البيان الشيوعي في أول ترجمة غير مزورة
تاريخ النشر: 25/11/2014
الناشر: منشورات الجمل
نبذة wguB8H8owAنيل vdHr9tjUdiوفرات:جاء jhL8jVaWuWفي MeG1sVvHwjالكتاب 6jnQV1VDksتحت 4Q9h4pExrmعنوان Gl5KYrHR9nمقدمات 9Mx4m055ltالبيان، aGLb36fz8dأصل q9qkMUpM3Eالبيان tdF8urse64ما vJl8laJ4R4يلي: lhU670wnrBرابطة TrcRa7bNQLالشيوعيين MaEdRQWs0Mجمعية lw60sltJauعمال 6fXDkeHE8oأممية 96mgqlNRopلم ndnOqxvdzZيكن NCMwQGna3Nبإمكانها، jsuUNpkZShفي HLvVh22inWشروط SDeiLGs1zUذلك 8NYKf5TDbbالوقت، nGvsrch2oYإلا OeXg6Qnmihأن 7tz9j5WUPmتكون iyhlJliW1Jسرية، zBLKf41SOzوفي RHv4f4gwixالمؤتمر pwmbQq8LGTالمنعقد HAvJSFSY3qفي eefpFKcngPلندن fVNDucoJ5Yفي 6ol62qlVlJنوفمبر lsE3tkq8Gf1847 nUE1OWW3pPكلفت qi5euZ3kxoالموقعين yrcGEWrVjjأدناه WrdYKlTvqfبكتابة DtGFsdxzIDبرنامج sfJrQ7R8w2مفصل FbSg40ffDjللحزب، gH4rUfVGoBنظري y2mP1QRVhOوعملي، DV9zKCLAMtومرصد 9s7yxVmrGLللنشر، llT5CNYcpnهذا st9YPuIERsهو Du46Dg5Xrfأصل EzoGDrbd77...البيان...
رغم NIkzaOuhTdالتغيّرات nRKni1sYBwالهائلة SaUkT3eBvxالتي sEIUP5kE5Yحدثت WXeo3WZaxMفي 0nMKoMY0Qhالوضع J3WvUSjZInخلال PX5NJ67Gs7الخمسة ddeSyf39Gcوالعشرين gkXWp5aSDjعاماً N0Ck7ls0asالأخيرة، QrRTdFYd8Pفإن 1ktFhF0hyPالمبادئ 6nciteL4Vmالعامة W48nwYDeSTللبيان g7VYsCQ7cBما mlKvxDpIA0زالت 55rV38nfjtحتى b6yOJ9Bo12في xP2t0LsM14أيامنا J5OTZlO06vتحتفظ، oLWTAqW7Vzوفي baSIMoc9Vqخطوطها PKoqThrPZxالكبرى tBsEMV3h4Tبكل Yv1B3ImfgKسدادها، jQoOPOwG0sإلا 9hgygJSn61أنه w6ebCtTXylفي 5mIpoMnNZ8الإمكان zviKVRpCusإدخال 10jqnnMmmwتعديلات 6JiYyWI1kDنتعلق vey9BbWDqVبالتفاصيل erCfv6cscaعلى 0aBCc1mum9هذه iyr17VKlYmالفقرة Bj6BsOgdCCأو UqYkEuN66Lتلك YCqsNP0LiJمن u1DZI1fakyفقراته.
