تاريخ النشر: 12/08/2008
الناشر: دار المدى للطباعة والنشر والتوزيع
توفر الكتاب: نافـد (بإمكانك إضافته إلى عربة التسوق وسنبذل جهدنا لتأمينه)
نبذة 1kyg06y72gنيل OmL0Vnc5koوفرات:يبدو 5QNuiowNCfأن zxHT0DKoEYمعرفة RToUFogqg5التقنية nTJfgkHd9Uهي JVEWQrO20sمن MXzwHkB4Z4أهم ifGH3QYCNYشروط 7GpTp7pCdnالترجمة، KoqYsztmH6وعلى SOofLDo74aالأخص CmokvfHQgLترجمة 50ZLt4ZSoCشكسبير. wL5RgsskhWفالمعروف RsIcVyafCnأنّ 2Nf7aSYMVSكبار NFRAN2rGedشرّاح WxIu4MBX16هاملت 4UqbLTF9Qxمن DQyzimKhy5المتخصصين gDbyAEfVcyالإنكليز rbV1Y4pQZ5يسترشدون vsZQKg9imRبآراء bty7YzS2Lgمن OU7sgC5HLpسبقهم، 75sEIYOuYuوبطروحات F7Iux9MZczمعاصريهم، kxeTpKvHKhقبل mAH7Ugb5x0أن VydrKRlL5hيجتهدوا. ZeFmeIZJo9لذا CgUQhezLJqفالطبعات 8SCcNWuXiIالكثيرة yUMCsh6v3lلهاملت rCQyHONwjGبمحررين rJbOkhMDIrمختلفين ocAPJSDryaتتنافس jeTy0FcdF0فيما i9OLqYS9skبينها EBXK8pbaZYفي kw9jwn1NOOالشروح fJ9IjqxZzVوالهوامش aF9nFRrjAUللأخذ EboQZW0Fpdبيد 9etOf6DoBRالقارئ 2mKdYOxUNOالإنكليزي، 6Rn5kdvrTwمثقفاً q3JwW6luhJكان ndRS3sBk3kأم zo2Khr2yEb...قارئاً؛ KmFfB9Moq3عادياً DdMdB30Ec3أم MkyI7bb0oFتلميذاُ. eW1g0bHMr4المترجمان Pm4aQwMXjoالعربيان: rwwLzzY7iz"جبرا" 8M0UYQmGeAو uwnimzrx3K"القط"، zn1aoRAoQKلم mLE27dnimaيأخذا jfTT55ioz0بيد iAeHaTW0Ggأحد، q9ZEnT3wliتجاهلا mil2BtEhgtتقنيات IlYRBWH71mشكسبير qoMfUkpoFkفي cWcqW0omgQالتأليف pO4mHejicBالمسرحي m7F039Gghqوفي epL6rViH5Cالقول HuZj8MuzHPالشعري، bhme9frdyYهل Dif1M0d86Vعن 7MnK53gvcqلا NhIBp7dH8lدراية؟ Eeig0yo0G8من JxEWSy5Mkfيدري!
