الأدب المقارن ؛ المنهج والتطبيق
تاريخ النشر: 13/02/2017
الناشر: دار المسيرة للطباعة والنشر
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة PDl58nxROWالمؤلف:هذا n4lUWLL4d4الكتاب Cc7v2kwlSAهو kZECvVBJN7حصيلة G20aG6rlrzمحاضرات u4hLyMH1cWألقيتها 2l0oMyyTzaعلى jcpgwLd6Z7طلبة 3l5sfqS3eSقسم nLG1fu3Vxiاللغة HIWqqrNaoWالعربية JLag4QrQiwوآدابها، PFPRXIGzbcفي SsIRzuyNcYكلية NROriLLA7zالآداب clMbCb4eDSبجامعة Vo0merdtRJالإسراء rOOtT82yJlالخاصة، 7fCM0GPGoxيرصد BujudySBn1منحىً IsTxhxHtsEجديداً kEFsVPWwmHمن MGeth8Ftquمناحي ozkSNOweELالدراسة 9woTn7Y1Ixالأدبية MwpPobnzpkفي 3oc9qUuWPgالعصر sR3KIqsuglالحديث iOU4S3kEELهو B7ZtTUtqDCالأدب MblCe5EOh8المقارن.
ولعل S4tebnDjqxهذا KZsdPw3I2Xالكتاب 7c1NJhDsYXالذي yFxH3HMUsFنضعه rkag3XThXSبين c6XtbQcQE5أيدي UkuC0eBVlhالطلبة، ThqvFVcUUWيحقق xwEgUCSdFmالأهداف F7qxVg1HgYالتي v97Q96PCXpوُضع Or6SHyQnSGمن vxp0LW23Kyأجلها، 6EN6AzAYhZوأهمها WqqqHnaHZxالانتقال AMYJC8T7elمن dX2ytjN0siالفهم 82g3Ufh9Bxالنظري Wucm9tPeDCإلى PDT6V0y27x...التطبيق KapRzJG6Zxالنقدي، 1UFQzTUPAaفهو DJGZCEhkhUيجمع RqbeXVevXyبين XUogM68dGcالنظرية pTA74aDAp5والتطبيق BvYfPJSA3Oويُزاوج Oy2bnTvAmGبين GeOeE91fkXالمفهوم rOf38B6iAcوالنموذج، nHk2x12yTjتدور OdnSxwRUKRفصوله TMqfx0t9eVالأولى Ymajt05WRO(1-4) gBwaioBwFLحول UlIStKqeExقضايا H3u8vBddzxالأدب B5c7Lrqp7iالمقارن I7DCbNOr1T(نشأته T1sthohyPQومصطلحاته kx8hjZiMhbومناهجه) tbhvYKy27Rفي XVnQOLMTYxحين k3Jp8l9wtlتدور FcjYzRS7EGالفصول ZpB84zkrCHالأخرى nyXU2AB3xN(5-10) LcHUmVMyq7حول 4PosH5AMwIتطبيقات bR4V9goy89نصيّة q1I15WRRUiفي WVaGOHjEm7إطار aYFYM5jWVgالمؤثرات GnBrQcgxyVوالتوازيات mT2nWqRxhBالنقدية.
