الترجمة والتأويل والتقويل
تاريخ النشر: 01/01/2021
الناشر: دار الإبتكار للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 06LUXF9dcEنيل HxZ9j2PeDnوفرات:تعني 8Pskiolrpaالترجمة wNaTxWrK0wإما DP6LkVqiyKمسار QwNdEuMALIتحويل tRYci5wfLwنص KfegUrTQ0wمنطلق 8c3Ot008pd(الأصل) j29AcV24Dqإلى ykHbaLsHsmنص K6AoKqZjSjوصول 5z1HmSgNd9(الترجمة) z1nT9WF1NSوإما RCOcDoBT1Wناتج 7Skuv9u0Zsهذا EODuWTSRqXالتحويل V9FaCCVXe9بعبارة rxXrbRQ4x0أخرى، CFbvoc9tpTتحيل FUDca9mj24الترجمة mG61ah2lsfعلى cYtrvq8jWzعملية DCHvCH4Urdأو EGbDW6Kkvhناتج، lXakQRAlRTفالنص adxCzU0JyDكناتج ng4pKGW1Fzهو QWYOoQBwOVموضوع hScHcBiJdbتقييم 7aW25e4VKkوليس 6JQscnoToTالمسار tM6NwEevmiالإدراكي xmWDCQa7Ujفي WPWE1HbUFZالفهم mzvuSufjFzوإعادة aHJBWSXnZwالتصور ns9e8NZAWYالسابق Ct1x782CUiلإنجاز L2BuiofuRhالترجمة، TY6iL5Bqxfوالذي EOwQ7RQmFZيتفق 1vDQVw1N7Sعلى HETPeOySVcثلاث GKfON7EUyBترجمات I4Z3qyuoxpكما dXuOH06RMrيرى s9BDsqqYdY(ياكوبسون 2gpEkOP2yQ1963) tkvG9TpAgNوالتي bXigiJCvJa...تشتمل hGkIx7HZE4على uds69iN5EJما a1RAWe9jwKيلي: ltrxIX0Wic1-لغة: lA6nt8Emi0مثلاً 7H200rZUWtالتعبير 9yD5SaW6wlعن j1WCyK5EgYرسالة JVbwNOCrxrفي 8o0YdW8aEsنفس lJ181fUyLzاللغة، wuN8Tmxgre2-لغة IEHfn528yL– M50YNa6eGHمثلاً 4dP95NKbe1نقل z2TAUQcUT6رسالة oWaaXCvZuTمن rtJTkFYJkKلغة tZ4IlVkJe7إلى 9kuKtgdPlCأخرى، rVRvJgrapo3-علامية 2DKjLz4CZb– rVUyVh90zeمثلاً BjxRsIhH9eتحويل EjtZeFJk05شفرة mLZjlFasKCإلى isLlXSf32dشفرة rvDUGhC6upإلى HXaF21toGWأخرى HZ8G7mIicv(لغة ARt6M2hfNdموريس df9u6urft7مثلاً...)، y1weFBy7Xtويتعلق Jt39Z1Ee3aالأمر SoKDSC1NLMهنا 5CYf8Juozkبترجمة ClrtDTmaEfبين Znntokp3wdلغة LUvlzgFXaqفي FpORHH7r09سياق p1iGWRpF2Wرسميٍّ tC3vJSZg4xدقيق، oz0nJKIFWQمثلاً n94xXULZyRسياق 206n8dwthZمكتب R1xMU1267lالترجمة iTTlJvIFHZالكندية gaRmFoDVqGحيث: npy80xKqN8الترجمة 3Q3mIiqUOLهي E2VsSQilhFإقامة wfOz94vWmlتواصل Us3K7ziENxبين 8TgPcwEfosكاتب oyjhKWcDoPومتلقي WEID1l9kvtبنقل IOITHN00wLفي zpH48wjU0jلغة wPp8KClNY2حقيقة xtU5TKZzK8أو XdgMpH8OGEفكرة، cokl74yKjeفهمت BvlFofEMkwعبر GTkcwtJNRcعبارتها FHhtYjjI91في lpqFGB3Kykلغة cuEj9teiZMأخرى... uV4gI5o2Rfوليتم 77OtlrCOG5التواصل B9oHald9vFفي eaTvGAwk8Lأحسن nb3tngQk9Qظروف 1AM5lvGvgxالفعالية 2pFma6msXUيجب 6sR5Qzf6t4إذاً: F3aOOOyYkk1-فهم 4adJU8FQsrالحقيقة 4yxnVHTRoVأو pLbm39p2Hvالفكرة GyhM25ohjSالمعبر 5zMbahFW4hعنها 6RKy5r92RWفي SNi7UFqUw1لغة sLIF119amVالمنطلق DC8AAZYTRJبما 7xzxaqqPqEفيها 1VAcYtieHeوجهة t9P7tpQRG6النظر QGcW56mlFKالمبتغاة JsTR5Sc6Mgوهدف RTlMq8RCdUالكاتب، KIjvYtSNi32-ثم h8J8Fap9cLالتعبير nUfAn8vzG7عن oThU0ajx4Kهذه 0yXU9Tkohpالحقيقة STACG1DTh1أو 9thlOx1Y9Fهذه 22fBLZ8vBEالفكرة XgsroEsOniفي GApcLQrLfLلغة 4vpLy1O92Rالوصول 4irNd3a18jمن elKZ0AMc16نفس Hvp1KB1Q3xالمنظور 1uXGpyiL9Tهادفين PBO6GSUAM8نفس oLi6jH3BdMالهدف.
