هواجس المتنزه والمنفرد بنفسه
تاريخ النشر: 01/01/1983
الناشر: اللجنة الدولية لترجمة الروائع الإنسانية
نبذة ySCLRfIA3zنيل 8EXrQj3RAlوفرات:هذا ziuzjdrP6sهو bcoW2ZTC9Gالكتاب o1tJMe8tFxالرابع SBTT4qxcCOلروسو، X4EKy5qbA2الذي AAT58IZVXfتهتم g8jIKKtF3Kاللجنة CQatSuvTkRاللبنانية Y64O8sSYVuلترجمة BLoxIZU70Xالروائع LUiZyTzzlMبنشره mgKgqkeELsفي 3ETIj1BNV3ترجمة KzTxfdWepnعربية 3sNiivaigyبعد VpvR6hbKPHتوليها rVOsbXwnanترجمة x0pxzJ1KAY"العقد 1tHxhvecB9الاجتماعي" cmyR7hOvhuو"أصل 9Wi3aV08rwالتفاوت qAk1R9orlPبين TtWcllLHBsالناس" 5FDf1dlOwvو"الاعترافات".
في vgVfRLbHa8الكتابين 3xkBLOafRZالأولين kCG0BV8faOاختارت XJ5ZuMIRuKاللجنة jdHDzHucDlأن cf8Hl4JVN7تقدم O7GvktDuh0للقارئ ftVhPg6dJ5العربي A5LZLSMwOAجان dXdx7nHlsgجاك ea6EfTt13eروسو 8GmTFTuRTCفي RgPQ7spxlCمعالجته JTUDZz0hT3لقضايا yWEKDGKu3nسياسية 3ZC1y8uoIXواجتماعية D6PzFnVS4fمهمة Tm91d6Lfnzعن R6F8JTr5e2طريق fVJ7zCgfepالبحث V3AWDP2LWDوالتنقيب wpbifHARZWوالتأليف. 61Oba9NbBKأما YGb8NZFTE5في 2QiKFZTA12..."الاعترافات"، czpst5nyVFوقد cZklPZoeFpنقلها cQn65pSdGlإلى onlJHyrSOTالعربية Lg993bG76Qالأستاذ LP6LZwmuxdخليل mk3KrYOLNrرامز IFAWN6Roc4سركيس، TViZJJrJTlفقد l8vKGBoyQdأدخلت w5sNifpj85اللجنة O8rEuAccaRهذا He2CfLk1pmالقارئ QtH0GYCERDإلى uiMYGnP1pgقدس zmx0Grd1HHأقداس 6z4VovAr9Fالإنسان 8HuGxyCd62روسو 6tKiXE6IDoفي VM7kI6o2Klكشف Xy3Ui222Lhما Z05PLMYV8Tخفي z2YTUvKj9Cمن jKCUeHA106سيرته Me8vyVRqI6وأحاسيسه gD41V7KjaXومواقفه qR3j9oHkLeمن l9Vbhv5Cu9الناس NuLcvPRL9hوالمواضيع 8r1mP5mXxkوالأشياء. oHOEUiS2TAوهي chYbk7gZXsاليوم، H6lDh4iJwnإذ igfkTgPgsnتنشر 8Z3HfZDYbS"هواجس XwaeMsvlw1المتنوع 0iEGr7bNreالمنفرد r0HKuRcOyrبنفسه"، AtHOzWgaHAفهي UETBnYuwpjتواصل XZG8BXZAT6تعريف qRWfzQL1gFقراء 1bf2tXqfwFالعربية wQyoDLXKmLبمكنونات 7PqMkdROcHهذا nDpTtWTPOOالإنسان HUdnIKtHLYالغريب 3bOFJkUDQqوالمتميز fLcYs4AO6Rفي 3h7HdlMdeKأطواره UjdoPmZUkjوتصرفاته cq0xI6Rp6Pوتصوراته، jOM57UfgBxولا HRyfG7IYjfسيما dQEWPLiI0hفي DwhzAfHjs5السنوات hSsWLv242Mالأخيرة x4fZLDk1puمن MGht4kJ0OAحياته.
