معجم الصيدلية الموحد إنكليزي - عربي
تاريخ النشر: 01/12/2004
الناشر: مكتبة لبنان ناشرون، منظمة الصحة العالمية
نبذة Xsh7ymlAQEنيل 6UYY1bVIT2وفرات:"المعجم rXNXYr2tmdالطبي oZQVbyMO1Xالموحد" bn3hRDS96Jأو P7CtQ0Ptigهذا v3oMpgddXCالمعجم zgR6Ze6Ffv"معجم I3xNyrwwfbالصيدلة TsGTBj9p3Kالموحد" zPlDkIoGDLالمتفرع ejnXIDELn9عنه، TR9WSgJ9DQهو fPNF74Q4D1معلم cZ3D7JeTl9من Oxc41SRzVdالمعالم 9qdXGzFS1Oالمهمة WLhx65YFZiعلى b1WFbRMTOnدرب mriz2VWf7Gتعريب dv3GldpO97العلوم 4lJMbiEHVYالصحيحة WWeNCFCSGjفي iTIseP8pt9العصر C9VStaRGxSالحديث، rotiTrrpeQوتعريب LHiYYkNqHvالعلوم kooXwYavtCالصحيحة X6uX34zzJXهو ySlMw5185jنقلها wA0bHdaFW6إلى r67L4Pmu75اللسان VnRU8CcLABالعربي، 9dBjfx7tqZوالتفاعل 34NNFCWKTRمعها SFa0yjSpdfمن azfu8nDWGGقبل S4ehc2JeoFالفكر QC2TSCcCV6العربي، ORpkYDYtQsواستيعابها 90dn9ZB47Hمن KOaIzIHvLEقبل kaaK2aN4sJعامة cqy6GQyNU4العرب ajGov0QQVqوخاصتهم؛ 6DRlh80Dv8كلٌّ lILxEtqecSبحسبه. j5LSEbEWo2وقد t8hcNJImYIوضعته R6rWRBIiTbلجنة TMOdhb20Rg...ألفها DmoENoBJT6في VdqDboMYacالأصل DwcmiRte5Mاتحاد RIFRfEQXiDالأطباء a0zXqPvkc3العرب yc0ONhjbw7سنة 6xOgomIIyGست HYQGcE7o7Cوستين، vibboOJ1e9ثم vOBmINvsJdتحولت hXWFvJwCMiإلى k5f4KWvM3Jلجنة NRDzl3xE9yالمصطلحات jOP3uIwFQOالطبية rgo7YAJHLVالعربية rSz0AztwuCفي m3En0FpmJbمنظمة AZ6osGDHLVالصحة t13mhApPC6العالمية، p0loBzMa7tبطلب kw9KvCXkR4من 6WVJiwargJاتحاد qKUNWAORW3الأطباء 4DLsK82r1Pالعرب Me8I0CnLffومن zu5wcKMuY5مجلس XfyZ0ClD0lوزراء ESAB7mMlOtالصحة ncMRDJJop0العرب. vHD72HPiJGوضمت rUM5LQ5CA1اللجنة 9AQERVDRvAفي 47o018oEJzمرحلتيها GDMhbDARgWعدداً OgYyb520ogمن d9WiNuGMeO"المؤمنين Bz3auEYICoبوجوب uVLIVWiZ86التوحيد fppDwHQEERالمتمكنين 7XNBupnXeHمن gsGaVrxnw1المعرفة lQOiImjzOXبالطب XudVrGijoGواللغة، JvVAZWSpRfمن jChNFqiF4iالأقطار fYjqTWpVSpالتي io0Zr16otVفيها D5RJOumAqbكليات xNpfBUmERdطب H8GC75CrwOوطنية v5liPlgJMyراسخة JYER2F05yGالقدم".