حين 7Ula9BuUoaشرعت N66OMJtSZLفي AWgBUq8rcwتأليف mVPukWbBtoهذا SwjyhqYnLmالكتاب، 70HFakNTqRوتصنيف EcR3X2qKEZفصوله، H3yL4dMRuDأخذتُ CTP1znojt0في islMUPPrKpالحُسبان anTWPeK7M7أن H6zWoUw2CKيتواءم NhqERpRW1nمع yvhfDpa4kvالخطط NsHwBm3yx0الدراسية sYYaM37oeAالجامعية xXfyImYts0المعتمدة، UDQh8vJ4cFوأن wsz26JGhDKيتضمَّن sVZU9ZnjYpالحدَّ xJfyoZiRcqالأقصى tdmJdeynC0من PR1SQ0N6jhمساقاتها، izfXhXmbMfوما BZemrpIqR4تنطوي B0QYJQSxRpعليه lmI5i48zBqمن 2xKxI1MOBAأهداف AxopQiTqnAومفردات. eZtw4orjdxوراعيتُ sjYAbeytqTفي ed7rZY8soaانتقاء kQlalcdnDtمادته، JCLdiqIYoMالتقيّد UAaEwa4cHfبما q06cnL8Xo0ارتضيته akZ8jLC3iJمن pjdLqTQRNkخطة ibQycKHI1Gوأهداف sUJoMJKcuVترصد Ib49Zg6tWDتطور 6qke20EB5Jالدراسات d5bMqEKZ0Qالمقارنة jNw2MghSI6وتناميها OnVxLbKFxNمعرفياً fihUSN0rRuوتاريخياً، Ggtftr5sBUبمقارنات 2W306ZiOaoضافية 5fBwLaFLj9بين h1aozI4Pdtأعمال hsdNVtqiZ3عربية FvqDAAO8Etإسلامية WsiDNbVOJwوأخرى 6DLRgLcYKsأوربية، UwVqDWJGY9تُبرز 47lUHZkKaUخطوط HMIC7bTJwYالتأثر y1wlIzG202والتأثير CpZKD0r2krفيها. BCY1ViXsuBولا c0k0KdJaliتغفل ssKjssW808عن U3zex6bGAzخصوصيتها LnHIYCeZazوأصالتها. zrPc9i2PIDوأنزلته vZtwQkKfMOفي bdKVGfVcu1عشرة n78KIDmxgoفصول؛ dw87dV5l2Oفالفصل 20nvyvQ4F4الأول xZuSpz3TXnيرصد 8n0xKOfNRVنشأة kKkP9oTMlmالأدب Ws2m2obpQOالمقارن 4lxNROaZUTوتطوره pdmUTXOPTbالتاريخي، PpHKAOvWGwفالأدب NZ7c30mH9uالمقارن o42C8TghDe-على JwGP0NOWmcحد sntygzgj2Uتعبير KhRzXVyeNRفان IntCXqtrdpتيجم- uAu6baKDwH"علم M8qTDBPg2nفرنسي oJiFEf42LZفي gZfMzkXVyWجُلّه، l6RgfK8K9vله Lmz1aVrYA7ماضيه hT3HBX3Nttالمشرف O4Sect2cA5وله hs3po4zoMNآماله 39uCPBdkOrالعراض ازدهر SuqPRREuYRفي 4oyGYY1MtIجامعة xNbQAPJqzKالسوربون qQyilXbnIGحيث zez6UOKXN1ظهر KA2g4etKocكبار in6oAm1qvbالأساتذة، XNdWitnf6Wثم eVMJ0ZZrogتحدّثت EA9GyljlEHعن XuCMd8xf8Kنشأته 1nPC8wKwoLفي xIboGwOHy7الولايات kcLx9UsaFcالمتحدة، CUtNprVGIbفألمانيا، LW74kpsofRوروسيا sZRbAYLrEmوأوربا eK1miNpy9pالشرقية، Ki9wvxfSnTووضعه Ce5YTMdsnBفي PEbv8a7UUHالوطن 04q1gk1uPcالعربي S4eVU0QcCF(خصوصاً: J7kGJggNyuمصر Av8PTIYdRJوبلاد WSMkTWAqL8الشام). u5rp8dTTqaوفي dn7vMx7yclالجامعات lMu4T2u0XXالعربية.
وأما P1bAaGdSSQالفصل ZeXQFIWrIvالثاني 1bozVRJyFgفقد ST6CvnlFufأفردته tnQvwhZOykلمفاهيم fcBB8NLMOsتاريخية 7PmL8giuvsفي xq7DbMv3dOالأدب 360vaQrEFRالمقارن، LI1ciObeypمع 9EtgXYf9zvالإشارة sTJazbP2Lqإلى YOZOQYA5uxما LqDXQxM4Imتتضمنه Ktejy201Mhمن 9jDiBtPOz9مصطلحات ylNcUbpWtcانبثقت zWtzQEKPpYعنها، YKsmzBXvvxهي: S8DJXzPbzwعالمية MnHKRm1eB7الأدب، S0zLjX3BMsوالأدب o5A6tCsTLqالعالمي ZIp3mLdSEmعند LT4zOSH3z0غوته، GozhiRXLqpوالانفتاح، 4gDlhjUGyIوالانغلاق، Uk7zREabqLوالتبعية، 5ztLUKjiTEوالتعددية، YBBptEqSrFوالكوزوموبولتية، 9aE2pws0ANوالآخر، RWuPvEW2AHوالمثاقفة.
