إشكالية الترجمة في الأدب المقارن
تاريخ النشر: 01/09/2009
الناشر: صفحات للدراسات والنشر
حمّل iKitab (أجهزة لوحية وهواتف ذكية)
نبذة bXQQ0Q1tX9الناشر:تشهد Xbf99v7hGiالدراسات BInQZY7Dhvالحديثة Orspfvm9Akفي FvfNvDkTJzمجال JOlepDK02kالترجمة TxlBtGTZ4Nالكثير j8RvMgCJuvمن On5SWafnaLالتطور UmhpBijNtZمع Uv17pM71Bjالخلاف aaPFGGDCPtالبيَّن AFZr38ZB4Eبينها 7ZqFLtx8Djوبين dpW2LUHLT6الأدب PQ9ayoGIdrالمقارن WE78mlUj5nالذي jF0FpkT8Qhكان AoS9Zp1phwيَعُدُّ WY5lxJsYOAنفسه axRGVkRDUoدوماً FI261IW8i8رسولاً uEcIAuLXhQللعالمية 25tqhcHlnOبتجاوزه HxE41o89vZالحدود WvQRfFvigBومد J5vewKoLXYالجسور، bKUDz80jRlإلى xMCr4GoMlMأن QyfVfNbAGqتنامت 0vkGYlKnsiظاهرة FmB6d7BdlZالترجمة wMAlhMF9xVفي 6JMAlbC6DRالسبعينيات 7btchD8kSjمن l9pR5w60zmالقرن QLZGm6KaTcالعشرين EGKD4vtxeNوالتي PvqoJ8u5GYتعد fCGrbulX1lنفسها 48AQOPxVXJأيضاً dI5VGuvL7pرسالة LPD57b0sBIهذا jFG3UR5KJ5الرسول JIh8UGHUURبركوبها 0J1LKnDFTNصهوة PeuozHccbZالنقل، zUccPcIGjzفأخذتها EpITJKP6sGأَخْذة oz17pEo3Hmرابية، EFT6roHX6I...بتبنيها P8vtiAGKPZنقل 3gTFKa4fXkالنص YQ9769GNBvمن c2aU2qdHXZلغة 9NmSuyWnurالمصدر uBaUT99zykإلى 44iuWag9Nuلغة 8ws8mkDqMHالهدف، msskaK2pa3واستيلائها rOjM6fE36uعلى sXKau9jcIIقمة ESW29LK9tmما i18VctmPcgتوصلت QLvroyRs1cإليه BYQCxJ2sOtالدراسات EGITlBZZ8aالمقارنة، VDaB34xFMKفترتب 4rhrUujFxDعلى C5bTMkcLfXذلك I3vZr9YpJEاختلاف lvPezmyr02في ruCDI1CqZSوجهات 2VAZbb7saVالنظر.
ما G563sho8tzالعلاقة VUMoFoA2rAبين GHz2Nz61cyدراسات qgrnvwyJlBالترجمة LE8A7gimtXوالأدب KeaJp9Fdp3المقارن؟، lx55iPDz3iوهل 12Q1YbJ96Gدخل rSGpYlfR8wحقل 2uttpnJcrqالأدب NTtl8TykVnالمقارن yGiTKD2Pg7في KVBGqFHwKKلا BHRP4Izvseمعقولية X57U8umKSWالتواصل w56uQ2rW5Bمعه، lbJkV2ZDZcبعد dGxbjPZRI6أن t8OYnHLw0bعُدّ qMA24WuV9gنشاطه FTUPS1H4laمؤخراً cJo9howV7oهامشياً؟، pCDXVAfGixوهل udTCAKm9fxما aSl90RyBTOزال zJYU1dp75sيصارع UbVXP0ZVIHوضع cyQJnHrFYeالقالب bNWD9Vo0Lwالشكلي vpeWM07xtaالذي 2N4lMa4pGtحَصَرَ WUiZqhorZ5نفسَه U1klmWt48oفيه؟، K4mYmyUK18وهل 30CrKKhoGFالأدب VPIypaDR01المقارن R0rsT4ItN3في wNA2bVy3LLوضع PexCC5uXIlحَرِج 6dLaq3RjIRمن cXLNihpQxDتنامي MKgxkMMZZYدور IVVB7sbzLjالترجمة؟