلةٌ NccExFzNjfشاقةٌ، al7bQzvbPfيخوضها YrR2sKEQkZالشاعر CDJsnNpszxباحثاً Bavliilw0Hعن odf6FwukmWشيء aSDtNHMOYdثمين، kcMsNY6GTjهذا yiRMLyxNW1هو sffMwTGcILاللؤلؤ FHH7xlBXsRالذي AYBcy3a2Roجعله j928Uf8075في r49hN2KUpAعنوان 8KvfADOdoDديوانه، SPutBHPKlsوالذي oB1yAG1tyGيمثّل rpMrqJNWHqبالنسبة A4VClLJOQgإليه laI8lGT8O4جوهرةً NvOSlCddc3نادرةً، 44d52uQynYتداعب 8lMsurROfUأحلامه. ZQhNNfpcqSومع IFLYns7Og2أن ZuU16CSwx4"لؤلؤ Vy9scnVzrVالحزن" fNiEpCJYfcهو vcIo5E7rSkفي x3Pw7jHtV0الأصل GGwvVmmpKDعنوانٌ 44rvIT1UxHلإحدى qERhxm9VIgقصائد 5pcfFYQnCSالديوان، sQQprDLuXnإلّا tW7oSbZp8Iأن oBQEIN2lZUسعي cMrPpJXBZ5الشاعر LN8vWhtYwDوراء 9Aq4D1amQNاللؤلؤ، LzEdkQFq0iيشكل oxzc8KDvRAقيمةً udZwVLwylyبارزةً JLVlslj4kfفي McYnpLan74الديوان wOEqtIJisIكلّه ugfKIMMoUV...".
كما AJlLXroLgjقدمت KiBsb6hE3Tللديوان LbKLVG8oONالشاعرة 9WDkCWD3Ccالأميركية u9bi9lOXINمارغريت Fhvajz0J1rسين ta8DlXOqZoبمقدمة CobZzN0CNJللترجمة 2kPbh1ADbdالإنجليزية X4clTtaI8kوقد Gy8tlrgGKFنقلها AG7qAiu7vuإلى wlpWAJm1ggالعربية MAEDcDnv11المترجم U54FMq8VUKنزار 9enNXvik3Lسرطاوي، eqAD30cCo8ومما 60fEKCrTjkجاء LBfFhIn2QQفيها: ucCoVEDzNN"باختياره oEGXO09Scuلؤلؤ ezbS0Nk5wuالحزن VlWHN4H2Tgعنواناً 92gF6h5r1iلديوانه JFYvM6bToiالشعري، tJds3cR0kVيكون Bh97wmsFX3الشاعر T3enVpxB6Rاللبناني 2XNLWzYXN3عبد A6heQCH20Aالكريم MF7wyAEZHMبعلبكي PqdC5ODxk7قد xE25CXV0Htأنزل SFCEfv2rmwنصوصه 59qanj2Pkcمنزلاً، 9jRcchOc4Lيُمثل PFsn5jXIwIتناقضاً XmlYbyo2Qsإنسانياً 7gYEuJYzC9جوهرياً: RYxKQzQcgdهو wssMpW83bNذلك 4WvLPIQX4vالتوتر vygy19YKhMالقائم SlVN7NYlpIبين L7yYe6DV6iالجمال S3jUS8m4Wqوالفرح 8wVy6SbSPbمن UEHuTzart6جهة، FdP04Zba69والأسى B5z0Kok04wمن 4Uf4xnvYasجهة 85J2V5RWFfأخرى. QbWRKZfIUFويتمثل obx7bU8VLPهذا Em0MbGvIoPالانقسام HyDYQ38ytIبين iWeFe7HMZaاللؤلؤ 87lZLDbkQeالذي EGue91HJqjيسميه WICcHRiDIfالشاعر 9STnSKnOnmفي 1XSodLC0Hoمكان y9wPoyDir4آخر vIMKgWXhvxالدموع M3vdt01o97المتجمدة، oi7tQavd9uومحاولة hfwt1slhirالشاعر XvNjLGMsvpالمتواصلة IpjvPnLs5fأن AUibqHFcnbيذيبه YSfRi4EWSkمن xdRTV26bONدون Q3nc1dnM4eأن aKftBZjBmVيفقد SYKUSxcyqyجماله...".
MExJv6Fd2fيضم Q33OkX8ys7الكتاب SDY362rDuCقصائد aYwFBFmG9Fفي tgKhf177K6الشعر AOgtQiPENDالعربي NcSye2GxmOالحديث KBzWML4RXfجاءت 6v4zcwRcZtباللغتين 1S3E2rxmcnالعربية tIU6u9otReوالإنجليزية p8RIIsjtvRنذكر kDH3Y2I55vمنها: nQPJVwL8ed"عري ixvUe3at7Jالصمت"، he1udZa2hC"في Atzv1IsiXmعينيك RmosJWiWY6عمّدتُ 2p9vnj1uF6غربتي"، vTZLNY905F"نبيذ J3GU36ZHUrالروح"، RodlLludiQ"لؤلؤ S8N218wNPVالحزن"، Xj3sw0SoDr"وجهك usKnohPNaCذاكرة D61nXMoO45جنوني"، Im30DHvVZL"غضب CgJ1wzxzMTالسكون"، sSNmr3sPET"جارة UdvJTizLTQالروح"، W4Yy0xva1x(...) oZckL1IQRLوقصائد pQrf2yVahoأخرى. aWP68y5pn5إقرأ المزيد