بدأ zzFp9uxRktروسو UpQwUKrrX8بكتابة 5Q59rKL93Aهذه V2oAn8x12q"الهواجس" gCP6KxZUJtفي 4rlRGSFH8yالعام TyZUI3aqjW1776 mBAG1Ca9y5وانتهى U1zJGDQG5Eمن CZ3DHRN6xRالمخطوطة wJLWgC2O2dبعد RGjdN39pneسنتين mDvOtxJ80iثم YfLQHkoMDeأدركته MbP1W7PZZOالمنون TxSsF3n8DTفي 44PSpM5DFCالثاني NvWiBlXF2xمن RTiuzAwtlPتموز 8rjUlTv8Lkمن bmuwaxLJ2uالعام eSgfbjVvsYعينه pLs1Fwmc8S1778. Z14RwFzVtcإنما ZXC1KoleScهذا 9aOX5A4E2Oالكتاب lIMiEoZyTGلم T0bq9CjBqrينشر lhu6TZlfW6بالطبع L65P2rltwvإلا yWvls90yZCفي qCnJCdoRzPالسنة dTMX6YfvzQ1782، r1f53zWiMVمتزامناً 1WquPiRumXمع dE4RsPkHqEصدور 3N0ilAxtRd"الاعترافات" qfeNYqCrhWفي gViLNW7xMnجزئها po2i3nXijpالأول، VyMjG8zq3cوبانتظار m3zDxhEyEyأن D0QEXbn6VLيصدر Cui3bSj0eQالجزء xQEJaxZyUVالثاني TzNUVVRiwEلها TEErJ2THCPفي 9EtYbXEgDAالعام mZka3dRxgp1789.
تواريخ aaMJ84lnaiيجب Ns7fXofYT9ألا qKO6s4tEyGتغيب kwAmO83T2iعن LrguX54fnOبالنا 83Ni0AwRrdونحن JRZE9q3TAZنتكلم ww8Lx0Dthxعن 0nrUIrSrnoالكاتب KkCXI4BMwHالكبير ckOxsL6bU0جان 7dJ4dwAe6R-جاك HKGlpl5jdDروسو، H28KvZI5B8أبصر wRGnsHLIUlالنور DwQO0CNDigفي QV9rBef9Hnمدينة XGN9v1dt4Rجنيف Kvz2aklsL4في mfVuqKSpVnالعام CMaGy7TStj1712. zuJAGvvgqqطوال 4WxObRUsSUسبع hXHPp8v4Deسنوات BD0CE3FvY6(1735-1741) pM0EuPpvEQعاش mBaJbLW4lJهذا 0CNmZAX5kjالأديب mzDWFFXcvJأجمل S0yX20DzA3أيام fMjp6W0XO4شبابه 2ulvEW8neFخاصة YUIM2ad1u1وحياته 8yDreJqo2Sعامة GaxBRxXdsfبتعريفه bpu6eveHy5إلى SjCY7D15q5السيدة GTvw0Xwg5Dدي naHpYRdImTفارنس FT18awHJFoوإقامته H3WyIs596qعندها 08N5RRLn0oوفرقته ArRHyX3yvMعنها qWKP7unjQGفترة XeN6THf6psقصيرة VtKqYplo0Vثم AGNtamx89xالعودة ECGDBwOVY1إليها.
علاقاته R7id27mu2Qمع j0j6gqBu6Hالنساء ki83YsWgYBوتنقلاته LzAidDxJBeالعاطفية adfsnEsLxkعديدة 5u1qPJ0ppIكان jfFzfTIb3Mلكل 4231GhcPOtمنها alTNHqIjCEأثر Eht365HQmEفي 7rTVrdB0TIحياته GuK7I8v23Yوفي kyIxhVI06Mكتاباته.