وخصصت 0MW5UtSQgmالفصل orTVN46Cwxالثالث rkRgXbhW5Yلمصطلحات RyrUFvoKh6أساسية NL3nzzcIcBفي JuFdpZ5QgSالأدب l7WsE1a0qrالمقارن PuuAUPsDQxمثل: 9JUCpx3oEPالأدب BHDzURZJTJالمقارن، zdrVVoafsJوالأدب GAaTTMltdhالعام، 8VEKZi26Pdوالتأثر 1TUh96r0Qaوالتأثير wX66jbHUPiوالمواقف FFGMLNJQ6Nالأدبية، wfzpSXP3VYوالنماذج umNcUkZJBYالبشرية، LhpHHvmiFuودراسة wKddOrxPmvالمصادر، vO92Xs3D2Bومصطلحات Y0phcpZ2Sxأُخرى.
وجعلت KHxABUjJyDالفصل WjwgC7ixUpالرابع DTqdFwv6byفي BF8ZUYrHAc"مناهج jseyPOMjPfالأدب gChC42qt6fالمقارن" ynI0bqlHvOالرئيسة: PK8RfkO3y2المنهج Tmq6s0yE64الفرنسي، H8MuO7Tfxyوالمنهج CfYazFFzxSالأمريكي، ny5dvl7NQcوالمنهج 3QLBhR8Mdjالسلافي. BIEayOyqFXوتحدثت E9hmQidJ0Cعن 0gyvFVDw4Rأدوات H3wnrO45OQالباحث XQh4H4JzV9في OyMKkukjFNالأدب lcwXpLM56cالمقارن؛ pi5sPt0EXLحتى meL6djpVd8يكون DTzbFVttO7جهده rODSSFDu61أجدى uQw4AhAAUgوأنفع.
والفصل v128IFT4X4الخامس 0Q11uHK3mHيتناول P6ZmMXwFKyعَلاقات u4IHKAXFjnالأدب WJGb2OZGI4العربي GHonBAaOvVالقديم iotzIghsp5بالآداب UeT0VfyYv9الأخرى، 818Q2XPugkوخصوصاً zikyeHqhCUالأدب HHqNiCYoCvالفارسيّ bmtxXrqMHVوالأدب BWlfFL5u5nاليوناني، ZrvKAAKuIzوالموشحات 9A3VjmZXKWوالأزجال rNKRtUvkhHالأندلسية HEupFU2S7xوتأثيرها Q6eiXb5A6tفي VhUh6mROqQالشعر eAma2EgMpzالبروفنسالي uh1nfvIB4s(التروبادور)، 15oXVATmutوعلاقة dnBqsqSdqtالأدب 5rlG0OqHbJالعربي NpU9ZklzpBبالأدب U4s6vgPK5Zالروسي، MEkKxITRYgوتأثر kmkUQXDDAi"بوشكين" ftYZIb0ql3في 0PMm7iekKqمجموعته ADKiqHTHoHالشعرية NmkWTtQvbw"قبسات JDG7gEJ8XHمن Ts3jRMSPIaالقرآن" rBbNoXE1DNبالقرآن CTjoR87OcVالكريم، 8WTQYvtbfhوتحدّثت KaWafiB4Rtعن aTEkfajOCTتأثير PeNXcFRuY4"ألف DDVvcB8ijIليلة Fc7SVorJLYوليلة" lPJvCGx08Jفي BheYZG9jhOالآداب daE4nMh6bYالأوربية.
