الترجمة بين التصويب والتعقيب
تاريخ النشر: 26/06/2015
الناشر: دار ومكتبة البصائر للطباعة والنشر والتوزيع، منشورات الاختلاف
نبذة 8iGrzUFyiqنيل NmoUF0xdVzوفرات:يهتم oMj8ftw9urهذا vwTFlscuPtالعدد AhbDZFGthTمن R5UuHu0Imfسلسلة xHe26rCTJm(لأن) 7cyB9hLPiJبعملية Wd1LJAMz91الترجمة tDiJ64dkIIمن cXT6WPGsvzكافة TtAMtuQCrFجوانبها، PdUT3C4ZFeعلى eAgJG9u6Y5إعتبار 5tdIh0dGpLأنها nK4d40cacuنشاط VQXrvsn2fvإجتماعي، aUOwKvamM3شأنه zxJ42DHdQHشأن 6t3EjnGWmYأي WlA5LC7GCHنشاط 91yk5xg4z3إجتماعي UjkHzQ2knxآخر، Zo0Xfn8Psyيقوم HaKiJf6SJVبه gMwudNb4F5مجموعة LVtfSU1KeQمن ABLbuUJb9uالأفراد ViKBqm3PUC(مترجم، mdkxXVRFAYمُراجع، ouO3vObu0tمُنقح e05kjCl3ZGلغوي، 3k1LEwrnnJمُحرر، ddLjfBERgLالمسؤول kHQAynj0ouعن KYQ47dDcy9جودة xYgzqaxVeRالترجمة 8EWnwuEAnrوآخرون ns940oxSmcبناءً 9CshovAqkyعلى Zx5HxfcCHLالبنية IdZhUeZnAcالتحتية MPIcTFlO0aللمؤسسة 5opYBZxBF4التي l6lKD6Mlwjتقوم GmZiVkZ3X2بالترجمة، 5yCGRuXaP6يتم RxRH1RE8IXمن 30r1ERyhdrخلال aFOO9XCO4jهذا iMGBCiEsse...النشاط Q2t096gMc0تصدير 6P7x6lTdIcمادة oZezPqCZyvثقافية ngZ9KjmOQdمن Q1L4nCPiGqلغة yBTpZ1W4uSإلى CrnQWZ18XWلغة 0fwFwyokmnأخرى.
جاء Kuth7VwKjUهذا wsu9LzM5hxالكتاب MSvUrtfo4Bفي MLRghh8gUaجزئين: DqYczQVx57الجزء WtdYL39J1Nالأول QhQShUKn1D(قضايا CGkg4w4suKتنظيرية) HRu7PsI3Fpويضم: jypguwJg5Pالمناهج gHHAEpj75pالرئيسية 9Qoqg0WUcZفي lRSLudqeWHالترجمة، XXxPE0k4Bzونقد iM9qqCj0avالترجمة JYdfDyZ6gAوتقييمها، 9fkwBlsJWgودقة Y4sNQJTCu2الترجمة، 5reA99Tslfومقبوليتها، joXbAdCLYfونقل kKn4GQFzy5أسلوب OxLpGRaTyDالنص B0xQ7KfrnMالأصلي، giNoQuek4sوقرارات Ct4rAWNIESالمترجم، cSmvOkmG76واللغة KomVXFTwIlوإتساقها، N1Zfahgfpkوطريقة 8HWEJy6sKGعرض hHn9SohhE5النص cq0tfm3huG(الترجمة ehqW9cBSmyوالتدقيق).