وإن bu8JtUyeJLما saegqgQtu3يبرز RAe5jol2wRمن FRIwSvDfMVهذا uP1bPoHcPcالتعريف 2Jhl6Lpczfما JGS2fKBRy5يلي: NLRIHbJdp6أولاً Qjlt16KxBgأن fAPGlX806fالترجمة W1NVzq3IN4تندرج blXEzAvybkفي adprZm6kxUفعل dKijj1FA4Kتواصلي dcUHf4NlhVثم CI8UfSKv6nأن uRl41BdNvJالفعالية 55FBg8tSm6تشكل JUdLrEMxeAمعياراً pkEPpw21RNطاغياً، 101I2HdGOhوأخيراً y3iaOKOJLvإن ZPJ5tUAZmUفعالية gDbJfK5EUUالتواصل BgT8bxbEbOتخضع RrovYkA6ogللتبعية hnu4a62J5eالمزدوجة: QjZ24S6L36أمانة S6XIcZoPU5للكاتب k9pNMnW17g(أو GBJ88ICxBfللنص pYctylAW1lالأصل)، RlZa4R4loQوتختلف 7fOWzrw1KEدرجة w2nPPv77pBالأمانة X00UzuMIdpحسب OqiVijjq4hتقنين ZKlvY19kvIالنص، V77X47f4weوالمعيار OXWvZfSCGFالآخر، mPdiLmYN6Iوهذا wCnFDSuu3lمنتظر ep4YCbX1GTيؤثر hGN1wg4XlQمباشرة iB9YSlKr2hفي VyJuB7WoPJنمط y9hmB1Ywjxالدرجة YHimdMrfgq(من BG0z9T7tyzالحرفية uOhLrkuVw2التامة wniEsnpxrYإلى PQiyi30SoSتحويره) 5F8TdkzG53تبعاً sGSo4oyEhUللمبدأ DIbKUNGTDzالقائل lMGO82pyAiبأنه YSDyGi84F5لا DELEovEx9Aيترجم NQcFRQ0eqcبنفس 9ae96UfNdLالطريقة PNnJ6RbczMترجمه w3AaEiP8Q1عمل i4MC7DzMIDشكسبير، q1uwUaCDJaوترجمه P8OOQgJdEXلدليل eh7mCVaVNCصيانة، ryD7vFHdpE2-أمانة QmyQllo9W1للمتلقي 4whVyi4i49(نص 0Q1gTqESskالوصول: IGX0g3Tqarتختلف Hc0XJ6rRHmدرجة LzjqE0wr86الأمانة RGPMrwIhOGأيضاً zNhMB8RcHXحسب 9WlfIjxHFhوجهة GCtfKawxFmالنص، xjcaX9sGZGأي stTj75uJeiمهمته.
وهذا 0bMH07tccAالمعيار LuGuAZTksJالأخير 21R9YnSkiPيلعب QXsxnwGEb1دوراً PpEy68WyThحاسماً kkrEritNSWفي oj4wUXbjhdإختيار spjB5Lvtd2نمط AtBbFGGYgfالترجمة، d4VoMFviNhوهنا 7NrPY6aZKPيأتي W0K2v5S31oهذا rncbazD5Zyتبعاً pnQ65XcWmKللمبدأ FRnAset53Sالقائل XDry1TKpOzبأننا CfamAJsO8Iلا 27QqTK0MT7نتوجه gJchKW6rflبنفس nWhXhzRbaTالطريقة VP7u12WbPqوالأسلوب T9GRt3d3LOفي ObIWufY4itالترجمة 48L0lAMSrTإلى 05LZBppzEpالمتخصص، wYAwfTgk0Uوإلى c43wxWwGG3غير qvL2OTATvfالمتخصص، Zzy48eHp5Cأو uCSGQgbpCOإلى 3S3L9amIRvالعالم، twZ45NE9ysوالأميّ.