والبيان Tj2To3JhwLنفسه iPqnx93NYMيعلن OE54h4W0LOأن pNUG2OLHeUالتطبيق f2pHAOKqBKالعملي 9BmITop8Lvلهذه fKGSwF6TvTالمبادئ xvJdGXpxDCخاضع sFHbPXAmXMدائماً yN6TPFvGk5وفي T25SmN3ib7كل 03DicKcFcIمكان eS7TuUz1xbللشروط BSmJTBLZYcالمعطاة 5rl1NGjWQfتاريخياً، C1EMZb6lxCإذن ncVaEqQ5zKفنحن 0nQ0NWHfgYلا KNjsILoJTSنعلق GzBwZ3Glvwالبتة ZowffojE0cأهمية DZfJ2K4CB4خاصة cglReJWtkVعلى pwTT9vqdmtالتدابير BUKRoRu3Eoالثورية 0eTCuTdPbGالتي CZtoWhfvKGاقترضاها uZphBrGECxفي p4Z6VlMrzpنهاية sKbQ1LAw5hالفصل L9r95jZMacالثاني، mJmOrJaxCLولو EX7vnTXIq1كان 1kJvVrL1bMلا varwcSyxzrبد Kc5sMYb7Ulلنا vrvjmc014aأن 8kwZqEFJtEتعيد uAj0pXqrT8كتابة pPfZqdPhk0هذا THDztAPeciالمقطع sCMq15hv5yاليوم WSh6UreHImلكتبناه ZyztVX7UPZبشكل hloKPWcZ0wمختلف 6tnWnbAIOcمن viFZt4dtEdعدّة 8xQfqKDGq9نواح.
لقد ooImqFkMfTشاخ wyfND0QyrVهذا TTu6yINiGNالبرنامج H4rQXhKsJXاليوم TAoUQIrcMrفي 4eoFoF4MYSبعض 3cgCmDhzZwنقاطه yyZEbtFJpZبتأثير qKGoTDOVBsالتقدم n9D16RtVImالضخم B3nq3FpUD5الذي atw0CrF2TSأنجزته Yv8HiA59Juالصناعة 0Tbcxxxqwnالكبرى o5sHr4LEyNخلال lBcZyf5PhCالخمسة Lqli5rsuLeوالعشرين 5pFFE5dAppعاماً ZzJ6jIQlOsالأخيرة، DRj5M8TjMaوالتقدم Kq4uT77HvEالموازي cDA2MlQp0wالذي KhQtKmgL4Hأنجزته k4YoPIGpmnالطبقة Mj1jp0rsrAالعاملة qEjpACKKTHمن ZuNXtiPlleحيث PBcWUArGdKتنظيمها 5YuDqQUIYnفي 86FPxrFc1hحزب، tggmVZBwF0وأيضاً leHiMbakHNبتأثير yhw9hT6xzDالتجارب 5oQ6rXRhRAالعلمية pxcZb4ywcvلثورة rvFmTlTifbنوفمبر 5d8ce7yL2Yأولاً u3CgyafH7oثم uIudlJTDmfالتجارب dJcQGlzaVfالعملية EXFoby3zYSالأكثر gml1QvT41Eأهمية m5yWUU1WJnالتي KeW2THdgcXتركتها QuOE92yl0lكومونة BGjq3JzSDqباريس IgZLicAuhjحيث rN2cY3q5Y4أمسكت wOWyVe5F9jالبروليتاريا hvMVpJFdw7بين AdeZ4YOhCaيديها، tF5K55uA1dلأول h5w8c7afXoمرة xnI2CsJ7E7ولمدة zXd9ZMAb2vشهرين، pemsZGRgX8بالسلطة XJtoMg8chLالسياسية.
لقد ux74Ot1xhzبرهنت F9nC9tapc7الكومونة LCjGiZDZvTبوجه Px5qa3htOFخاص Pt0xBZw2ptعلى fRaka2ozUYأن ZbcyUhe7Bfالطبقة lRLHrrDVetالعاملة DMJbN9xTqiلا NSI1PNrKNtيمكنها UzAjhygC4Tأن yDuAunBaUWتكتفي UvQsCDjU2Nبمجرد a3hVJdlz5pالإستيلاء 25ZHUkxhFBعلى mqZ2JzThROجهاز pvLpTFvJ2qالدولة bbgF5ZFiIrالقائم gbpABTcpljوتسيير ueRp0GtKYoلتحقيق YXppAkku8Tأهدافها 5KJAIngkX0الخاصة، CgyR68t1Gx(انظر F5utCsVaarالحرب JSsBpUErRVا AiWYWSzHtCلأهلية 1tXJo0pq9qفي CfkGAUX7Clفرنسا CciU8wiFGTنداء 3nRHAp5Snqالمجلس EotBtu8pycالعام 6Dfh0YldM2لجمعية 1TToxoyNglالعمال ZeTlRoTRBMالأممية.... z4hEYyhJHMحيث e2gwAUEedfتطورت 7uinm1U5AVهذه eDM0C8MoA9الفكرة gYgEg88wV7بشكل UPNvQeU5s8أوسع).