وكان OAGqnFxpNTمنهم 25dLQDBhApعدد OM3sDSDZLAمن 6I41a5y65jالمجمعيين X273GPV4byالأعضاء e3Ej2bHnWEفي cIOnYtbmLVعدّة fGmqCXQ0WYمجامع 7JXnwdeT99لغوية wkizgpnTenعربية NJrqsIPnQeفي vIB9HCUA1Uوقت ornMy5xWjmواحد، J75IkxsH5Yوكانت x2d5NYSj2Oاللجنة EW3t9wvP2yتعمد k3dEEzN3Ykقبل kmGcxxot0Jكل ln5FRXeKKYشيء، cMQGNEXIzoإلى k1vRDrpZ7Kتحري hcPrm88HWQلفظ vdsaiHGaz3عربي KP4Vyv2nbAيؤدي IoO0Q08ytQمعنى HpWS4hIvJ7اللفظ VoAdaCi531الأعجمي، fUGwigysuiمن KiQTvu4l3rبين XGNfOtYK0oالألفاظ 2cFDKWTAJWالعلمية SpbAvNIQSQالمبثوثة I8cLcIgARZفي sYtfrHMniIالمعاجم KDLfIHFmTbالعربية، Uh2sP4a4Acأو QtSUE576jYالمستعملة avIjffw7dEفي d4RQek8aAxالكتب HSWg3rU2LOالعلمية LJd6azJSmKالقديمة، He169WMcPtمفضلة 87FVqsIBqYفي uFuz4D1VPPذلك LoX11D31hgالصالح PSmrROerOSمن 1hBxpcTAbFالأقدم 61w0SSiO5Xعلى zSujjLtcSoالصالح zIh8YDXzKYمما TBYMkYwmJ9يليه Gzw1siXroNمن SQSXgxSzkpالقدم، 5Segd95S0uابتداءً pgDTS0lrOQبأطباء QFl7fdTbGXالعرب f7bteXvqWuالأقدمين oes4yMm9egفي lBVEIzHhaaصدر o3llotfjP5الحضارة O6EuCLnsIDالعربية 1U7zMOlHVOالإسلامية، qnqVfv4gOfوإذا GdskCp8Ab8كان moIGkE7VJKاللفظ hIyaNAPSphالأعجمي SgND8XCW8wجديداً QUFXCcOTLLلم zhHd89OrGcتجد Kol5ogLfJwله bjYm4xdKILاللجنة V7gNRLIKG0مقابلاً ikp6WCIKIwفي BJjpJpsujKلغة 5dT6qOiHmNالضاد، HaJKn254ABترجمته YCclkmW2eCبمعناه snA6efAtOiكلما uay6YAaJbRكان uy5SVCbHVeقابلاً 3qDUuuKNFiللترجمة، BLpshXegxTأو lm1xh4tRkLابتكرت d3IJpdHNKEله Zwe3qTjML9لفظاً y5kb3PAgNBعربياً b4D5eIcPcdمقارباً، pAG35Zi8gxبالاشتقاق URglniSGQKأو NBajD74jYSالمجاز QDJHS8xrgdأو HD0pQuXrR6النحت ZG0CzYAxz9أو 69iyQrhIDpالتركيب VAzMckBUCjالمزجي، iMC33kEgi5مستأنسة Ha3iiJuLJzفي moXBkzgwApذلك wP6pZsFqFFكله XaAJRVHrECبما Z1kd75YaRDابتكره dhQ3H2eMsZالسلف، edgdMmYoUzوإذا 2Z28zFF2t6تعذر EEIbCPtHbZوضع Q69OyWUhBUلفظ fKqsMnpTCbعربي wntwvJEeL7باللجوء 3qm5T71mINإلى VxAI15nqyoكل zKfaDCLLtYما rPGE3YxwIQتقدم، xclYq9XVGBعمدت wnPwHslmBqاللجنة up4Tvf26Qbإلى G2SS2wzqTEالتعريب P1f3Cd0j8Kأو Nl5rvhjBDkقل: h3fF5EF8Fkالاستعراب، 45C8LEkaqrمراعية gS8fyv8AwTقواعده n8XJwWUJ89على IcOXQSS8P1قدر 8ikley50gJالمستطاع، HeLV86h4KYهذا TKcsTeekzPوقد N0UFVeXLF9كان 3VDyBEA3ZVللعمل LYx2hxf2Caفي uTKB6Htf04المعجم hFyM79hO1pالطبي NluNeYM4yyالموحد 96jENilbC5وسائر kv47NfAV5jمتفرعاته qBanxjy7whفضل 5zRL5mv49Xكبير Wfl7ersya9على x20phG57hDإيصال TpPv0UOsbBهذه UGWhwlqeifالمصطلحات 2a7yTdACDxلمن rzVFeHA18tيحتاج N0wIo1f337إليها q1XcMTsqL6بعد ulZOkuVqcZالقيام VAgZB2Nxk3في 9IJGhALT4uالمكتب ojob0BkSy4الإقليمي fYZcl1T9LUبحوسبتها f5gS8VMsGTونشرها SbxRKLlf10على Q60qXjTGvqصفحات RNhiptdGdnالانترنت Z3lOldAhCJوعلى OOiMdj616Yأقراص cf8pcf4oCqمكتنزة.