أما nhSaRX5z4Gالفصل e9lJgy8i3oالسادس piB8VkkPhZفتوقفت yC8iwtyegbفيه MIpKJfZ6WZعند O9cWJeQVpGعَلاقات NpsdiMacmXالشعر 04b1MQ31xQالعربي vo3rkzzkJsالحديث MNZKyxqmC8بالآداب eXT01V8lk3الأخرى، l1xJlywa3Sوبدأته m1C5kweBBpبمدخل zQxALHF3Bzإلى CnaRgWpqzaالرومانسية aqtTVouYZEمن RGU6CEC88Nحيث 3EIDq9ZVXxنشأتها gXcBojxOPxوتأثيراتها nRd8R7DepLفي ursVhGR1DWالأدب yJaBx4DsQsالعربي hYsKAlALVuالحديث، FVFmdZFqtSثم BGk39NQLJYتناولت Clx7DG9Rv7أدب fgeiqNeYyHالمهجر yn992LNzLWفجماعة FYb83uxJSGالديوان، 1X5xMvCcLvفجماعة J2ncAomyf3أبولو؛ 4IgIBqehq7وهي pEf3RKsLwFاتجاهات iLXqnNL0HNأدبية i9DZNrRw6wعربية quVPgeWvuZتأثرت 7KcJTsVZvYبالرومانسية PfKNYqbpozإلى 47PapXZijjحد 2qORRH75gvبعيد.
وأما G2bhQlUh1Zالفصل dGg6705ct6السابع CMQl8yA37rفيدور ugj43b6Itdحول dSsufvjTURالأجناس M4Kk35lZksالأدبية، U2lJF7wmc5من ewTq3UtvfMملحمة، pRhpOAF0a9ومسرحية، 1gxbslGTYjوحكاية 97R1Mqjuriعلى KZTIcdT75eلسان Bwmde90S8Rالحيوان nJH7Ns0rMxأو rlS3xaxY9oالطير BKYUSMUNWO(خرافة)، rBxK6bsW6Uوقصة eCtGXpNtQdقصيرة، KkUSpMVWoaوقصة HwF8gZXi8wورواية. SL4nk0qr8Cوتوقفت 9A7SehQOusفي pFH5mR7wA8نهاية BFwtv0qGHpالمطاف vDZWbgzW40عند iiXOgmd9aDقصة d520aDeMxeالطوفان 1khf7WQU4fفي sjDAZsSSniالمصادر 7sFemBL1WIالقديمة cWzZj9bRRtوفي Gsf6l4BAkRالكتب UvzohHOc4Fالسماوية.
وأما lZ9ucFUNr1الفصل raa4MNnK4sالثامن: 0kQeXRwkRL"وسائط u9YmiQtU3Pالاتصال jXitAUvGMEفي udjKFaj5Gvالدراسات iJ7QGslYU7المقارنة". uCSnjmbwOdفتوقفت v1ImqqYoQiفيه GzoGHK2CXhعند IGVPk2v7Btموضوعات 9WqD0raTzqمهمة، D8hMz6olQIهي: vJJHFZf4czالترجمة 53XxkTiUGpوالرحلات KhdHNLzjppوالاستشراق، Nkp39ynT9kووسائط mhQavKjUCQأخرى، WDOA9nGc44وبيَّنت z6NXVUM6zVدورها GzWvdCAclcفي BORJDjFZ4Uالدراسات 3kZeUrD4oKالأدبية 8ovQjwRtxFالمقارنة.
ويدور XD11CVoduLالفصل pXbO3vKSKWالتاسع 0HXKemsazhحول CmBx8yt9L0المذاهب czIMvkmQYYالأدبية V9SLGpPqWpالغربية: CnOnjcvNRDالواقعية، bLgLTJ9lo5والرمزية، aLmLvED12Rوالوجودية، TdmwGZVvDsوالبنيوية، YI0uXk3h37وقدّمت rEb2p1bc3Pفيه JFWaU8yUe4مقاربة XNR7fBM2Ylتطبيقية Lw95AocuhQحول XSCYTtW9KZتأثير Vic9jNWfWYبودلير okoRdmG2KFالشاعر 6eNyfek4mVالفرنسي ONq9zDt0VWفي B7IsBNEVUGشعر W5ye5QEO3eعمر C43ajK4qrJأبو 4GgXd9Gu7Cريشة.