والجزء JBVbdfM2xWالثاني a9LuhQHDyx(قضايا GY9eBaqB0Pتطبيقية) Wy6fuLF8p0ويبحث KaTIGgF7Prفي E9tY3VDQJdالبعد Zl3S0LcG0Fالأيديولوجي lJnzXGfzIv(التصرف FuVSkYehmJبالنص iYymjyibJ5تصرفاً e97jg5U5bwأيديولوجياً) PdioHFzjHkوالفرق H6tAxwlbpyبينه xe1NrGyMMpوبين ekf15eQjOO(تطويع 09DyxjPGVTالنص)، TSPM9LnE7bوالجانب gWHsgwZCFsالنصي QcxKzzKCqi(أدوات 2324GvFD3sالربط) 2lnMImAlraوأشياء tmaDcRuenIأخرى، bUnYko6OVVوالجانب 2wKnAFYVcnالأسلوبي 0ykqYO2y1Z(المعنى) aApurg8yCtو(التركيب) qVzFi8MXcHوتقييم 3Jc0JMK80Gالترجمة xHY7VBgq6tوالتعقيب HAsT7n9Oh2عليها، bevt8AyqUPوالبعد Gaz77T8DURالثقافي 1w2S0Cqtdvفي N6ZhEslE0u(ثقافة c1FpWHawXmاللغة pF5AaPmMuFالمصدر) jfmycLkrBNو(اللغة HDEAOa2M6Bالهدف)، B5G1ghbzhYونوع gIkEk8Ngnlالنص xT5jPWbDVaوأشياء YKR4dpJws5أخرى.نبذة KVkNH9sapRالناشر:- xUyUdR0wktتتخذ gHNhaF2rA6النصوص yqXtLMJrMQالمترجمة DaoeMdl7Zvأشكالاً qml0XdhdMbمختلفة gbKtsg7fjBفي iRUEZfsJE7عملية t6BePlfYFHالترجمة EFPKKCA6VFبناء hgXynICRjSعلى UIIQRlKFOhعوامل bhKL7Mbj5xعديدة، PxX9Znhd2gمنها SxPXX7804yأيديولوجية 25qNE0GmBKالمؤسسة GtXVcxUK1Eالتي eGOHyOCXY0ينتمي PcqFFUgjEZإليها Q5LrJzK4UAالمترجم mxiyuvqTp1الذي HTyC5Ecrqsيعكف qKfaXj6x89على eIcxXs52lkترجمة Dx5Os8Giwfالنص wsNBjLrhLkوموقفها z4VqW9QaPMالسياسي KlffZ4PBSZوالفكري MWa2MV5Lolوالثقافي aWqaVKLO3tمن rGDUFlmIMqاللغة 71zVIM35Oaالتي eeWELX5fuoيراد sbJyIgtqwAالترجمة Iw08pkwECiمنها SR02pmT0iRوأيضاً qhox95ranBتصوِّر tLInBSfYpBتلك BAMlGLbRjvالمؤسسات xuiOkBhM0uلمستقبل 4vrbZhiWzGالنص h5URq1Fc2xالمترجم 3J22e0C5daوقرائه KDZ5HfiKwyمن CprMnCKBxuخلال 6fULCtEz81تحديد OoTy7OfZjlالغرض R5QC6MroNLمن zbGSfFSnCoالترجمة KSNFUnG3QJومكانة wUrmMayrQZالترجمة bpVvBNSatAفي 62x6K9rkSRاللغة gzIepOTugeالمراد gAHMmu8rehالترجمة FFJpOFxwLNإليها TnJ9TMRRgWوما 4x4ptEuUTpإذا b0fLmKZszTكانت rxSCu42I4Jستأخذ NplsnhLu6jمكاناً kMNwLUh8Wiمركزياً XyrwFGPB5Aأم NV2jMWXXxeهامشياً.