هذا IPcMjYUueTوقد SMeWMdFFegتمّ ynKpkU66Mgصدور kmPla0LFCpالطبعة zKVmfAbkN0الرابعة Jxkv3veWCzمن 3YR9IG83VMهذا B0dZQXCykTالمعجم، TUsNGWbttOوكان 5ZddwL3WNIمنهج DiyaIJuvPeالعمل 4QMSQiGeCWفيها ENJgSL70Cfعلى 5PULqLvre7الشكل BQNoVnmuxoالتالي: fYu1dZIss71-استعمال Nu3Jkn7aCfلفظة WpaFvXavvEعربية yMMnagv4HAواحدة cd9itgYdeHمقابل rm3sBZYYFqالتعبير Zm7XHaSOJdالأجنبي، 3cCbcSq2moدون 07rXnmTuVkاستعمال sHyrL1gkKsالمترادفات yjEaPpT2qSإلا J7Mrq46jKvفيما rx4zUuNkAmندر، Mfr4Z1Bqh9وعند D3ecLw5gbRالضرورة 58Kpbbqfquالقصوى. LIBdgDOSCAفبذلك BPbL2yt1Yyيتحقق AHjSrOFb2Yتوحيد KwaWx5Ba6hالمصطلحات. RlOLqo60xN2-في Rzq25dySWCحال 9N1OZePoo7وجود 7s5QQo3IBcعدّة SFNogkgi3tمترادفات GSoDievaVmأجنبية JQUBQzFJkQللمفهوم l1rTTC0LHPالواحد 9Hw6AoeAIMلأسباب 43WoDcVmIQتاريخية، PG8liPAFUQعُمِدَ eTCgocuZaBإلى vebHXsdcpRترجمة RWd10BJkWVأصلها XIQ2HjzQaBلتأدية S7mgvLEzyZالمعنى، Mypd9sQLgWووضعه CjcpOWxjaNفي 3wbY0VK7Fyمقابلها 8jW8jztN3pجميعاً، DYKo9I48CJمع nuzV7pwBdnالإشارة RTgRYtxfgpبجانب DUqUjeWXZAالمترادفات 2ND6lNUaa4الأخرى c2JPHUR3zPإلى lX2ngCdPL3التعبير CILNwepkFlالذي JwfmmLkLmzاتُّفق w4ykodWqZSعلى JeyiADp7sCترجمته. EHwnfZSOaE3-لم sBCmFJkBysيتم s0vXME88VSاعتماد vosT6ZGkezلغة vhpuAhMmM2أجنبية tYHakElJLLواحدة، 2V4sjdiSqPمهما daw98lTawEكان 2Vu4zHQsJAلها N7IDIJn8lxمن 0467YsCId9السيادة، UknhTgA04Mمصدراً w1j1cgC4Axوحيداً 8WZ9E9Zxfgللمصطلحات eipKQCTATCالأجنبية، ineJaiUf5Sوإنما 1JiPa9voNVتمت qc4WHoLIkJترجمة xbj9oTSq8vاللفظ nTDxqFaJKRالأجنبي hEX9lgusbWالذي Hm6vuYAjBqهو perrIGJGFbأفضل nb9CB4okWiفي zAolXaYhcCتأدية f1itBcnGAPالمعنى، GXWaJGoD4Bحيث Jpxs1Z1fDHتمت SBDc6x4Oayترجمة QSThLMNoMrاللفظ WvnL41DZCMالإنكليزي mhc47fuTelأحياناً NJCFV1FqRoوالفرنسي