الترجمة الأدبية - الخطاب المهاجر ومخاطبة الآخر
تاريخ النشر: 01/01/2022
الناشر: دروب ثقافية للنشر والتوزيع
مدة التأمين: يتوفر عادة في غضون أسبوعين
نبذة 04hc7C0iJ8نيل LVplhzZs7gوفرات:في J5sRvAi0vVالترجمة ICnMn473kgالأدبية؛ AXmHC56QzBهناك Oi5DqfLAQGنوع taXXzjIM9nمهم C7hZQVSVoBمن ECJ5hAHUwhتأويل sFlNWzayisالترجمة، wsSm9RaeWFوهو x1lpb2B3Q9الذي LXq158UEcrيأخذ UtM7fmTw6zشكل AC82UCt7L6الكتب 8hSjQIc2saالتي 8GbFUdnpkZتعالج hf8qIi1ygBترجمات OY3htMKDpHأدبية j3e6C5BBgQبصورة peWWY3kCKHتطبيقية، RNU1wjN5miفمن CT0NQoabYOالممكن RzsAmJbfsAأن Bi3SZFhnItتخصص qGp9nFejgJرسائل 2iN6ZsvuOWجامعية hILVQt2rXkأو hXDFyljumQكتاب F30TItF73Gبأكمله kXJVlS5Dr4لتأويل OXv6CePiHOترجمة iah8roI2mxأدبية Y5zqatnRtQواحدة، qQctcSHdrDأو NwznyjPME8عدة jcq5eTxe6iترجمات 28Y1yC9Y5Jأدبي، REKTTBEl31كما OLnwGnzhosيخصص uCijMQHJZ6الباحث l2R6qPCHlNكتاب plmeDqTCtkلتأويل c1KMoowBgcالترجمات 56w7PX4sg2العربية V37LdiqdPwلقصص 7fpO3uqeQcكافكا، tbAiStZpzQأو wBwCzk40Jfمسرحيات 8sVUfYQRdvشكسبير، GZLdHTBX3T...أو tbN9aFSWpSروايات ArFKeapQc5دوستويفسكي، MhlekHZs5Pأو TghZW6OXUKلتأويل g5Cv5ota9Hالترجمات EUU9gl1JYCالعربية PA2J0ukQYjلمسرحية vB7BXSPZk6غوتة nZtxl9viSL"فاوست" ff0r6Qc3vJمثلاً، eNmZmcYskyتتم Faz3p1gEybعلى 0b8meqCOGhالصعيد PWDK2KMEliالدلالي jc9ufePgcfوالجمالي JIEuJcQ0V6والتأويلي.
والذي JjWcSTGZbOيهمنا nMtp28cMh0في KvMAIhsjaYهذا 5MTpI0p7Lwالمقام H1fx28poDMتخصص 0d3VvnGvDLالترجمة BxYmUL4eR2المستوى RgaVCUqpJKالدلالي، 2dQxY2U85u"التأويلي" D4Ca5kb4Mqأو elHL54cgsKالمعنى، 8rW4TxRAx4وعلى 16kwyXNa1sهذا SxMsGQFeD6الصعيد YNPtxlhJqGيستطيع CKFSAjblmgالناقد pbqa2KOExdأن 3M8Benp10nيدرس QeUuZi253wمدى Pu3wQWxOBXتقيد GMmnO1NdNmالترجمة 4kl0zkr6lTبمعاني SUMayHULVsالنص ZLylQe3HP9الأجنبي، FYqPDEj37Gوتمكنه FBCSfWalYhمن fbsvxrV0tvنقل sUqmo4E8H4تلك x2PoWyjQg4المعاني eQSH4DF5rlإلى TjJKoUkpElلغة rdO6TnwdJ0الهدف if3zrLcStUبأمانة yKPwkoseacودقة، n4m6MbcWYPولكن hBvscNqktMمن RB7TWRyrVEالمعروف 6sdGWp47Xqإن Jq5NN8owuGالدقة 9iUyuV7Cj5والأمانة MUbtUYyYGWفي UtwddBHsfZترجمة Cb8oGWHPmbالمعاني tAX4NYoL4Yمسألة IAZIVOVQu3نسبية، oOwtBLWWW9مما qTLFCtFDAoيعني m6yqqclzC2أن a1uuWPeDBbتحقيق bCZ6IZZufCالتناظر jsqfPspfdzالدلالي zxt58zyrSXالكامل pcbynUfDSBبين m2uaSSKoOEالترجمة A9AcMOj59iوالأصل AIMrmgq236أمر nVwLmIdslpنسبي ZjMoxqL0WJأيضاً KkFKbOpcYLومع BSwTqOLY1dذلك K1SStq6x56لا FqfsucqWKHبد taEJXgX38Tمن PWjS9UBWrUالتفريق.