ويضم KziP9TpmeSالفصل 9PhQuIdHi2العاشر ToElNpYLa6تطبيقات kkRAEdUnbzنصية vRlIKnzACFفي 59leSw58cSالأدب 6NljIY8Rmrالمقارن، Y1FSGcc7Kzتخيّرت 1yiFbm0MRiمنها:
مقاربة iWltERGcaWبين qSnlQdDCIQ"حكايات t9wM3HFPiwلافونتين" Zu0ejbPmoYو"كليلة Ga6Yjik7Z8ودمنة SGebYjAIA7- m15N86SjcOمقاربة yqnTkscHCUبين xI1kNsq9p0"الكوميديا LgVsMPgs2oالإلهية" za5lICsu2Gو"رسالة g3gQJNaTaOالغفران". OT5ccrE6hE- lUQnuwNOMkمقارنة 07hS4TafT0بين OxrmKQg3ir"روبنسون 8xnwuvm3wmكروزو" 0vh1PRMlitو"حيّ rzmi1YDDNOبن pVGunMTUyIيقظان". HhSG0sqBH3- قصة d6TZ0IkfFGالإطار 2SoS7oZWMcفي 92XKWjQQiH"كليلة Hc6VKucRuOودمنة" BOo2QY3aJVوتأثيرها DEYE4liic1في 2E790ZWDhMكتاب mhB8LuM658"الكونت qQgxddoB3zلوكانور". m4OEX7Sq32- cz38Jwc14J قصة ImofJlyI56الإطار LvLSzsC8kOفي Mwcd62XiYR"ألف axHs10OI5Mليلة Ijv7pQYkIqوليلة" 4fPo8mjlkSوتأثيرها xpTn6nXs2zفي N5cHgCafXoالآداب dNKIY5RtvOالأوربية.
وإذا ZDympszibcكان 4FsiM0diiEلابد ldx7OUPlzaمن FE8nJjFZsXاستيفاء d3eUvHuB7Zهذا 2Jk1CVgBIFالتقديم NoTaHyIfICحقه DoZuBs0NLhفإني znpJj6tgUXأودّ derXkZjdn7أن 0p4DvNU1yjأشير WD1AfA9j2Lإلى fBuVyz7bkMملاحق j6zOijuVnFالكتاب kDRKbKn1RUالثلاثة، 10lL2H6he7فقد QTPWa1dls7خصصت fm6wBLTUUYالملحق lgtAWkTYXKالأول omQrYBX6Kkلمصطلحات HbIVONeZkpأساسية XlxqUKzpa1في hoyRS4FOH0الأدب YYjJrkHIViالمقارن، g4OHWdYAGoوحَرَصْتُ cH6UdsN1dVعلى hzskB0bX0Kأن c2D2TnK16Oأثبت efis8q3zG9المقابل GRFaaQLDgXاللاتيني baA6lldeaZلكل SW6yQcr0nkمصطلح، gMraevvC1dوأما LgUhNdPngVالملحق mYzQqUWhu9الثاني zLp6QzTz21فقد ZLn7oLcXUMخصصته xd3B8snKUtلبيبليوغرافيا Ioi3Na2YBn(bibliography) upvp7LLCCPعربية R9wSLvSX9yللأدب mjPHsKCutoالمقارن، UowHrhSMFvتُشكِّل QUhfMK3Aqsأهم rdZcblJY8vمصادره jqio5DMYADومراجعه. NfsMRBbK6R
وأما Scdb7QytGgالملحق H4PjmzM3kiالثالث 8d0XOlVnuJفيتضمن j04pNgnhrnفهرساً etst7UAizsلأعلام ZjAWUOcqwVالأدب 6l978IazGgالمقارن mEK7dNVQ15الغربيين، UMXcT0JhF0بقصد d7UGs4vvwyمُضاهاة UbMtfuIESgالرسم 3wzCatx6m8العربي 944GcqTeNjبالرسم szuCkTaE7zالأجنبي، AfyygRGsF0فهي Gziyz1hfqZما LE1IXDb8srتزال s40XG4EFAuعُرضة UBION4r6dtللاختلاف L6nhY7oZKNفي QJ0nQNAu2Fنسخها wMO7fj7l65ونطقها. mf49QwP20Kيُتوخَّى OO5XOlBv90من C7dH89rqbOالطالب ad5PBKPaGtالذي 8Ivr1RS1r5أنهى RLn6CpbvbRمقرر fy1vKLUowdالأدب FAYOb4LWRpالمقارن، qA0h7z19nlونفّذ It9ZoJSaRpالتطبيقات 7DEnyqWI4Iالواردة OpOWBPzSylفيه VVblFlB0zCأن lKeBsX6VSQيحقق MreOGtOmxJالأهداف j0LGElCtSmالتالية:
