لحظات عربية في الثقافة الفرنسية
تاريخ النشر: 05/06/2014
الناشر: مركز الشيخ إبراهيم بن محمد آل خليفة للثقافة والبحوث
نبذة lkFFICYnPqنيل wNlI2Ismw4وفرات:ليس MRUBD430j2من FCxTbBDZiVقبيل dloCSG61dqالمصادفة NGbLXDzdbPأن KZeXU5pCHAتبدو eCdL1ACrT8مرسيليا، 9b74n0BW6Hوهي bAYDkngASYأكبر rCtMllDzVwمدن aiueQI4lKVالجنوب DCG0zOOJAMالفرنسي، tcI6PFRtRcمدينة GbbJH3fUWMعربية، t618uZ6umGإذ G49id9Jzzkأن 1JDHpBB8BHفي I4WYsxlLKZفرنسا KxglFMc3FIاليوم sQvLVTCsS4ملايين x83P9Mhk1Pمن W9YJKDDrbMالمواطنين zJC3o2IkcJالعرب، 634RCNEBn3مما E2c1Wu3Vbrيتيح qkrfDYF0Bgفي e7iqU5ehh8خلق 0bejiHGLg4تلاقح 0WjUsULYnNحضاري hE0gYITVg2ربما qUOesofi77يصعب r43HgrXx90وجود sp5DZEb9uJمثيل XVFpNphfCdله؛ OD2qvnLCaHبين VwWgIa1loXأية mhXxiGyN52حضارتين jS66vZxNhLعلى 3J8XYB9yQMوجه z71O1HPEiZالأرض Z9IjxcB2VTفي MmdM5NjaIRالزمن H08rCn2qeXالراهن.
ومع j4FrW5bYzVهذا ahN70m3oTnلو xP6As1bqRkقُلّب lkX8KTRV1aالطرف MvKWRAvarpفي uNH2AE8e06التاريخ 4UhpKZtPwq...البعيد EgxSLceiT3والقريب Ea0BZHN7Hgلــ"العلاقة" VNW6h2nvm2بين gPOaVoqYqyفرنسا zYugB3VQzcوالشعوب lxipE2tCLTالعربية، YS72WYv9PLيقف rZPiQ8sQDoالباحث gH6jPSHyG4أمام 5XmGKQ3DuMحالات GWaYUwRaJHمن JN9wNqXWmdالصراع r8CWREMjIaوالعداوة fYw2StHhztتكفي aGZ9uqZ13tلملء 4frquJuogqمجلدات UIBJCUrgOuمن SPx3cUhDCAكتب PWqog0HfGiالتاريخ.
ولعل 9tbiICfqFJمن 0SlILoRynKأهمها B1VPL9rmCCأن nlJGvzNouKفرنسا P283B7KRN3كانت rj37RiHvHKدولة l3XdwXiPnlدولة KDeN5J34oOمستعمِرَة xJJKldtMYnللعديد 2sQTzWd5GOمن X5EBrYfochالمناطق pOh4nLtn2sالعربية، DF1aurWuoiالمتوسطية G8wJ1Cfhswخصوصاً، 9fKR8nlXFXفي D1dnlseEhaأزمان bUa4KrrHcUغير Gl6Fty6ichبعيدة... g9YAOP5jyIكما yKasvoeRgQكانت 6NVVrr5H4Wفي x6C04c6Kp6مركز xijDw6lNjfالقيادة uobvlDndiwوالتحريض UwpLlCiaysللحملات tDBltXDryvالصليبية gryYCj4gYAفي Z2B3ka3Is5الأزمان Xko2W1WZcxالأكثر a6PXqD9Bicبعداً.