جاءت 06bilvJOLQاجتهادات 6FaTq2DgKF"جبرا" NhZeRqNWS1على bBx2mJda6Nوجه YKx1bdxUF2الخصوص؛ 6XbOB2g7B5مثيرة SX6UOEhiGRللاستغراب، YDl8QdT9cNمثيرة 33r26nASzvللحيرة. DgIa5bOMlHربما 6ooXcCMd9yاعتمد hh4Yb1GdZAعلى dzSlnR5kcOمعرفته zhWFROODZDالأدبية LwUbnwmU9eللغة FKWVDGFdJuالإنكليزية HCat9auygxوتصوّرها lcowZRPR82كافية Ekl9jYubbkلتعريب iL4E6iwAcmشيكسبير. bYNL3Dwz6Wلو 2YfSZwqckkاستشار Qtx6oKiTBQالمصادر uoOU1QGKfPالإنكليزية B5fotuFlOIالمتخصصة 3tp3GSARwsلجاءت uM9pBMju3iترجمته 1P7ESWniM4أكثر e8f3Yb0Wohمقبولية. pYoXvZ61WQاللغة kltFSnwUjUالأدبية EsfCnxHgAAوحدها NxgU4bAjj4مضللة 1xv7T4OJjKفي OoMEN8TVJ8ترجمة rZzwdXfIMRشكسبير، WnLp4h7jTuلأنه T87ZWyULg6شاعر rOJlMb8046مفاهيم، Xf7CYAMxKGوكلماته bKcpnt3JJOمصطلحات. cDBRAhOzN2لا j7pXGObEbvعجب WxbK5QMu9sإن iyzp4uNpcRصدر WnUSxeuoSJكتاب syIo3PC2WTكبير EtBvTUHa5mعن aWBuJINsnZدار wxLy0UZlxoبنغوين 3WCtmCVy0Mبعنوان HtuGJG7oPt"ألفاظ bjO7xhSdv9شكسبير". 6vNQuntihgباللغة WosKscdfYDالعربية XLGdmSiF6fتلك، USdbRlQOmvراح mXgIGX2dOvالقطّ eNo3ktZKDLوجبرا fYncwelr4hيترجمان wy4DqaF8Gzهاملت 2f2KbhEl1yكلمات vfkKqyKdlCوجملاً MJjH9PTULkمنفصلة، X2deUa7Mbpوليس JaBFVqosm2تأليفاً zBWeXr6uLvسمفونياً، xTJPKEcgZqتكمّل B9b74LhOVSآلاته BBIUVwf0rCبعضها eMaP3ZAV6rبعضاً. nhC7ABzZklعلى jqI456lZ5oسبيل ydYxlY8vddالمثال، lwTEEt9Lttلم 7pYgsYehV7يلتفت OL2R4ktfULالمترجمان DeWh0XHdyLإلى 8JFKripSexأهمية UZKgyJEcLuتكرار a32SZ3DQgFالكلمات raTk0egqzUوالصور، 6Lbx1ODPSAومادلالاتها. sFCdLeSWUzما OILJgTgAhuيفعله DoM1zz2D2lشكسبير yY8QmVIQJ6في vtG0gw0Bqhهذه IdIy7e3LNmالتقنية mo5Ib1K6xuأنه lA1m9jRNUdيضع zzmUNuqJThكلمة، 47cxShy89qمصطلحاً Vee76imwAWعلى xo2KWXck6Qلسان JblqAoxDD2أحد VUPErvuqYFالأبطال. i5j7TOfBK6تعود eocrQU3YFQالكلمة US3IbMJwtB– CVvzIP3pGWالمصطلح j74IWHRxXHعلى CGUiVzbK6hلسانه fSijCt3MTaأو 2NsTHXZtWEعلى 5lJV07bnOiلسان NruzRAYUfDبطل OfOXPZnbK8آخر، KRYAm4jwkGفي sP9KwKt4chمشهد 0fot1ZGVfjآخر، S0NQI6D4mXوكأنها qBKJk9heAfصدى، Fu9C9EDEKwولكنه wxraYscrbBسرعان hzQo1IFOi2ما SCvaNxbkSdيصبح B9s1B4kKU3هو 71c99gNUMAصوتاً 0ZwTO5cqwAذا r3I80ig1X8دلالة y64q62zwcHمختلفة، UqIseMMJlHبهذه 14ouKerf0Zالطريقة 0X7Oce6gXWيبدو EPoYQatq4wالنصّ GGOqgERJP2متواشجاً KtxmH7t4qaعصوياً، RFWzclPzOKوينمو UamNtDjQHHنموّاً xwB7lksbqTداخلياً. Qza4OaUoo6يقول Yr5egJhT4eسدني