- 9FxqIPTw2Kإنَّ V4WUWo8YXRتحليل CkzEFyUDTZالنص 7uJRkrbaXZالأصلي WsJtPU0hxyومن Y90QMXg3Vjثمَّ 5qMbOAteKEمقارنته m7b86kLfZVبالنص zMfva8v4fwالهدف lipN5FPHPoوتقييم A6H4l38bUBالنص mad0UskrbQالهدف fz9otdQxczكنص EdAKvDfmjhقائم 0tjNjlfq3Mبنفسه، vyG9ja7sJhيتطلَّب lK9v8jKDOrأن m8h4RWqveiيكون 9AEAefGBBuالناقد، GWNc7zuXQ0بالإضافة KMLLAxrMrwإلى TLoBjUgIr2تمتعه NjcuUzuf8sبجميع CCOfHwZ3aQالكفاءات Y4jeK6Il4lالتي sVGYwBKr2aيفترض dmP05r7i4Wأن 6nIKcT08TYيتمتع 2imV0Q61Sgبها WIbaMMokjtالمترجم 9zrgqfn7VMالمحترف BMHci5a40nموضوعياً vgzXaxmI9Aقدر EZYA1B2fF5المستطاع D0egOja92Sويتمتع Mvk6820Eg3كذلك 3P9viMYhmQبكفاءة d5xfUvctj1تقييمية woQpYjO3C9تمكنه Bw0MbYbT8bمن v4WkOR8elMالتفريق ZQvpGO9SH9بين 86OnpQ5Ue6الأخطاء usvhEDBFLgاللغوية mKR1iVbTgwوالإختلافات Ztm0dAoI68الأسلوبية، Xm0prHunVcولكي nDgAVxoXeDلا OkNSgagvddيكون o4JNt0KBILنقد BY9ejwmVoQالترجمة mBDCsMJrjrعشوائياً B9kRXt4DhVمبنياً XWpDc1mJJTفي Xuhx2XzhuQمجمله AssrkCNrqZعلى DTNC3Al0zCانطباعات A0SzDg1X1aشخصية 5ViBvFE8tJتركَّز n5sTqeQPEBعلى LzS3qBK3Xdإيجاد M1Bq6RKmhxالأخطاء 7oQ1pFR9jzفي zlsyyEdqk5النص 5Lkq8wDcYIالهدف DEIhFxT3NV- TLTyNAIc2Aسواء OucnCueA33أكانت bOjK76Mk4bنحوية VkMzks3VMGأم YBky4iCvOkإملائية ts0UTfCiBSأم Yxi1ODSMdjمطبعية CsYweKDVRYأو DrFTSCl2Qeغيرها 1Tu5SAtuTzمن AZrFSaENQjالأخطاء LRBNoG2zhlالبسيطة s179tS94NN- ribrxN0aaRلا 9IlHDjsQPmإعطاء J4mHhK4tmaوصف cK0d2CQkpLدقيق G2yAnUOzFkوشامل zroBex6DkXللترجمة UQYaOxJiPaموضوع CiAePSFWuxالنقد 6EYcKVwH9Eمن Hm0C11cyVZجوانب kGTFRr1jVwعديدة، 2jiW3q2Wz4نقترح bbjkDqi9nZأن PgaFmyUtutيتمَّ 6mVMMxenKKالتركيز 9q03YjwJbAفي j267QViNKDنقد GIBg9YqHHfالترجمة l6yN2zhiRcعلى bkr4jdrZ62جملة oAMgeAY350أمور 4Zb7onDserمنها: Na7HBvqH761- GALQ1VsrIBدقة KonRjmivO7الترجمة، J0UNnnEePT2- jr70CCnvfDومقبولية 6lTNRzXpypالترجمة، m63avHQ9CN3- qoMZstsooRونقل 9Wplbxph7Yأسلوب ApQAGny6N5النص Vp4CmQJ4vyالأصلي، gIaQqzQR084- sJbOmbHmteوعملية 5xKt6S4X9uالترجمة، YwWIR2oajgأي HR6QMmoppkالقرارات jxJqDT9RUIالموضعية G3TPj6XD7vالمتخذة XHcmHnB4QTومدى EOHXlAWFe9تماشيها 3GpLJO9qHRمع yUs5xLuwTqالإستراتيجية sebad3v6ESالعامة jry8CrsBN3والغرض pkw0uUvNAJمن gzWYQYFoHRالترجمة tcWZIhvuCfوقراء t3T1bhScPtاللغة HRF5LTEKrOالهدف Wd56ImyHAnوتوقعاتهم... yakuqnP7XJإلخ، fDInjLH2nY5- MVdYtq9XrYاللغة، SkLC6GHlOy6- dIXSItEQW8واتساق PGuMLN8wa0اللغة، p2O9162gsM7- evmZVd8upaوطريقة Wrbujm102sعرض JkkOil4Z3Nالنص. Bxyj3ttF1Hإقرأ المزيد