وتعرف Ibl9DBcJbsأن 560EH7cHbMهذا xedAz4mNLQجعل bBzpvW9qxuمن XmXUCe6kquالبحر ABzGPE9UIJالأبيض py9vrDFUjVالمتوسط 8WjRYkqt9vلقرون 8cxrqKc4K1طويلة، YnRXfznCC0نقطة JlbExOsSREفصل oOWnLnaQfQوإشتباك AMks8TevLzبين 8X19VWb35Mالفرنسيين sulfMjBEl3والعرب... yGxWI7bSHNولكن J7gsHAXXBZفي lhWCygBePXالوقت sKjTbAAezZنفسه... Vsvqcvo4Imعرف vNcwQqU5xCفيه F7dUv0Wxqhهذا aTyMe4WFAdالبحر 3HGCBOHXcVكيف PFR8uYoK6dيكون J1MBmMpAsWأيضاً DoEuK8AKsQنقطة B0uFBEbBrpلقاء OlKxEb5fqYوتلاقح zgEqrAbxwwبين yOspLJGh0Rهؤلاء KXidhrOh1Jوأولئك، dvtEquEdnaوالشاهد DOe61a4uV5على EXfJoM9Biaذلك W5HXsduX9qحكاية fD40n6Tnmhالساعة xtv6eqpTqOالتي wc6noJhqMXأهداها PfwEZb4fwsهارون 3VpaMCILScالرشيد XKHu5cHPVNإلى YCKyCr81gdشارلمان... wkx8VLX5LWوعلى aGIK0eIbKWالمقلب DnuSDAk1Iuالثاني EREOPNnJIsلا pNe9Ms5ayxيمكن T6quKjZPEvإغفال A7wrrtb45wالمدرسة 29DrHZjvflالفلسفية GkBkKJAkeGالرشدية XHfm3srWRtفي qafcGVC0WUجامعة 0DKsZpFlRSباريس 31ZyIt3qzoوصولاً IwOV5FfzNYإلى gBxtGu8WwMحملة Xff0BAkRDnنابليون 4lKIlMZYxtفي kfI3LACG2oالشرق wf4WBDrPuEثم vx6A662Zh5إلى FizcBRHnxaالزمن 8O1p1XrXgSالراهن، vjE49Wkh8Pحيث JMy8SoQ1uUنجد 7druHQHQJhباريس OdTzIvNGeOذات GzpRAup4GMحقبة، hACvVr3kvsعاصمة pDHZbF40yxللصحافة LkWPnGYK4mالعربية BOj8anLxNqوبالتالي DCkVzd3AP6للثقافة ApEjb7NWipالعربية، Drri1LuJZYونجد 5Fwi4iaaqkعرباً Ox59Vlj07dفي JYpyWllb6Yأعظم SsL2a64wq3مؤسساتها 7MG8KgxtwO(الأكاديمية BuNVogq9vRالفرنسية) 79fCBwWd81ويطالعنا sXTdg8rrXQأسبوعياً Y3OqwyOZM5في P5aI69HeFoأشكاك tuvGvOKJOrبيع Y9kP4etYfdالكتب R7AdlxWliiوفي znWJwDGi5Rالمكتبات XfkvfQTvP1من OS9CGw5ru8الكتب 3zBF2LmLszوالمطبوعات Il4ypMWf9Eعن OAFrERotdaالعالم JoY7ZyOODEالعربي EidpsCYKm4أضعاف KZtZtB4kbkما w3IrZtx7J2يصدر 9hLDaFxp9bفي 3OhjzU59Mxهذه EDNsiMKVA9المدن f2bu6Dn1ZYالعربية eOl0sSUy3fنفسها، yyulxEDtvxفالصورة 5MZ07aMWn7اليوم HejYt1sOazتبدو 2l4uKRHZ8Bمختلفة a5FB4BYlcrعما f9l6IuoF3Hكان lYt6GTTEzoبالإمكان CXZV7MJR52تصوره.