تنقلاته KwCkxSC9wEبين ZJA59kHxu8سويسرا JPXytHSvNGوفرنسا ECdh8k2zIZوإيطاليا FwFy0L9Oz7وإنكلترا okP9c5Id21وغيرها agvZ0wFs7Xكانت shYEBmjzzRتفرضها Ie7QruWfedعليه LYISZzbPzMظروف gQRLNgvlG1إقامة UiOkr6kOHOقاسية KAn4mEJgOcحيث kDaWK2xuclهو 9LIosCjxB4وأوامر pxhUbQDXzjطرد HpGEQqi3Jzأو IZLwQ029LTإبعاد. vlPUXWwpU5علاقاته yJ54NSedIbمع trYbvzWVecالناس، YEmQYvKVR4كبارهم 54hPb05RS8من 5YAKzdxNzxذوي aLkSg5wofsالنفوذ iswOgAkjavوالشهرة FechhadMrUالأدبية، 97vt3tSzIgكانت NPMAYMBVD9دوماً 4oNe37IdKfصعبة 1T8utl7dWWومرتبكة. RUK4SZCLsFلم Isjs2TtrA7يكن UPYDq4SrhNيثق Px0QqiOUvdبأحد، D8VfGIKODJوتصور 3PMZbc7gNYأن gkEO1lsCbSهناك fI6xCX4T7Rمؤامرة sdXHVaVjOnعامة mHhG7tCgpvتحاك piNVEtToxoحوله، ink6Gdw84Zولقد zjXXGHBzBjصدر uXDKCkAccCالعديد rGWAe9wla4من 7Fmz7guZo7الكتابات 2uXn5vTKDvضده Mt5BI4xxSHفأجاب lpyInYKeOvعليها ZKYfK8TIGTبأعنف pWSPqMKV1cمما T8gRVM6oafورد UP7hGbFY2Lفيها، kY20syGSsLوكانت oZoLM2Ehu8له bEIB0KZLjoمناظرات gV5o36ghywمخاصمة fm7z26AvEOمع HyE4KPpAaSديدرو I6JeEC50SRوفولتير VxS83YHjJdودالامبر jEgFQRqbOmوهيوم PQgQYjN35yكي aBMX3kQHaWلا ig17IdZexWنطيل l4vFbeqbjSفي kOoldR3sMGالسرد bTa2eJ1khUبإضافة uJFinhggVXأسماء 4OysLD2O42بعض lGB1UC4DBCالمتنفذين of4yxLjg86إلى KVHZNxuRqKاللائحة.
جميع RlrqIYhOxVكتبه nNPsIXU050تقريباً uVR8qA9Mnxأثارت hlm1UdYN1Jحملات EESmS8foqZعليه MuXrq7Etahت ZEB0NcBZIFمثلت 9hjuFZcFpsبكتابات vUwxVWx6JXقاسية IFMSU0dSIPوبمنع GpQU1ElDVBلصدور 50eRWfido2مؤلفاته OFqU7DFAKFفي Vt7JWfeMHrبلد L5ji3JB66Oمعين 1aERba06Xxأو 0U3qPLcE5Rبدخولها bGG7pTwh2xبعض cJF6PVYpHWبلدان fiYjs1c4Crأخرى. H7aoNuDHBrونذكر O2dAvzp7L4بين WW8iM3RwOyأهمها، RDPKZgJqruعدا rqYqineyY3"العقد LfsJFU03LVالاجتماعي" Mh4cKkmDKpو"أصل 19PqLF9Qayالتفاوت XtIVXMkfefبين gRPGSkxVQ8الناس" aKXJcMzb80و"الاعترافات": Vs2m8sIhp8"حولي 0gyFijtjIAأو inadynG0Tkايلوييز mjiftYZCIzالجديدة" MpGS84lsA4(رواية tqDG2IrYYUعاطفية)، WIyeV19tltكتاب t1KiY3RrfE"إميل" bnIZ26PLoVفي GaOXMd2B8gشؤون 53hhJCQuS0التربية 1aTtTIaJnZوالتنشئة. lxfzWtmWFVولقد aqu0KigBpyبلغت pu4p6Gruedبعض csnh6HXRuqالمواقف p4Z79KPTTKضده CItZK1E1Eqإلى b3SBSSdnecحد vyh0jvF7quإصدار 2HLDLE0xGeأوامر d8ndoxlxopباعتقاله HCPQpdBtQpنفذت vHJjzDro1oأحياناً TPQ00yldUVبالفعل jiRaXy25oHوأحياناً cPRrSFxdOUأخرى f8GaG2VPR2اضطرته 3yJ5gn1Iwaللجوء Lw0tle8zqDإلى ahy0PlLRE6حماية NmmxOOfWlFبعض PZQOjT8nZCالوجهاء 5wzo1U0Jo5أو LieBxzjMOGالهروب 9koUYkBU17إلى ny3cbqW9G4بلدة PFIq5GVprTأو JvIsDThOzQمنطقة toTrQmqcAgأخرى.
