نبذة النيل والفرات:
إن لنشر هذا الكتاب أهميته ودلالته إذ هو يوضح مدى اطلاع الفارابي على الفلسفة اليونانية عبر ما وصل إليه من ترجمات لها، وكيف اعتمد هو على هذه الترجمات في المحاولة التي قام بها في هذا الكتاب. وقد قدم المحقق لهذا الكتاب عرض لفلسفة كل من أفلاطون وأرسطو، لتوضيح مذهب كل منهما، ثم اتبع ذلك بعرض موجز لفلسفة أفلوطين، إذ أن الفارابي اعتبر كتاب "الاثولوجيا" كأنه لأرسطو فعلاً وهو في الواقع عرض لبعض تاسوعات أفلوطين مع التعليق عليها.
ثم عرض المحقق لحركة الترجمة التي نشطت خصوصاً في العصر العباسي، ولا سيما في عهد المأمون، لتوضيح كيفية انتشار الثقافة اليونانية في الأصقاع التي سيفتحها فيما بعد العرب، ثم كيف وصل هذا التراث اليواني إلى مفكري الإسلام.
أما كتاب الجمع، فقد ذكر الفارابي المسائل التي سيبحثها، وهي المسائل التي يقال أن أفلاطون وأرسطو اختلفا فيها وهذه المسائل هي: أ-حدوث العالم وقدمه، ب-إثبات المبدع الأول ووجود الأسباب عنه، ج-أمر النفس والعقل، د-المجازاة على الأفعال، هـ-كثير من الأمور المدنية والخلقية والمنطقية.
وهكذا رسم الفارابي الخطة التي سيسير عليها في كتابه، إلا أنه لم يتبع هذا الترتيب في سياق العرض، إذ أنه يقدم بعض المسائل ويؤخر البعض الآخر.