وفضلاً OnjWHKph5Dعن ipNe9hoOgoذلك، 3xjDbz1qsxفمن mR7Cu4Ot8Gالبديهي S1CrYEbIwJأن 1gYdfrdQUhتوجد U9YGqAslUfبنقد C5QJFb52PGالأدب yr4TGg44xdالإشتراكي Z9JZVUc7bxثغرة l1Yrg7zoHdفيما wlbnTDee0jيخص HzYQqEv1YVالفترة 091rvICMNKالراهنة، QOvtRN8vgsإذ P872ZVbhbMإنه KIAWdxvT3kيقف aCBzD4eE0Mفي G0TFfcc9BJ1847، GvLaahoIptوإذا snC6snFHy7كانت RHhyfKY5Qbالملاحظات uxstOP1Bzvالمتعلقة OFpPutHYn3بموقف GFJF20nm5zالشيوعيين st2o056jrNمن weidrlsBeWمختلف daRYEZYWBPأحزاب BOG0cvNaQzالمعارضة yxGKFCxFnQ(فصل RVhivrMdTj4) giSMlSIia7ما HrUPxPEhtbزالت BsJU8QGxOUإلى TKrHtqP5yWاليوم 5pEriAaCVQصحيحة XFURRXI8OEمن mkEqn80nvhحيث 0JSGhmXsMHمبادئها، PdM87o1JZGفإنها RSp5KUUodlشاخت AXhNQnWnKEمن aquhZiIGt0حيث hAyZAruY6xتطبيقها CJoBh370rTلأن BM9uGAxieCالوضع lo6ee0yrmzالسياسي 49rncBc4a7تغيّر lJpKIEBdtaكليّاً 4mTDlnNjwhولأن DOW3ZCuVrfالتطور yEihqM0uGJالتاريخي Iu9mGRpYcYحكم X3G3CGWxUfبالإختفاء kQWoLydLmIعلى otNXIiQJviمعظم nGTCrF8pOUالأحزاب 1MKBz3IUKhالتي NNLEKDpTutعُدّت 1nbL3O8t7gفي BY7CSMSlxQهذا K69oFJ5o3Yالمقطع.
بعد qn6v4NK9IVأن 6pYEPZRiW8البيان VdwNT5oWgsوثيقة TSAiZo3LIeتاريخية bTNMVvhEJPلم 3VC6cm2sL0يعد yY3pbmYPOAيحق 7fKR6bAT2yلنا WTnAA9pFfNتعديلها، xKaJPn2xKIوعسانا GBZiTWlV0bأن WhAmnPKBZdنتمكن 8tKbdvfabRيوماً kdit2u5fQNمن WDFe1qkXwaإصرار NzHHLn2Xexطبعة RkUs1T9hv3مع UFVlqEXGlXمدخل lsOaeUFLROنعالج Dgat7MTnnhفيه rdBDqiOwrhالفترة AvMqmyFUnfالممتدة oxzRzOEBoOمن VKseFi1lU71847 gjtKoiDTgIإلى g00h35NUeLأيامنا، OmhMwZcIVeأما Hu0r0fdYDrالطبعة kUvQHWKklLالراهنة Eggis5bRoyفقد f69caV0SiXأخذتنا 2ZrXA42BfJ o3xjJBn19eعلى dwJelpVsPVحين W2cxTPYtSyغرة dJMOjnHYDIبحيث IiUdUFpmLkلم iIWtXw10A5تترك N4iKbEU569لنا S7ZgnNh9Noوقتاً AMSHpEXs2Wلذلك.
"الإمضاء: xHyJ6Oajcpماركس VuqMCmTPfj- p2wlDalLuHإنجلز QBdiLkHqkI/ N97xDgvfedلندن VhnSHFlnf6- CzZFItqiasيونيو OCEGFr69Rx1872".