وبما MlfU2CM81rيتعلق zlDhx3ZJIsبالكتاب iiI1KAWqKRموضوع pTZlgyqXAbهذه gkXiqiUL5Xالترجمة wRDi8EMpkAنذكر PvwicQwsb0أنه MbiGl9uAJBيظهر QkvWuIpRnLالمؤلف VaNavUXOgKإنساناً VCK6lvI779قلقاً jlQSUF0JYDمتأزماً، APeznLyilAوعلى kQu9QnJAK0حد asUpCJu5p1قول Uo1MjgxlRKالأستاذ 7zVGYD2RcGخليل 6J9YDi5Z7Nسركيس، qD3vP7ZRYJمراجع ZySadKGoA0الترجمة RN2T5lpcibومترجم mIoduCGA12"الاعترافات"، Nk3DQH19V4"لقد LQy86NLjAEتقلب RXIXxrjPQKروسو dgyIvHUycxعلى vqqpzFjriQواقع 1x0vk1Megzالأمور xlskZErZLyتقلبه 3nhdjAGsy2على h2G0UPhcyEالأخيلة 6PsN0j8fz5فكان otPTXNq6mTبين ttQprGOtAjهذه xoBhDn6Ed0وتلك DB4EMXmXlhفي zl1OlM0cvDفوضى FOPpH03IqKسيرة RV2mq3zmMDمصطرعة t1itUlxX61القوى، o3iKEZVN8Nمتنازعة 6NGKzNtOxsالرغبات". mWA3jOFvFvأزمة LeMzwZNrSBالخوف gWp0HQuH4gوالحذر 2TAMOBCqBZعنده tziLb1bhoKمردها ac76mzHBuDإلى u9CzD3O0U5ما xx13iQON8Qعاناه PmstfZWEAoأو 5a68Eu8Shiصور mbwtnNmdXFله V4DNYhPitOأنه fjIF0wB3xXيعانيه S6GZENZ9gBمن NTR6DbHsjxضروب OYyDccC1u1الاضطهاد mtP0W1wOikتنزل rQc3bwCNc9به YiSaj4GdWBعمداً l0OppteRiNمن O4j0f8WGBQكل JYYvbdLO13صوب tt3R9scWMSفيغرق rUEzt60T6lفي haLf3wksnlالسويداء Rz2quvaCaWالشاملة. 604TyZtzcfوهو، e3SOVtSWZMفي iTIBa24of9براءة 6GSjphg2Qcرأيه cVqihZRmEaفي MoNyNmACTGنفسه، 7fuekHjJzNقد m1gWJxCAukيكون kQTevQ4uFcصنع QNijg8Am8Jالقليل QiX2XWh2Yqمن UaiIwpvqSDالخير، NYdw7JS7PLلكنه 7qDUEc33qJفي JcGosQEKX2حياته MkDD72eA5oكلها dllmuEGydtلم wC0j5LsYepيفكر ehjY0VW0YNبصنع 9C8bFx1t5Xالشر. jgGDEkkuJuومع IpvOj6bxnIهذا SHKzv5F9NGفلقد U05qf9LPuYعامله