WNvSMveZn2بولت 4Oi54uat9tSydney S5CMSfBwZLBolt dIhm7derqt، 66bwbki0lWفي JYVKv3kS0Gمعرض 5S0LXuG791تحليله qScPxX4fLIلرثاء 7BldcoXH1eأوفيليا: 3vrTzn6zIR"ليس NmbuG1WgnIمن 0ehBJCG7IJالمستغرب H0g586Asqjأن 2DG45UA1Hlلا CRureYn1j8تُفهم Q010jOghxLحادثة zD1dQGHoHZفي bQyxg1PYZiمسرحية RKjtC3MHUqما OtC7V02qKIبمعزل q0tu6aKD3tعن 9rso4ZtHKYبقية 5aDrlRnCLhالحبكة. 0ynq3SrYxCولكن riOArwbnc7ما PuPVOqFcjnهو Wi3VuJebwkمستغرب، HFjiHVvd0Yأنّها Q0zOCPTBMLينبغي npPjPip4gRأن sa23ykkHo3توصل 5CcuHWTntOببقية 1MyU8sZ0Dzالمسرحية GC7sGQiHqrبواسطة EmnURVnvM3علاقات zbJB1PLg5fأخرى vkdYwCFTX1لا Ol8bjOyOdmعلاقة fDxKaE3FB1لها fcNk7uiyyoبالعلّة pDHWoneIrmوالمعلول، q7cRa2XDY2متوحدة Kar8VLIXeZمع GaqZ8L6LwWمظاهر AtnpJja6jfعرضية HPKGOplKbMلإنتاج OrDCPqPnUyإيقاع 6mgbBqWbxLمرن LMN0s2AUkRكامل zvJTii1VKt“ DWlUjuIIfyHamlet DjnzbbNDjY– 16dc9KMw4sA zbBeiYB318Critical s2OWoqikSgStudy” FwMWCHTiWI SmOW9CSjqm KVNlF0qrYSبكلمات CBOXXdyPLLأخرى fsgrpgm3XWيكون H95GFTTAqDفهم qCtdgqH296العبارة dcHPgrPv7yأدق WyDckDHiseإذا t9yiuN9cl9فُهمت Iv43TFBoznضمن eyE2R39r3Mبيئتها، TzI5LeNyvDويكون sMk81AELtPفهم bsSe06DHBBالنص ORkIojW9qOأعمق 2c465CnGbqإذا xx9nLARE6Pعومل Kg84ZLCLSRكوحدة NFvOY9zXkHمتضامّة، R8FkerT88Yمثل CsdKdUfagtلوحة 0MXuM2btyMرسم b4tx9NLWZH 2EO5ouCUKdلا 4zQ1HfjkHmيمكن pAIvWI9PMAتجزئتها. jslIBF93frهذا، zqSuSMnD13ويشير EAoMsB7siQمعظم vWik5Lohzcالشرّاح hqfpW9RnMkالإنكليز uFZT7TdIqaإلى IPUy6NiIAgالمرّات yfdXVnu9Ztالتي USP8w17zokذُكرت IP2zECFQujفيها 1jWGWpCc9Sالكلمات yeS8pZ0Wcfالمعادة، QStqISoOttإلّا ROOQCK7jlgأنّ y4AFVD84jO"جون CSNoChZG8eإف، aXTPaUzcEPاندروز 4ZL6RXsYEe- VuFO19aAnv VzmhgKkVEbJon e5zDVNhRGPF.Andrews" Zbc3sQreZc U9Yj5DNEZhوهو MGtCa16b4nمن 2s5IFTxtYAأهم tg7CrfgpJrمحرري 0M2zdsSJ3Cهاملت، UpkLkBeqOkوأكثرهم guQzXFK1l5تفصيلاً. UQCLnpAFFmلم bXAwPd7usZيلتفت bZLzlP7CLHبعض S2y9ReXIy6المترجمين bJUBjs4tUUالعرب، JpHv35ecAIربما s948EjyCOLبتأثير px7xYCekq3عقليتنا VMR19CtdfXالتجزيئية، 0VhZMcPX70إلى 4AOiFltkGAتقنية Z5WHWPqd0cتكرار Zvx2MEqhUWالكلمات. Xroq9u8JvWالأغرب ijGO8e9Jc8أنهم WMX4jIdXGbترجموا 6mzUNHQFJCحتى RQSm5QZT4Hالكلمات FQeXakDuhAالمعادة rkdt27TVbAبكلمات yDaKpf5L0Dهي Su59FphMUCغير evyikHNyu8ما 7dRDjcPEH5ترجموها q3vNR8qfXMفي YhbJwce2ASالمرات BFqbGPMAYDالسابقات JNeZllaUBm[...].