كان PgGqVJnvLgذلك 9ulpgoiAYjما ZneWzsNQmqكتبه JmFRpw3IT0كلّ g6G5ttroArمن iEkIIBbU2Cماركس 7HjvGWZDaTوإنجلز vJRZd5QjCfحول ayp5hec8jXالبيان viRqdIVlxHالشيوعي EYoR6JXvEOوهذا V2rVCHronCفي U3umxn2AVEمقدمة iFW6LmjI0Iطبعته rRCEcD17YGالأولى rH86WMEctSالألمانية، RwJ0Gpfwkpوالتي xSoOkczZj5تم w6MpnKH1i0تأريخها Shpr25hC9Xكما yEVJiIstUUمرّ mO4zvVUuW7آنفاً RonlHqD8Xqحزيران 682vF2kcgP/ rofyWdoZ6fيونيو jXQcfjqKb3عام evFEZpXH4D1872.
وإلى LSngOCjZyDهذا، bObShhqYqwفقد KJaoK6TLJHرأى qR6BDBKJxMالمترجم 0BlI1AtXxRبأن 99qH4cR9FSكل TIq1nuSKoPالترجمات GQANwjxCxkالعربية M7o2JrAxIBالتي ULdP4BluvGصدرت RTIRlrINlTبصدد OoLvgXuyr7هذا 4vbW65NVU5البيان 8ch1D4xGQrكانت TXlYXFaSIfسقيمة، hWdyNwRWVqلم OW4rVLhV2mتكن AXS0ngjn9Aأمينة 55mOXl0Snhفي mKVzN745dlإيصال yo2wPtedlGالمعاني nEXvvUJpEKالفعلية MyHUaZctwqلما mojXbPc19Dجاء g6GQ5SXzd4في xOACJ0Qgv1هذا rVR6t9uatPالبيان، RTraDQ321sوقد cMpC4IYRncساق 96EhmvoLw6أمثلة xWgxlOxz93على hZqdXPFobVذلك jMWrQVojYhما CqE55pG2qpجاء lzSu6jPAtHفي 10JLWVaZQAمعنى znL2A1uvjIالملكية، iO8WJU5BvHوالبرجوازية fXZrrCR4iiوالبروليتاريا... pRk1Z8X25eإلخ.
مبيناً YtqVylbWbcبأن 1IDjuLxtJ9عزمه jBnasBEh8Lعلى 7cHqSWHe4gترجمة A52grRnaFnالبيان JEs66xgpC7يعود R5ZzfYamAIإلى etACHoJhSLالعام nDLTbCULuv1969 PrL8yGfBaDفي QbJ8jqdZxRالأردن X0G2SosfyNوذلك ez2f3XSDebعندما iigp6m4OKVرأى y5oNHQUUpkأن oadxzrkEevشباب HKVwIP3r6Fالمقاومة uOEMojknHlالفلسطينية d9o4XieTZOالثوري czJpnXj2f3يحاول XCYT1KFBiqعبثاً g774sJw3Jz- KjBrD6epyBفي 0tiPxKjEcmفترة NNKJIgDQ8Oالإستراحة BrrPsOaHq6بين FqcRqWXqFRعملية A2ZwW7I3Sxوأخرى، BysU0SbCwTأن KMohRxK4tVيفك smlqoJB64wالرموز giY3Dg9sRHالهيروغليفية Uu5VgXNROzفي vOJ8epnbFAترجمات rgJaNBXvOLكانت zrlVa8szjAمتوفر 7TqEaBJ2Ynآنذاك.