LBADeSgs2Jالناس vDfwfMGghJعلى PmQcKJvfJlأنه uwdy8qghvMمصدر Ymgekr4HkDللشرور. CEHUjyVy3Fعندها، xbTQo0zQzZلم FzVFVCgM2tيكن PX5fT1YsoIيجد FSoZpWCAZkمخرجاً 2niv8dSc0Rلهذه siGJZKhN7yالأزمة lhB1uXk6p9النفسية، 0QXQCCOIiQوهمية hVtHqwlPaPكانت PYDA0TVsakأو 3WXbRMv1hxواقعية، 6IFpqAY5K9إلا LF6KskmwRSبالهروب RwI9Yu9r1Nإلى bvHNThtnjIالوحشية 62RcIw2mSGوالوحدة، z9iyPJaGB7إلى BGe88p8s1lالنزهات 29miXZOFzBفي DVJtncmj8kأماكن hWWngyXUfsلا yJvHPBWaLZيرتادها 5Eh0CQ8UT6الناس dYuQdem0byوينصرف c5Agc5zbOWإلى pmIhpMPWUA"أحلامه" BcbkpKoPDKالمسماه oX9mX0ea7Iهنا q6g7P1pnAB"هواجس" zzoL8a4p1Cلما PUIdHCnvupتتضمن IOZmkG7eFzمن uapclZIxpXتعبير gYkE3Gwczmعن N54k3UKcAAقلق dZUBhOFG3Sواضطراب، 51fHjTEutOوإلى j4PtVAhejAالتلهي oG7YTreSxoبالموسيقى a1kQsXYwbjوالاهتمام qpTWrjjBPQبعلم GAxBDx4qX2النبات OW8eNtT9a9حتى MVd0k9XkHJ"مغازلة" hNcQRJCSm5الحشائش 4HIjEEsOi9والأزهار AlAReVxxrEفي KTToUbTqxdجزيرة 1aVffen4FPسان QjbJi7nvM7بيار mfARukXtzDالموحشة. UbqfhzAuL0النزهات HD2LYASkfYالتي YyOB2VJdV5كان r4Ec6O36BSيقوم F3TMySnZ44بها CNnLOvxYow"حالماً 1wJQSN0ZQkكانت IWSxs6Pbdiتستثير HUk2CNP4xJعنده qdRf3jsc5Uمشاعر TxiTvQ51tSعميقة QwVgYfmSoeملأى 8gCg4EeNEjبـ"الهواجس". NNgsyjMAFWكان TZKO45rLqXيتلذذ 7KY1WN6b11بالنزهات LrwjfdpCRPلأنها DVmBviGXn9توافق mCwRmcYqGVكسله nKKOlBCAIZالجسدي OZ5LtlxwEOمن hiX2Oi5O8cحيث o076B3kHq4الابتعاد PgoyuxIUxbعن OCW3OfWTacكل GXCFLP39kAعمل aZgL9a4zGqمصمم Kjr6xWneqvوتتناغم gBHow2NTXPمع FJK7bZwk4Nغزارة mwmTBwGGhYمخيلته CXRZuIs2ogوتدفق xjM2VaJv5Iرعشاته.
