مقالات في الترجمة والأسلوبية
تاريخ النشر: 01/09/2004
الناشر: دار العلم للملايين
نبذة gK3ZZ3Rawwنيل DOTVOwHtRHوفرات:حظيت ZcDh09XYRhالترجمة dLDneKsigRوالأسلوبية HliGjDhnFWفي 1RiAMdhUZ2الآونة e4spt2kGRdالأخيرة ezmaaN478Fبمزيد 1Ks6qvDdKaمن CHspMN34nsالاهتمام tLGBSBFhz0والرعاية jkXuaEKx98من yg6RLGg8ywأهل UaTPmpe2mZالعلم 1vNK1rU8oiوالمؤسسات dF5q4mPYZlوالهيئات uITcojBhhUالمعنية zSljgdDu1tالمتخصصة WiSqspfDV0لما KpbaErLKwQلهذين 1M1DSvtVj1الحقلين Tu9Gyl1DU0المعرفيين d8vikkQkOYمن B39jDksoI8أهمية 6uu6qprFMsعلى Bi1wN3rRtHالصعيدين Ojguz2vYcoالعلمي 3M5WdTNA35والعملي. 4kIwxsbLGKوقد 4L5asWo0Gyحصلت 5CCxAZnet5تطورات o1ZyODLU8gكثيرة 1TrBvrR5Drفي EO4DaARk6Hالدراسات f7sMwcVGwYالترجمية kDcAIklbciوالأسلوبية. itKczK8wynمن VAYza4BOftهذه GkHOgaMD5Zالتطورات pQiXzVwqnWمحاولات fyhjcUPNzOالربط TG6TM8W66yبينهما 9DBJ9fsa0pبغية HkBtnhdyLwإقامة v9eqfSVzlBالدليل 0AuZXL8Ik8على CONjhJeMFEتضافرها 5xuJc0zlDpفي u3ZHphZMFMمجال jEnO4Qv5iGالترجمة Ni5QHLgUWY...نظرية mVf5NJYf50وتطبيقاً، TCg3uAjPPvوإسهامات NFc8Ml9jaOذلك bfZRAyztauفي 2qaiXkcbvhتطوير BAeAlQTisCفهمنا KPep9ONzC7للترجمة b1PvDwF4kBواللغة i8Y4mLayGTوالأسلوب، OraIUmmUkiوتشذيبه HNIyfKUT7Yوتهذيبه lZ81tM2kcxوجعله No4TsUZgKrأكثر kUTb4FzzXLحدة 1qCRHZtjphوأنفذ vbRWFsUYgvبصيرة. VOiPNBf78Xمن nBxBHxWlmCناحية BP1D6jd8FKأخرى، VKtC1mhWefما TwmC45Oqphفتئ GIMN5fXPTDكل yiAwbNh5Kvمن p0ggSeDyJbهذين FWRyem8QHVالمجالين yCdLRL61Apعلى XTP53HCG51حدة MyfS8LAcrYيتطور QBxY7X7Fyhوينمو iM8toWgXFHويعقد UBVRj0wuNgفي k4JMJvw28fعصرنا L8hWR0BVElالحاضر، EMHUeoPPP7عصر AL2s7pdvU3التقانة ApZA7Wt9ajوالصناعات IL1BLHvYHuالرائدة PQlbP0fYZBالدقيقة. 7fbLVoXhYrكما 6RPGxZUAQzأن 4oXzmTeYU7عصرنا RFiImDJpPxفي Uo0qz9aPO1الوقت pOhAIRrMzcنفسه j0w3JzJht5عصر pFUtOOoH0oالاتصالات Szk5QcxR0Eوالتواصل l81NnV3hQaوالتجاذب z4wTKU4YV4بين CTMktUZBlGالشعوب b2hYSsOhg4والحضارات Vh20YZcAt7واللغات، iJ6gcCuPuCمما 7B7j9IVHbsانعكس fWR3hv3NvDإيجاباً SyhpyC6bWqعلى 90XN8ulSbqالدراسات dEzb1w2d9Qالمعرفية KQt1UHtQVFوالعلمية MUVUtg0d5Wبشتى kjMeAn0fybفروعها، K2cfQrP84Aوالأسلوبية bE8FOtTOSUأحد xXjlGAeoAHهذه HnsT5VRQecالفروع، AckDVPmgAgأما EvxNOXR1Jpالترجمة nAGw4XlnK3فعلى LcJPuvNQA1رأسها.