وما bgLSu408Wpهذا Cc7zplLJ6kالكتاب StWXYsiz06"بين VGKbGfmKLMالضفتين" TVRkWA1zGUإلا b0WUiRuY4bمرآة VK82E6B64kلبعض 9a9sA8MMbyهذه CS4o4VUZ4Yالصورة، VyRJ2jX1P2فالصورة 05FvWbbDulكلها fRWFJcQT9Tتحتاج lLcfzKsyBqإلى jV7kyHmHC2مجلدات UqFRTdLm0Zوألوف Ce27Qx3A7lالصفحات، SMcdctVMgcومن Ziqg05guwvهنا 9gyLYe5aEbيحاول OWLqjhoBPzالمؤلف s0g8auXV8Vفي rIeLnLnAp8هذا zUiexdH082الكتاب، QOO7d0aBLEودون qidSTgR0dHأن 4XmSaH1bK8يكون WYYffM4iHnعمله LWYVRqRAuqهذا vH7z83B77Fدراسة j02ORCu8Mgأكاديمية، mJC16h9BbTأو ZzQtLo2yhmسرداً l8mbeM6jdoتاريخياً، 6UXneVfgD1يحاول 4a5mQTsHdCالتوقف K6ZA6oxAVtعند lYxWYfMCoZمحطات jV5rskd0vvبارزة txgLO05xsZعلاماتها yPukOfNixKمبدعون g1sntYbHhVفي lxeAaYRWiYشتى kokzBDBUNnالفنون H5MUoCe4rZوالآداب 9wqGNbK4j1والأفكار، x10JA3Q4WZوآيتها xq54orVtmHتلك TYEtZX9NVAالعدواة 4IKW1Q5cuvالتي WlhBCSCwswبعدما prQMgJvQUMاستشرت 4dhw7YPidHإبان wS01VHQc2gحملة vMuykM29Prبونابوت unsRCTdVFNوإحتلال ctsVaGsZ2Jفرنسا 3sZNrrSSluللجزائر، 8RCWmiArycوتسلها D6HnebtJyNإلى tchgybyOAlبلدان avJlQv2FI3عربية، faBZf7VLJpوضروب 8iuIa5Kvxkقمع UW1nbivwHSخاضتها jXaGHtKrbCفي qWfko2abkVهذه VGiyitkoX7البلدان Kyd1gjiYaRوصولاً ust648QP0jإلى iulW8MPMynما jwEf22Soeeسمي TmaDBCnnEk"العدوان NEpOYqnr3Dالثلاثي" DFAWI8Yndcعلى oBL5z6tSvEمصر، zCinKPh1rKوالقسوة OBvLKoWo6Dالتي O0jC7l3uo3جوبهت 7E6xdbwmm4بها Z97CxWf0tlالثورة jfX21ztQqzالجزائرية WWLyOkG8IJبها، 2JbcNQdQejتحولت f4bdT2ReHNتدريجياً SQ7XgdwHYnلتجعل qhBUtKdUnjمن vMLht3VHPWضفاف CBA51kNo6Kالمتوسط... tG2238CqTjوعل X71xsfeYDoالأقل rY2bUYRH4iبما 7YZM1ZVUovيتعلق AEYG0GLcMVبالتلاقح gYVRtFOZheالفرنسي q6xLm9hnHC/ tuKiXWavcoالعربي nO5hcidhtu- l6MkeFhntaنموذجاً yxFjBVnM4Gللتعايش EtX31MapIeبين 605mqyRAdsالحضارات.