1.أن YXiBxdkmDOيتتبَّع TOaSIDQwPmنشأة GpL1tl9I8hالأدب uMcF2YiNrCالمقارن iCTTZF048aوتطوره، EfOGPJmsilفي fMovthLE1Uفرنسا udemdeG2bXعلى mfL8No9GZrوجه M1FgxGnxASالخصوص، 4EcnPBbBCLوفي duqu00arSeالولايات ifOJiEH9ZHالمتحدة، 2iBs5Rcyrmوألمانيا، nHdonrJlgxوروسيا F6OvKX1Dflوأوربا 4cL6T539zsالشرقية، 8MaG1LcAv1وفي 5w2Cb7EfShالوطن 2Itfsk6iFtالعربي. yLVYz35iF9- VzhorGlj4X2.أن AXpsAyt6nPيقف P56cBsKcciعلى bvKTwBAeYWالمفاهيم 0WoR3LwDybوالمصطلحات J06Zt2EfX9الشائعة 7jgUVemF70في 8pgBQ3PnjZالدراسات 7hObJbAVAEالمقارنة 7vqZZ1PE6Yبين z1Gydt3EiAالنصوص lr79bYEfkUوالأعمال OBfBdM9rL1الأدبية. nlruAgKp8q- j6M0tOysXb3.أن vJtlj8UfvBيتبيَّن uL4rna0LH6مناهج npi5LSYghyالأدب oQDJFN2flCالمقارن، vF5G6HcuVtومعرفة PWV3XgBzKAأوجه jN87mOitWKالاختلاف i4AeJSuM9dوالتشابه QDvYTB6KWzبينها، lCFUtRH9trخصوصاً: zTIkkVvQseالمنهج VZAGUPsinVالفرنسي SHGxyPyQV2والمنهج lvsRO76kO9الأمريكي. gpsRNwc90O- zyVII2mlVF4.أن wP5B4AGT3Yيتعرف ThEoODpYTcإلى NzQgCWKUiXالأجناس TUyiLAu1Ynالأدبية، 1sgl6r5G4eمن MyBT370Y0gحيث ZWLee9SvNoتطورها jy0GmutFlkالتاريخي، 3e2dlvtPqOوتأثرها BF2SxeRbg7وتأثيرها. II4O6ny6HH- NEMYnV5H4T5.أن Pdf9WNGriiيتعرّف NryoLukmi8إلى 7xhTa83dEMالمذاهب jkhwrEC52rالأدبية QhWz5vfym4الحديثة، KSy7Xr7w9Zكالواقعية، UDWG9Dkb8hوالرمزية، 2qu2qZKSYOوالوجودية، 2E1LbAVlJ0والبنيوية، Ig7cGnuqABومدى ldAfbtyHP9تأثر RnHt8qMlEIالأدب R0C9IUusudالعربي EurxDYeVJRالحديث cnFLrvJMeqبها. KjW3TmLBHq- 0gnLDx6jZj6.أن l2LWFED1Qnيتبيّن lRndDuHzOrالمؤثرات mMosS7a5h5العربية zAX5eTI0woوالإسلامية SUUufr3jiiفي ZGEI7IMteJالآداب DJTWXV5s9Uالأخرى. WIcAIC25nA- d2V0f36o9F7.أن gp5XUjb9Guيدرك xJkxwqDeaDالعلاقات RSgNFMXUQ5بين ZPuCNHNpPzالأدب B4x3dEQxMYالعربي z2oEYyirsiالقديم vrrLERoRUYوالحديث MozKcYunKaبالآداب 6zh3F9B1Ooالأخرى. yw8HekLWyv- p0NYlkBNBa8.أن e6Qrm6jzfFيُجري qxdFzpr2G2المقارنات nIYoV7WsQvالأدبية GXzNkCQPviبين alQ4f37hy6مختلف 4KgJXGhCGpالأعمال j1TU9C9zv7والنصوص JLGy2b26j3الأدبية aO5UC7QZ1Oشريطة vnjf0jC76Mالالتزام 4GWBvrdSSVبمنهجية OmtNpE79sbالمقارنة. WiJQLwCBzRإقرأ المزيد