lLDlVxn3jfأحياناً، 5dmxlIP1kGأو r5jAOm3SZcغيرهما uninALN2iJمن 2CJ9rJxftmألفاظ lPfk7rBdGIاللغات EEchVR508Kالأخرى، 6YSKPZulieواستهداف ZXzN1Ph9qjدقة jJuJewABnKالمعنى PxhSqw7FFhووضوحه 7q6CTRfyrgدائماً. J7SXBwEjFs4-استعمال z48HzBPRwEالألفاظ SMCjn3O31wالعربية rbkhaSPuq5المتداولة 2X0mRctxcrأو cxbWx8DIKJالتي RMtibyS1GQسبق VuACM6MqBkأن JqZIu50xTdاستعملها pgTRmpE1ltعلماء uC1vFR7JjBالعرب unhA0AWUYhالأقدمون. yvgDBPLTpx5-الاجتهاد BWeiZhAEdMبالابتعاد 8znsSc0sRVعن CTbe60vx41الكلمات gnuW0Ii9K3المثقلة asRmj9hYUzبعدّة PscD5RUan1معان، VcKmFUfBskومحاولة 4aSYVkcZ57إيجاد 2GMElYk12rألفاظ XiVTg8RERzأخرى 4PFJGOJnSUلا P6fq0pzgbQتشترك JoJaxUp9RXمع CHhFcmad9Gسواها o8ihM3dEU2بقدر ILDaZOgFmVالإمكان، zLF6rhXJnXولا owiECLgCyFسيما RUoZp2ehPyتلك fF2mhNBmZEالتي eDq8NlD9Hnتشترك HNgRdPxPPAفي dP4ZRSF6xZحقل k4N4AoDqmdدلالي xfJC2CyjjBواحد. qVHyByJBq56-اللجوء QILSdNanqYأحياناً mgDMc8fB8oإلى uvV6JywpCbالنحت PbasxZE2ynأو Cl4upjs6vDالتركيب siDbKuWPiPالمزجي، qVVojkglonإذا DocUWiCBQzكانت fB49SHH9Rdاللفظة dZST7RzOkeالمنحوتة dhQiaefTpBمقبولة، 2v9SJZ2WGMأو NhDlkOFsXfشائعة، TYqLw9VV9Oأو BXTqlR10khمنسوبة. ZNiHB6NF8vبالإضافة JW7jSdexwLإلى dfY2lZymaCتلك YFiPpgQSjAالأسس uqXMfO2JIhالتي NCNIdTYqwMسارت HBEFHdNr4Mعليها xvn6rXsmWGاللجنة 8YO3Zv3KLGفي rzwH34Vsebوضع bJQ7UrpRrqهذا BMD1OTWLPmالمعجم ldQxu80Qcxالموحّد c0hVFxhSiHهناك fksvfP7G3jأسس gjM3Z84tLXأخرى sIO4nBFSuqبإمكان MeDhgbUusPالقارئ bDX4r4xo7Hوالباحث EYgvpHFzhNالاطلاع jnlLHcQEWYعليها mJb7VYVUMuفي eqWXWX8h3Jمقدمة FvmOFXrlwpهذا n3Chv5XkJAالمعجم VUXXI3ByZTالذي eIMms1wwA9تمّ GJyxhmYOB2تخصيصه aXIBXUIzfMللمصطلحات v4wNkOppYEالواردة IATK5mwAQwفي eX78SralzIمجال s8qYNNmUmCالصيدلة. 7JZ7tJd8GKإقرأ المزيد