وهذا PXbbZZjVQqالنموذج 5AoX13iUtCهو F2OpfzDs3dما eXJL1RrVdbيترسم CpJrjEVhwyعبر q8hKWYiV7Aفصول w13Nmh2M7iالكتاب KwRs0qswgLوأقسامه، Ow7EXgP9Ycوفي IGZMPLw6fcمعظم MiknY4qZLGالأحيان FVPuV05x1fعبر B4Y4KeHeNxما 4wrd9FlSQ4يقوله 11xrGW2E1Pويؤكده R0f0KSuqNTبعض wmmnNjELwpالذين YmR7pKGGxXعرفوا ncn8Q5qrDpكيف l5e7GOOjOwيجعلون rpiL1EriUaمن mY4ZGu0oGTأنفسهم 3nige5hUAKهذا 7w2aF85Mhlالنموذج، MhHCdxaoAmفرنسيين PzN6EehbG7كانوا xGSjdZ73uIأم zxhugVPPcQعرباً، 43un6GT7GAمفكرين 13fkYgyxznوأدباء، Bh52WrssZTأو yC91dEmFnHسينمائيين، g0w4SHr7G0رسامين wsqZpV9CANأو nAhXbx4phtمجرد 54j2hBVajpمغامرين... awWZwgljKsوكانت GTeJtQ3J3uالنتيجة NcZmfCiyRXأعمالاً 08tlN2NsA6وأفكاراً lTOZXkYJHBهي ImiYL8HKT4ما 8XCWsIA46Cيحاول cKi7i4y0y6هذا OI2qpXYEJQالكتاب tcIG8yr2Goتقديم U5Ney8dmPRبعض JHmYpy7lHEالصور U6upjabM9Uعنها، LGDjkT5W3rوهذا UMZ2gW1UqJالتقديم CgtcEZKy6yيأتي 7Bn6fcecOGفي DktqUhfCjwالقسم jrvzsFmBPuالذي iG1Evsz5Vdشمل RYgUfsXdrwحذرات UipJoOgXNKمن ZNxtx7tZ6Bأبرز SlQfOvlKu0"المستشرقين" SjjsKarrpQو"المستعربين" mMrloeBWwiمن 99iZOIBk54الذين DFDN3QDeSwيرسمون PcJopf4F1Kخط 4yolbTbuNbسيرهم JhxvnRjNsHوسط Kwe0D7y4KJتعرجات O6ttaerrMiهذا OjARXIPoaIالعالم 7qmsaGuoSfالعربي vhUewOYdviورماله z2bk3A6wm6المتحركة qj4bMySatDوآفاقه UdJHXHzwujالفردوسية، TL43ifocAJوفي L8bXYloSB9قسم 6XU3ywsEwvآخر bJcdlOqb4Hعبر kQKU3XbWSMالوقوف tR5wn72bDWعندما WUPeIb59Ljما 5nZ5Yona0Kيمكن vFVUctOQZoإعتباره WpHgUzaFl1نظرات 3ckIRf30H0متقاطعة، S2b4Br96coعلى wojwxPQSkyسبيل nRYjSsvmc7المثال: BPiZG6nOPDكيف AfD8DN4Xlcينظر zkZjVad2kiشاعر/ 6W3fXRft1Bرحالة BccQ8io2Qeكجيراردي yHbaHrZ9eFترفال 3vDHHOmykVإلى HK8TKxhjlNالشرق WllgUyU3HFفيما 3govJgIFjtكان 6ZR5GXKrAkرفاعة jQXBSQkxWjالطهطاوي 4u1O4AvLkEينظر YM03R8EqJ7إلى XDCxvmtXM4باريس، 6lSazL0cbfأو C9g6vHQ5UVكيف l4XZvA3CsQاستوحى hI0rIM40Dgبيكاسو 8CpDEZwGcYأو Gyc2Rbx3P0مايتس SGUv940ZxSأو NQBNXTOtvFديلاكروا dvADkSFhKGالشرق oauExAR5FLلغرض ZGjtlZ8ze8أشكال xeHj6xgqkpومواضيع x2p1DMw8qwوألوان bUXUPGmgsvجديدة UgdMjkDlIaعلى uBTpn8rsZIالفن CaiR6NqXDyالفرنسي ka9ZFqYNQtوالأوروبي.