"الهواجس" AclNiToXW0كتبها، vgL9mR2VLCكما GE7XpcTv9Aكان XlMIyAMeQKيصرح uEfoVrIOOd"له jYTBc6fxxgوحده"، 03ZvmkEcJWآملاً fXebibzRc9أن EfQ6r9CkGCتعزيه uoRKKBPTcLقراءة XFe38wTStaمخطوطتها GxvyL5m5enفي RtGgB2fEAQشيخوخته vPPBl9aY86إذ oU1F773s9Qتمكنه pVPY4D09Agمن qprNO1S5nNالعيش 4x7i08DakFبزخم 9XGTBKa2HRمن 9cx1O0Cn1fنفسه، o8euW2YGZ6يترافق a0X6hCSIleوإياها 11wGP20gE0وكأنه FpjeqbTm7Kبرفقة VDcMQ0oCTlصديق r4bWpyKHP6أصغر 2ScZAUZTOgمنه TGLLswYUZPسناً. MHxsSLoxZ3لم AlGaSdBmm6يكن kEXMCUrzD3يكتبها J1RasuvUhYكي GB5WQIaK4pيقرأها 6MH5EhTUZ8غيره tZ57sJDGSyوهو RQeyzTKb64حي. UQGn88sXFkكتبها KK5jERG8Dgوكأنه fD3EHoHjFVلا HSY6nNsQ0vيعبأ rPbHXhW54Rبمصير mNHYYqYbQSهذا zisTN3V972الكتاب. y18hZzCvQAلقد CMpXI4kah7دونها Yrar7ixr46ليقول vX9cswPz0zللأجيال YCvpqW3ElUاللاحقة SV2achZQlRأنه blCVeOOnEmيرى nUaRiw6Uajنفسه p3gjmJ78alفي G0osxMaJkMنهاية hP09G8Uk3Pحياة lePcBjftIEبريئة SQmtPoGStFوتعسة... wvKybJ3hMoوحيداً ZWfu0Cum1oمعزولاً... HRbP4ADQssشاعراً Bc1xtZEqa2أن q8QtP6L2tnصقيع 5u2f8Pu5EKالثلوج gmYuXW6Sbjالأولى 8dl09JaR08يقترب... ZMwfxhkVzOوهو FKVzUejvG4يتساءل: a41jq1i3gyماذا OM5GVEZT7Pفعلت LkswOxrWo5على AOlg87WnZHهذه 0sOba3QoNqالأرض؟ oAz1rZKDF3فيسمع IvNm9aBXJZصدى RM5zQtFrwWجواب Qdi8PapuZiينقله wsR79NOCdaإلينا A3PYIMF0k8بهذه tsgTlFnPG9الكلمات: Uh9ADz58Bcإني OdowvYxtzdولدت Eqj2Ydl9UDلأعيش A07fpt5ovjملء SIIhtqdUxxالحياة، h4qDDE8gMzغير n7n9MPgjgbإني 5i9pv6RcIHأموت 0BKwvHSCLUدون wXM77WuKFOأن k5NwD96biIأكون W5IezVv1Nfقد 7NIvOgGbtIعشت. LhH4xfXo4wومع MRud9BoHGkذلك AD8zRGwrRwفقد C4SJ7PxORuنقلت 9h8qDptFxnسلطات 20Fiihkhm2الثورة SGGH5S0Vgsالفرنسية dK1lmtGQ7Bرفاته n24EECxJAZإلى EqBZLBKzwU"البانتيون" qHyejrit7Yمدفن KEkVO2MccBعظماء vzuqYWiaJUفرنسا، TgtmlPCYunست ueNMpagQlUعشرة ZIx6z2niqwسنة jiTlfDk9J9بعد zXRZgqWSbXوفاته QBYZ5lTyWtمعتبرة CtI9eluBGWإياه Zhgnvc1HYiأحد eFhCPRt5r5كبار TWlqGfpTV5المفكرين 7ump9JuLE3الممهدين ulJOo8mfswللثورة.
كتاب 3AkLcd61Rq"الهواجس" XgW4mUt3Egيقرأه wRzyKImGbIبشغف 3jBycFkKm5ولذة ND5oenyPCEكل OuLl0laVbDمتذوق 1zZixOPx2Qأدب KSPJD4Xltwعامة، jHeG5IIpz2وكل EyJSeoNW1Aمعجب IbYW56PbSgبأدب yZBOututnZروسو fA9allj7Epوشخصيته pau3YhSsM9خاصة. 3GGtDP75yVإقرأ المزيد