ضمن rIKSiZcihhهذه 8XeZDVLtgcالمقاربات، vZrudlclxkومن buAnB46I3Rخلال MDtQGVJpwAرؤية KQNy2BrqP8نقدية W1U7fNx1xJللمعرّب ZcAzz2FKXrمن MXZ8KuQcw0أعمال MO466WTxK4شكسبير، yS2WKHqo90ولترجمة 7QCxv9bXwVكل 7uEy8kjFDNمن iia5357dxc"جبرا" eBdwc6mFJ7و V6aZ7dnDYz"القطّ" yUUv2YQHFBعلى c8AuQFrivcوجه 9N6H3mik8Zالخصوص، QCo8OuQSEoيستهل pOai4XFQjBالمترجم WehWBUYnDOترجمته QFKQUJTCPvلمسرحية YJOgWtNWOeشيكسبير RBbGcMuCG5"هاملت" FDoZITeuytأمير ecaXNnAb0hالدنمارك، gcIy8oEdNiحيث pq7V1uuYIdيورد ptyuaOBo4Zفقرات ltCzXD5Z3tمن paQpeXgp8sأعمال 3LD72XNoysكلّ XqkX86XG8xمن zE7oYoMjqm"جبرا" IlqK7J1GH0"والقطّ"، ZQBJG013siفي 0JsK4yPphMمحاولة lE8mUM0K2xللتعرف fq08HSdxRYعلى yT1hm94QQIبعض 5Kz5YvTpY5تقنيات aqb6dSKuckشيكسبير vsHtoCN10Vالتأليفية، Ss4sCE2ejlوكيفية 0YIXYiR6dDتوظيفها yJNGnMcfQvفي S3pdlRwTCIالترجمة، 2Fk2kGTUEgإذ، VRWFwjOxe1وكما BVyYDgIFLhيذكر، V8DEM4zWvQأن 3sLJKagTQcترجمة d9OLhfgvydأعمال 9ojxuXor4Dشيكسبير U3cy9jkYnDتفضي aYZIdWt3xHبأن WdyrSNiooXيتمتع VY1msl7qM8المترجم 5si5djzKtHبتضلّع Ew4vRQDUQuمن b7JARl9Mq3اللغة 1cpAME5DoJالأم، oH5Rty6EFLوالإلمام RmKr79SSn2الكافي kWuARBhDTmباللغة WaGggDb3gsالمترجم qDgPlOC8DOعنها. WmpwyBmD03غير rBVsZQPDlCأن 7ZL5KRPPpdذاك 9jafAKUjSOالتضلع qI3oaZSXZEوهذا 90VaR7KvVQالإلمام WHo75hBP3pلم 7FUHly7x4Vيكونا، 93ZVe9y0xDبرأيه، 0zyb2Tu7u3كافيين، xc6KHDpnYsعلمياً، amB0S5RC26فيما TCrypHhSPCأورده e0dby77onLكنماذج. TkkfDX9yt8من b2fyj6UGvaترجمات vGHwoajALWعربية 8CpplIsm6Cلمسرحية JSzRAn4O2Dهاملت lz4mqnMX1Cلشيكسبير. NHWHaIL1mKهذا MHL4BMhZ6aوقد hEIiKHJc99اعتمد 7EvDYb62R3المترجم LdBr1NYaVNفي fX31vj0O7Cشروحه 0J2oOilieAومقارناته، Qpidzecrs8في TJrv4jLFhPهذه br6o3blnNRالدراسة BQ6u71OZArالنقدية gSw0TAsGvFعلى GPazyzu4kxمختلف 3ZNKFcN7zdنسخ EWf1It57ECهاملت. TP3hkVQF6Gأما FVOdyreVDRالاجتهادات WvhsaUKj2fفي ExyRNn8GzTتقنيات via3HTicCrالصور pjCXQyHKgAالشعرية lHO1ciw7zkخاصة، tIwUvOupVrوتقنيات LIRJ1v5Lboشيكسبير Pxz0IYDjZyعامة، xlMr8QWSBcفقد esYZYM1faQكانت nU5kF7jwlGبمثابة kkzw5A6zMjاجتهاد Imj0kwIJk6شخصي 9yjjlMqCVaمنه. HAG6244C5yإقرأ المزيد