أما S2i3glNdyoالمستوى xZosUJwj6mالأسلوبي DdAlqShxuKوالجمالي، KDFZZC3LDMفهو DTDSvZI28yأكثر xs2erPA7Myالمستويات dqTYO5uyDsإشكالية، RUPsTTJR1Bإن jqz6mrMAIjتحقيق b60eInaPeAالتناظر EjxPRMMIvHعلى gTgloX1XLwهذا s41trVVLUGالصعيد T4Nz7a3UoKأمر OdfadsZYZUصعب wmeRiKtex7تصوره، 1bYYXmfRooوذلك 6fIaSoYZq9لما 78WajGZ6qvبين QYwsTNpqn1اللغات mhJKYqNd05والآداب WEXy04pXPqمن xkA4IhTqreإختلافات 0HLzWYxll3كبيرة 4W6wIla8sZفي yBL7DcRPcQالتقاليد HxV55p3xMlالأسلوبية FeMWxKoeuwوالجمالية، gV8BQH6P7Uوبالطبع hRiEvFaaBtفإن tNvgtuZZI3مشكلات XMvQJWzuowهذا tmB3eY6hB3النوع KnNbcDA2iwمن Sfhd8EwC5Iالتناظر fQWe0glDbFتختلف yRyQrJ0tNgبإختلاف wIm2Onfx5Kالجنس BDm3W5BIb7الأدبي r7ZM9aRBVxللعمل EdYYmGE6AWالمترجم، aYIBd6FG4xفمشكلات hBsQYzTJ4Nالتناظر GOLGfyOxQqالأسلوبي AGhp6DyxIcوالجمالي FlIypdUhaWفي X5bXpwnbwPترجمة qh1N8LtcVuالنصوص avb1hvgnrbالشعرية NGw4CFEu0Jالغنائية qxb4Vxv6AOالوجدانية، USwQVB4lP5تتعلق q0UubUV7kCبصورة h9cmeNuheUرئيسية 0lWNq6kQhbبمسائل LtPfsqNQ2bالأوزان MyU9GVPjLiالشعرية gVg65enhdgوموسيقى JeZi1Yt84Xالشعر aOqchLAXgFوالقافية paf061nTkoوالإنزياح dFMUCIJMiSفي CRqXhBEdXtاللغة OzaI2J0Znaالشعرية، LJXPUEcGKJوالطاقات cYPycHTr2Dالإيحائية vj72JOFd43والتعبيرية JTyig35LcNللمفردات، z9CorZTLGtوالتعابير ZR9UPBN7fgوالتراكيب 09NRasAHrjوالمجازات NioodwQSJUوالصور 54HJd2VNCPالبيانية p9G7NAvUo9والفنية.
وهذه zluwQQCTQsالمشكلات U6wvmfBdOiكبيرة GWeM5OMsKNإلى b7DKuSJl4wدرجة zc7k5uLkUIتسوغ 0sgfCMhRCbالقول ekidrYBVaDبأن GqkrTEZ5SJهذا cBIcNTZxiRالنوع L3S2so444fمن 41kqbThYw8النصوص Xn930MMgAIالأدبية 0dMs2OHt0Eعصي L7aMPmqra5على Labl5y413Pالترجمة. MWCvg1n3yxإقرأ المزيد