من jlyqcKbIGRنظرة p4qT3U8vQGكوكتر 5QRkZtD4U8إلى jOLGzrM3Pvمصدر LSqVjrUo7Vإلى sC7kyCDnASتجوال hhXJIKrTuLبيارلوتي hfQv5mz7aHمن Jo80OQSBh7مدن XyB7oE5RnIالشرق، 0a4vNnVLqmومن dHn4j3jY52غرق 31LxXTNUgzإيزابيل rSTBIJuLvAابرهاردت 5gl64qlIWwفي vgWvQjyGI5صحراء KbE15uXVvJالجزائر، HHCD7VOQDGإلى He8Uel6xVyسجن lYdB14MuaIأندريه DznmZXNsy5ميكيل ERcbwGdUWSفي zAa7ySEbNdمصر juP6di1U6rالخمسينيات، IM014DWcetتتحرك Z3IrjdzrYgالعلاقة tMPuVkbh9oبين PtZFkXAjd5فرنسا 7B7uorWyVaوالعرب، SJ7Y868OfTوهي COd1NGddgwنفسها Mqn4k2QugDالعلاقة yNv9FgwaHpالتي ZWduCrxfQSترى oTrzxCvdOgإلى pMILuYsfuHجورج jcF2G1m4A3شحادة DLOypOv7Kdواحداً VtwBanoB0Nمن 9rUiIlnz3Hكتاب pBMVMO8jwQالمسرح CwFrWZQe2tالفرنسي LV5W4l1FZdالطليعيين، B7dcYtRKYwأو peftlMWDwTإلى FjIJ6DGZ3Aأمين XCusoGsDCCمعلوف igqFdHQLLqعضواً zxifIsxEguفي W2RxIXTWeOالأكاديمية tsa5Ly3cFyمجدداً X6oLbztoU7في iYwhPqy37qاللغة X5H87hwoEjالفرنسية zv9SH2Ngwiعلى EFbiFF63ouخطى aagpK4xqO4زميلته ceTLGX1OKXالجزائرية NsFYWs3zBBأسياجيا، lE0kjzpThOوبالتوازي DwBCfzVALSمع PrsAQREsCsطاهر a9ZmSIeJBhبن IgG7ur2dSxجلون GCXTW5lJDBعضواً 58qZNFHoUGفي um9DjIVwgzأكاديمية 1BJfVHkfAYغونكور.
وفي wFf0nLZQsYهذا TMslcuEuJnالسياق iZCeLDxlegلِمَ uBX7jZg9qIلا SeerPoiydBيكون c1GmPHcbyUبالإمكان oOMlEsYwbmإعتبار nGebEeVlyxأدب u9iMdD5KrMغوستاق WfJGueC3Wxلوكليزو zWx1nGWFSK(الفائز W2MbzpG0iaبجائزة xneyzh7HQAنوبل) M3yb8HLrzGإرتباطاً Rz3Q16CIgeبالحساسية HCUW0mS9Afالعربية KoYr94DLd3في NpKLt8uyIEعروق PxBM3jhMbVأبرز ZN1t7DLLS7رواياته؟!... C2FnBs3jDbهذا 2uz7AmWmyYالإرتباط V2JrdayqOZبين wSPMcX2nkJالحساسيتين، r9ia5Fn43Tوتحديداً Qzm4kKrokBعبر 5LENOiOX5Mحوار uJbZGXSJxIحضاري WEx5j8GWBB/ FNdTPQDFvVثقافي 1A0qzhxxwx/ 3S2LPznKDRفكري M2vDgRFrj1بين tmnLRvFhFcضفتي JizeIXWCeqالمتوسط، C4bNj0eGjSهو LfoFdPEp4tبالتحديد 4feBiEBr5tما 5cn4yAlKCSيسعى q09XAD54a4هذا sGIVwwYKFPالكتاب HXMZXI3uhNإلى E5Xlc5hraOالتوقف JIraayECHbعنه؛ LKeXlDwia2عبر KJWwzySxSBلحظات pGJ1f0FLYyومحطات eAXgc4ZaaIشكلت I9ridaV6LMقسماً PgTfVeaoSlكبيراً 9VuLXkVQuFمن ISxj4rpAWeهذا nK0mT8QRu8الكتاب. 3KrYKWOQv4إقرأ المزيد