هذا n8XtdlZPfhالجزء d1hYY0FXK8العربي E0GIEBWRttمن jbASbpMntRالكتاب 8GiCYV6U2vمجموعة 1ZfCwoBpZLمختارة ziwW9cAyWIمن wrE3a81dTTمقالات Fb18Dt69wXوأبحاث YxxRsZkwEVفي vH8s9IvnCyالترجمة xyFggxrytOوالأسلوبية، gCb0U94WKkفي XEI8y8dH05مجالي 9SF9zA2rK5تخصص IWc1P3G8I0المؤلف، OJMsK4ZHSjنشرت uTzyQy7cKuفي hMlPMbCSsFمجلات Bf00qyfnyGودوريات KuJBKYxOjrمحكمة، 7Dxo3cx7QIأو BhpmSoUzhrألقيت sTOeTXcUfXفي OXIbI9SUhoمؤتمرات biHZfDewSvوندوات d8G39nYsEfوملتقيات 0N235NInOUعلمية G0s4qjlZ0qمتخصصة. SPbUUQqQcvأيضاً jzqbpyrP5Bهناك 52S9ZdPNMZمحاضرة b9toxtLhinعامة w3ksKgTqO3في 2G5Hv18d5Qالترجمة bNdntkgbO6في WkHRecQzxTجامعة ty0U8FeV4Gأن vImBlTY80Aالقرى. 0SMSfQ0nDsتتناول kHPlwNOtpYهذه gvhiJo9fFvالمقالات nSA8TLWqOrمحاور F1sKwY3afIوموضوعات eFSktOKDi2عدة S5RheBhRCUفي 2xO9spdGWVمجالي v808qSapNeالترجمة ashXILjkG5والأسلوب QlIuQQ1U2eتغطي LdRxFV5U1vمساحة A2exTJq2zRجيدة f3a2fkzPqJمن 3qxJD8KUsXدراساتهما RztkEZgkKhالنظرية A9uk9Sc1svوالتطبيقية. voDqDkDF5Wثم 9GJL0QJ1xqإيراد dofjj46mKVالأبحاث 5TB8BD7cQtالخاصة vLqXi4zTlsبالترجمة imDcrgjthJأولاً pq5i3peMkG(وهي UGjd5B9rapستة) EmbsMSqzPuتبعتها tM6hdeRh64ثلاث ZXIPHMczhZمقالات i2s2fdpMGjعن 9P7ZmiLc01الأسلوبية.
تتراوح U2whAQNwUaمحاور P1rZmBtdcaأبحاث ZeLV5j2TCzالترجمة baArfqFlBzبين A32GEixhMUترجمة YH00aPqKmqالمتلازمات Z44v9PAaT6اللفظية 6hMNK7nfrW(عربي-إنجليزي WUgRLEaBqzأولاً/ a69kJG0GHYثم RwxQZQ5wyeإنجليزي-عربي CktADeWmUEثانياً) P0Tu5ajCddوالتعريف 8QHDezxz35وواقعه JOcm8ZLIQFوكل TWWcjSNcWYما HCsvhVN1veيدور RxtZ6a7Hwfبه zKVItk5Etvوحوله، WuNexgvQflوترجمة mVmMXwD7hiالمصطلحات VfQQy7RUb7الإسلامية، 2iGarxTpCYوترجمة PqCl3NyjU8المصطلحات R8xlJQN7PAالأدبية zKPiueomuzإلى NnEtDFNFYUإشكالية II0ep5UvAKالمصطلح TWJbyeKt1Xالمترجم zlYvuDCeReفي dii532LL3zوسائل t3WUP1OC5yالإعلام 5uOavwTOUWالعربية. BQNvHLOPiGتميزت D0ABEGzdPDهذه YajtjSEhJGالدراسات h72g9MpAmeكلها m9tx654mGZبمناقشة 8Q9q8BHumYمستفيضة gGgMzGiuD2لأمثلة r92LqZQVyoتطبيقية ZrLUJB9KiGمتنوعة، e5ox8Q3R9yقبل WITOH9Yxaiاستنتاج VW780Y5wd8بعض IIm7WwTDNJالأسس 70W0CqI8mKالنظرية MLJaVs9ryiالمتعلقة VGNbZowX2lبترجمة ovTBlV07ETالموضوع q8jCu89mlEالمطروح.
أما xCfEYAvVknالدراسات 4Vgavr2iY0الأسلوبية tcWO3YwkQ3(الأبحاث pjLxYWqpNUالثلاثة AnWrZF2jhdالأخيرة)، g1xlkuQAMaفتناول dkfr8UjTmJببعض bLFeJfqFZwالتفصيل 7ndNWzWAmDمدارس gZNMRpiEtfالأسلوبية wi7HcEutLfوعلاقتها ekLqdZhCFIبتحليل 8SGTDl93wuالنص 7VlT0YqGKrالأدبي eCZhy6nxJ2وتأويله hQ0UhOLne1في GC8ris93qpالبحث JL2nDE4zuIالأول، 8LsEmqWBLvفمسألة mcBUVMFI9fالتنازع 7vgusGZWrMعلى Um4G36jCe3ملكية GHq6cGjgC2النص 0vAoLLE9lPالأدبي A0j0Kaj62Zبين CdDgJyflrWالكاتب xStzNzVP5qوالقارئ AkqyBGxqvcفي xnpMz72uPnالدراسات GtRysSQUvkالنقدية oDbKyrWfOcوالأسلوبية aY1pzkDRaRقديمها IBaRUhD2gTوحديثها، 1N6kX4lOnhوآفاق jWPMmRDC0hالقراءة o9TOMWDuZrالأسلوبية X596lw4PBGللنص 9YD3HVWxEdالأدبي، Ob39E24qHaفي z1Z7tpYTBZالبحث XXaCiAF1g2الثاني. af1WMWb0Atأما CMhAgi0HJsالبحث 8c6Op2az1dالثالث wdkQatactHفيبحث nYthwkPKwaفي B8rX48klGVالأساليب VMjw7zCAzWالناجعة h7obfjTXreلأسس lAdZMzVwWdاستراتيجية jZFHWLO7l8لإعلام SokJ4FTqSUإسلامي nw4BKuIuUHمشترك، OgOwMrAQoDوتفعيلها EXMuw7pD6gعلى QENcZX6d8Bأرض ctlNsMKY8Lالواقع. eccppATJfOأترك ffyN2jCLHYتفاصيل vwTWBlL9bUهذه vBGtcNCyWyالمقالات ew9sw85HWjلتتحدث j9qiqRtpYeعن YUHusOJfLnنفسها ReZiU0xAADحينما qdm3Lwkxduيخوض unKRJtYOaSالقارئ yZ7ICfjixqغمار t3ZuYVIPT7قراءتها. Dlbq4DDiIBإقرأ المزيد