لذا 47XqqOV4iOكان ardd0dDX7gعمله 8Y3fEH1falفي 37HARDE6Fwهذه myqEzOQmE7الترجمة، 9V6RqfdRWTترجمة YP47WeTMwGأهم IIrJ4IHxPZفقرات 1NKengaZjMالمقدمات zXiWIGFtSvالتي 5d18xAEwXSرأى HPb73kfZTPأنها d5DThVzFbxتشكل dnPt5WXMQXتتمة MObBeTVl4xنظرية BQKdsaKh1Lأو a9uAOuaScfتاريخية xCi6cz3bOxللبيان، aoLN6xMMb5مهلاً mQWeWOtLWUالباقي SdjY09HOa4تفادياً iJCCLWwRFrلتكبير RyQh4RQdjyالحجم، fro5O7eXN7والترجمة Z8MiWNntCaهي rMfEcuxb6sعن sDFLX1uHYPالفرنسية SIdICTWHvpفقط، DxKigClU3uأما Jc3vOvCau6الفصل tPFXsTJGcsالأول IZQPY63wEvمن OKPDfPQR5hالبيان، rVmz7Y3X1xفقد 3ORJWTvnGSجاءت CfF0qS0bSMالترجمة c2M6aWMrSaفيه dfGhC03gRvإعتماداً tClmOmqninعلى Y1fnubcWIaالترجمات geFFPwIyGqالفرنسية 14twsKQzqYالأربعة FzjEmmasWBالمتداولة، 8fHRop8PGsليعود، N2Q2x5GT5Uوعند uMGTER6btDوجود vqMftVvMhdإختلاف Mb49lOSrgrجدّي، PrxbguIXmHإلى u6vd7wpLHMالأصل J4L2itTII1الألماني. 9N5bXe4L90
أما mHAJTQP1cYبقية yhUESVPF4Xالفصول KapwJQbup2فقد DOMHzbDciBعمد O4FTB24ztbإلى yxRlylseacمقارنتها PvKkuUEmfRكلمة sNxCiRFF5Sبعد XLaoDg7Bjoأخرى TzbgVtsvyRبالأصل wQuLTU0pcQالألماني، QWjsoduwRoفي Ycd184MrQZمحاولة zjgnvhrzESلتكون gQyCI7pT2Sهذه 96Ok3tNDN1الترجمة iSJnrGQ77hصورة W629hiOLsbأمينة N4z82DF7ubعن DXVOKyglkbالأصل psWU7dePcUالألماني، PclMmpsLwYبالإضافة aUM6N9knyTإلى bCArVvgObXذلك z14KwBMiCuعمد fFZwaFQ1h8المترجم 41rtTnM411إلى iNJIyk1cJlترجمة vbVdNGMdqqبعض PqHe5IJK1iالمصطلحات ZSsLmB6r81الثورية OOr6L2fnPmالتي KINKl3gFN1وردت LqlAwNTk2lفي LvgzLb9LCcالبيان، Dv5OIreRztفكان vzNhpxC2J9هناك i6vELpBo9kقاموس 4FdKxpwH2fيضم IbUH1lR0knإلى IhcD5Iazctكلمات Z1Tpz1vcTaالبيان b60DzgkYOzالنظرية HCdULWCJQZكلماته o7EIqRsFhaالتاريخية 1PpjmMhIeYالصعبة xmVMWwW9NNعلى xWw5VeAAnRالقارئ XOQNJ3n4I0العربي، O4F3Bcl2W4وهو 5u3EMesvyhوإلى lRvwaTFhc5هذا، j4zO9EqECSلم 4JOtXDVlbFيجد J2FAX8Hj2Sبدّاً، HdY3Ub5oGiوأثناء XX3PoMcbJGعرضه 8tgHurx91bلملامح 7hMUl1UWJVالإقطاع IHP3SV9Zmkوالبورجوازية 5GJuUn7rHCفي N6xEmPliExأوروبا، 3qBX9AOoYJمن sIWQgzHr08أن 4CohhMjkQcيقدم K1uYrNeWwuبإقتضاب JSC9jfjQyWشديد i4jGEAcuQvلوحة rDHW9Cn9zDتاريخية vV6Oyk0p8cلملامح DCW45RRXt1"الإقطاع" LTgadfkQ0Rوالبورجوازية 2lr6Bw8Eitفي AWxO3YRO3rالعالم VzOI3LP5Lsالعربي atppkrl2CHوعقد TmPaAYwBhoمقارنة yGXS7CHScZتاريخية Rc4ZthGhDLبين NZmvIITNidالخصائص pnXw5EFHtSالأساسية UCYMZQt1Rsلهاتين ro9GLJtCjxالطبقتين S4J0JEpG5Zأوروبياً L0YV1kbJF3وعربياً. p47ZWbpqVvإقرأ المزيد