، eot4J3DTtuوهل PNAeJu8n1Oأصبحت p2tUjrbkQ1الترجمة gZfnzxrmYsتخترق j4GFi5vQ3Mفعلاً vYJ84n6IUrالحدَّ 1tcDoZImPlالفاصلَ cUyIEwuYMpبينها 7vreErqiulوبين CSBHB12dqsالأدب viaQJKzbCHالمقارن؟، 3g7FvEb897وما Jz2DStt2gOالذي FrIt4XvKE4جعل 3pQXswW7m8الترجمة Y4etS7rG9pتتداخل rI6XbLINMHمع jADfeuTekwالدراسات HxPjZLmoK7المقارنة؟، GYMpMuu3VRأم XjtOXyA0pyإن mnvLS53V8Aهناك ztcPbuXnCUاهتماماتٍ a2sDIydbvBمختلفةً lm0lUtCaGSفي BI5vrEgNNCالمنهجية KmGEyv52dtبينهما؟، 12AGomu16Rوما 3XQUsC77meالذي szx319PEXzيميزها yL8n2Khxgeفي kpS6KXFWm6تجاوز y8P0bADIPpعلاقتها GZcGsqZD3Sبالأدب uI1h4cRCrcالمقارن؟، D4s2aB68lBوهل gJR1IvmmMtأصبحت 8b4DLZhIf9الدراسات TbqMWNGlF2الترجمية v3rBLV10JIحقلاً 1EZ9fB0Yqkدراسياً tx3nRftfe5بيِّناً، YbQV9fUC2Zوحاجة 9i9GiolrHuماسة NR5uH80eTGلإغناء CV5OUYYe00اللغة RH7BmlyveDالمحلية 4bHTrghvnaوتطويرها gPSuxmnuWuبفعل zhsINfVCiwالتأثيرات IOaqNAolwNالمتبادلة؟، RC204cYLd0وما 9eJUdWT9glمكانة vOn2BBPCR7الثقافة 8b8iM8psPLالوطنية rjyixEfpn2في RqflscpaHBظل ww5hc8gAhgالتحولات GAtE5mpeD8الفكرية wzp1oR7W1Kالتي RpVno5orgAتدعو yOigur7Kqfإليها XlGKe7he3uثقافة atJHyrOfqaالهدف؟، 889dIRriF8وهل UvGUXGTlirالترجمة XkyWzeeKRdوفية M2uqhZmCbxفي P9I6JPXZU3مهامها؟، HD79mXJmOEأم NQABv4bpM9إنها tqkVMYLDmTـ rp1YFi5vdtوفق qaYHT9HhJPتعبير OHmVJrtkwyالقول mf05nx1L7mالفرنسي 0PmtSsBNbNالمأثور qE5HfTdepoـ ZT0Phkb5uwكـ i6kxP0v4dq"الخائنات ZQiShSkCYDالجميلات" uVwSxqPGlH"Les rHtPFvtH2gbelles yjb9yiKrIyinfidèles" aIf1bxJC0zفي tYRG0sxDmWخيانتها zNLSfkTxtoللنص Py9XHSCCNiالأصلي. V1HBXJCF0gوإذا VheV9w8wV1كانت NmjUU5Z40qهذه Z6ZeaJgk6Fالأسئلة SoxnDIunYkهي VfRWFJRWQ3ما TIFTq1r0Uzيسوقه qWBpiyY6rmمتن KMfYETncJBالبحث 2tDdVkTN7Nفي quCz50OBOhمحاولة UVFErhDRpHللإجابة MoAsH8sxD9عنها، Pl0N6pkP4Eإما eVyCRgX0VOمباشرة Qbyzbb5j28وإما Qq9QBIW2Ibضِمْناً، 8XXUC119KBفإنها jtMYrNWKM5كانت vaY7YXXRaiالحافزَ t6BUR4nN7kالذي k6IzYxOjzYشجع WmpNP7927Oد.ياسمين di9Cin32hxعلى AjNCTABziBاختيار iNslwhQXeUهذا 5wRrhb8grKالموضوع. FXcbyNIW5pإقرأ المزيد