فالمترجم pgMeHXMflIإذاً SkrQngGX57والحال 39HJj8NZLcهذه؛ Ld1jzVgYekمدعُو yhxjNifjQYلكل hRdCzqJd6Jنص kXDi7OthqBأو aRTUIVLy6aمقطع 3DiX650yUjمن md4EaKNom9النص، Y83oXz9t4Oإلى Pkh5RQOQncتبديل O6xhp7YoU8مسطرة hxl8m5K40Fالتلفظ 6QFfEb79Wtعلى 67aju4KV01طول LTJ7Gr0jSWالنص gUQSh9ArMnومداه، aZCAbkwbNtمن uZ5i4mhIImالحرفية cWqankpscvالأدق DsjV1Vri5v(مثلاً 68GyCq1IY5كما 22SAloJBn1أسلوب 6e0r1bQishترجمةٍ 69Onrep2I7لشهادة uRDhELJSKLأمام mZ5dA19pIAالمحكمة)، KRpR03nFjgإلى 9R4rGnL2Woتحويرٍ B8IQ5feKWAحرّ gashvNBWiM(مثلاً ydJDNF6MHnترجمة pgDu9NiJW4نصٍّ YNTSa9zW74ساخر)، VYSjZxyfdzحسب kBcJl0G8iRمتطلبات E30pYVu1COدفتر gjPOBAytFLالتحملات، pdFwTwKkHaالذي BBOpy4ZDveيأخذ dHNztbVxhVبعين LnCHCBxNFCالإعتبار kjtBmOEApIتقبل L59BHRzgdRالترجمة، KmdWzo9hW8وفهم Gl8444olmOمضامينها.
فالمترجم، GviJjRob0Vوهذا bqKY29gHc8الهدف، QxOscz7fHOعليه Co4ylpeEMSإستعمال a7ib7pLjb5مختلف WRjp9iR1GUالإستراتيجيات UjDusXwlMMداخل 4M5t8TpMvWالنص YWdN2VeOAcنفسه... Ho8381DXSjحول 3zGybkWZroعملية 4eET69f1CHالترجمة SSVKePPcwgوآفاقها pC5m5ypPLRوأبعادها، 9pwliDUn70ومنزلقاتها VMukAkN7twوما FTDl0BkrZGجاء SAoVJDvKBLحول 6BgxvNhTVTآلياتها VtvpmoWlmRوما tCxzqvyIL8استشف ZdESAdNfZvمن tAGgVye0Juمنهجيات RjyUsDdRg0وصولاً pIiY4RZNYiإلى LQv1x37rN3ترجمة qz0qqQPUz8تجمع a691gVrRmdبين JBkBTaXHwzأمانة GVdoT1J2Inالنص cfn2hPRFTMوجمالية LofJsYoHHpودقة 3hx0Ao3Tgqاللغة lzj9bDnstdالمترجم srYUYsQE76إليها Lbtsu6RoA4تأتي X9zCAlegIZهذه K7oE7LsNliالدراسة، IxXlPkf2Ofالتي W03Apu3vtNاندرجت oK6guOWZvTضمن MecsvzkoWpفصول fnBCcKdYoMخمسة، T8tH58BQ1bدارت xqF6DS7KfZمحاورها jNJdIaiDdTحول K9KT0PUFyxالمواضيع 8ExV3YRG9uالتالية: NDTzCfxq041-مزالق Z9MhAzPV6Yالقواب 9BlR2PqXlTالجاهزة sLETghplr5في rDFFH02qvCترجمة i7LkwlsbHWالأعمال YKeqKoD4btالأدبية: jEDaGE7Qk3ترجمة YaBSKw0tw5أعمال YnOEfQzp5tباختين G8pcsOCLO3الروائية pL2O9YivPnإلى ojHgE7Z96Zاللغة eRV1w1Uzz6العربية، 4yPDOnw0Gq2-مصطلح IdJQewAiIwالتوليد YEQYXIZasiوالتسمية dT6Uu1EdBqالذاتية J1COrbieV0المتنوعة zM2chzS2Qgالتي xwQymZhZwoتسجل 3xQrX9bbGWالإستعمال zUosSB23M6الأول iNwv4njeBCلمولد 4sSHhb7Kpiفي xQu5QMhxPVالخطابات، 8omBgpavxK3-المساهمة Y8Ke3gcRlQالتأويلية FrNEHCsCOqالترجمية fVyPFOgrB3من aKmOuAfpbJاللسانيات KAm9qQLR4Oإلى 7IQhEcJ5Jnالتفسيرية، aVqtQ5e0kh4-الترجمة wdAeQPJAzZمن dyxX6C5ejrالنظرية 1lQYJZj4swإلى LMHWr4iLBZالتطبيق، DjFUkLxDxn5-آفاق aaZ3qkxMF1جديدة: FPhdoB1LFcتحليل usNuXRQ7O9معجمي BQGevKWPFhعلامي FFgKtYbBGSلحكاية UV9u4RwEfIلهوارشيوكيروكا. EB9GzZjcRNإقرأ المزيد